Traductions 36
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mit Konzertaufnahmen und Blicken hinter die Kulissen erzählt diese Dokumentation vom Tourleben der uruguayischen Künstlerin Natalia Oreiro auf ihrer Reise durch Russland. |
|
||||
|
allemand (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mit Konzertaufnahmen und Blicken hinter die Kulissen erzählt diese Dokumentation vom Tourleben der uruguayischen Künstlerin Natalia Oreiro auf ihrer Reise durch Russland. |
|
||||
|
allemand (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mit Konzertaufnahmen und Blicken hinter die Kulissen erzählt diese Dokumentation vom Tourleben der uruguayischen Künstlerin Natalia Oreiro auf ihrer Reise durch Russland. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nasha Natasha |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
International pop star Natalia Oreiro returns to western Europe for a non-stop concert tour through seventeen cities around the former USSR, traveling in the Orient Express. In this first person journey, Natalia also explores her personal and intimate life that started in a blue-collar neighborhood in Montevideo, Uruguay, and went into becoming a world-wide star and a Russian icon. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ناشا ناتاشا |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
لقطات من حفل نجمة الإحساس من "أوروغواي" "ناتاليا أوريرو"، وحياتها، وكواليس جولتها لأداء عروض أمام حشود غفيرة في أنحاء "روسيا". |
|
||||
|
arabe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ناشا ناتاشا |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
لقطات من حفل نجمة الإحساس من "أوروغواي" "ناتاليا أوريرو"، وحياتها، وكواليس جولتها لأداء عروض أمام حشود غفيرة في أنحاء "روسيا". |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nasha Natasha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La vida de la sensacional cantante uruguaya Natalia Oreiro sobre el escenario y fuera de él, en una gira por Rusia con presentaciones a sala llena. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nasha Natasha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La vida de la sensacional cantante uruguaya Natalia Oreiro sobre el escenario y fuera de él, en una gira por Rusia con presentaciones a sala llena. |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
拉丁歌后:Natalia Oreiro |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
烏拉圭歌手娜塔麗亞·歐蕾蘿在俄羅斯各地巡迴演唱、座無虛席。這部片記錄了她的演唱會與幕後花絮,精彩呈現她在巡演中的生活點滴。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
拉丁歌后娜塔莎 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
烏拉圭歌手娜塔麗亞·歐蕾蘿在俄羅斯各地巡迴演唱、座無虛席。這部片記錄了她的演唱會與幕後花絮,精彩呈現她在巡演中的生活點滴。 |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我们的娜塔莎:迷倒俄罗斯 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
乌拉圭红星娜塔莉亚·欧瑞洛在俄罗斯各地演出,观众场场爆满。演唱会和幕后花絮镜头捕捉了她的巡演生活点滴。 |
|
||||
|
chinois (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
我们的娜塔莎:迷倒俄罗斯 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
乌拉圭红星娜塔莉亚·欧瑞洛在俄罗斯各地演出,观众场场爆满。演唱会和幕后花絮镜头捕捉了她的巡演生活点滴。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
우리의 나타샤 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
우루과이의 가수 겸 배우, 나탈리아 오레이로. 라틴아메리카는 물론 러시아와 동유럽에서도 큰 사랑을 받은 그녀가 러시아의 여러 도시를 돌며 콘서트를 이어간다. 투어의 이모저모와 폭넓은 팬덤의 비결을 조명한 다큐멘터리. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Optagelser af koncerter og livet bag kulisserne viser den uruguayanske sensation Natalia Oreiros tilværelse, mens hun optræder for fulde huse rundt omkring i Rusland. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Millaista on elo uruguaylaistähti Natalia Oreiron Venäjän-kiertueella? Dokumentissa nähdään materiaalia niin lavalta kuin kulisseistakin. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
De Natalia à Natasha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Des images en concert et en coulisses de la sensation uruguayenne Natalia Oreiro présentent sa vie de tournée quand elle se produit devant les foules en Russie. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
De Natalia à Natasha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Des images filmées sur scène et en coulisses capturent la vie en tournée de la chanteuse uruguayenne Natalia Oreiro alors qu'elle enchaîne les salles combles en Russie. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Η Νατάσα μας |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Στιγμές από την περιοδεία της Ουρουγουανής σταρ Ναταλία Ορέιρο, καθώς ξεσηκώνει τα πλήθη της Ρωσίας, απαθανατίζονται στο συναυλιακό και παρασκηνιακό υλικό. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Natalia Oreiro oroszországi turnéja |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Színfalak mögötti és koncertfelvételek örökítik meg az uruguayi szupersztár, Natalia Oreiro oroszországi turnéjának mindennapjait, ahogy óriási tömegek előtt lép fel. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
