En legendarisk hemmelig agent, der nu er lejesoldat, træder frem for at redde den søn, han aldrig har mødt. Rollen som far bliver hans sværeste mission nogensinde.

У центрі сюжету — колишній агент таємної служби, засуджений урядом. Чоловік мусить терміново повернутися до Франції, коли міжнародна терористична організація підставляє його сина.

Таинственному бывшему агенту секретной службы приходится срочно вернуться во Францию, когда правительство ложно обвиняет его сына в торговле оружием и наркотиками после ошибки слишком ретивого бюрократа и вмешательства мафии.

Беше легенда в тайните служби. Екперт в бойните изкуства, пилот, изкусен