נאשה נטשה |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
אחרי שהוקרן לראשונה בפסטיבל הסרטים במוסקבה בשנת 2016, הסרט הדוקומנטרי על השחקנית והזמרת נטליה אוריירו ("בובה פראית") מופץ לראשונה באופן בינלאומי בנטפליקס. הסרט מציג את סיבוב ההופעות המצליח של אוריירו ברוסיה, ועוקב אחרי סיפורה יוצא הדופן - מהילדות באורוגוואי ועד ההפיכה לאייקון במדינות כמו צ'כיה, פולין, רוסיה וכמובן ישראל. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Filmati dei concerti e dietro le quinte ci portano in tour con la stella uruguaiana Natalia Oreiro, che si esibisce per i numerosi fan durante una tournée in Russia. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ナタリア・オレイロ: ナーシャ・ナターシャ・ツアー2014 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ウルグアイ出身の超人気歌手、ナタリア・オレイロ。会場を埋め尽くすファンを熱狂させたコンサートと舞台裏の映像を交えて、ロシアツアー中の彼女の素顔に迫る。 |
|
||||
|
norvégien (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Denne filmen følger livet til den uruguayanske pop-sensasjonen Natalia Oreiro når hun legger ut på en utsolgt turné på tvers av Russland. |
|
||||
|
norvégien Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Denne filmen følger livet til den uruguayanske pop-sensasjonen Natalia Oreiro når hun legger ut på en utsolgt turné på tvers av Russland. |
|
||||
|
norvégien nynorsk (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Denne filmen følger livet til den uruguayanske pop-sensasjonen Natalia Oreiro når hun legger ut på en utsolgt turné på tvers av Russland. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beelden van concerten en backstage laten het tourleven zien van de sensationele Uruguayaanse Natalia Oreiro tijdens drukbezochte optredens door heel Rusland. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Beelden van concerten en backstage laten het tourleven zien van de sensationele Uruguayaanse Natalia Oreiro tijdens drukbezochte optredens door heel Rusland. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nasza Natasza |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nagrania z koncertów i zza kulis z trasy Natalii Oreiro po Rosji, gdzie ta urugwajska artystka traktowana jest jak gwiazda największego formatu. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Acompanhe a turnê da estrela uruguaia Natalia Oreiro com cenas dos bastidores e shows lotados na Rússia. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Acompanhe a vida da cantora uruguaia Natalia Oreiro através das filmagens de concertos e dos bastidores enquanto ela encanta casas cheias durante a sua digressão russa. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Natalia Oreiro: Nasha Natasha |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Imagini din concert și din culise surprind viața renumitei soliste uruguayene Natalia Oreiro într-un turneu care a cucerit publicul din toată Rusia. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Наша Наташа |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
История Наталии Орейро не имеет аналогов. Она – единственная артистка из Рио-де-ла-Плата и одна из немногих артисток Латинской Америки, которая преодолела языковые и культурные барьеры и стала символом популярности в таких далеких странах, как Чехия, Польша, Россия и Израиль. Этот фильм – попытка раскрыть секрет феномена. |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Följ med bakom kulisserna under den uruguayanska sångerskan Natalia Oreiros turné och se klipp från konserterna när hon uppträder inför storpublik i Ryssland. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Naše Nataša |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Záběry z koncertů i ze zákulisí zachycují turné uruguayské hvězdy Natalie Oreiro, která vystupuje před davy fanoušků po celém Rusku. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
เส้นทางสู่ดาวลาติน: นาตาเลีย โอรีโร |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Konser ve sahne arkası çekimleri, Rusya'da hıncahınç dolu salonlarda konser veren Uruguaylı başarılı şarkıcı Natalia Oreiro'nun turne hayatını gözler önüne seriyor. |
|
||||
|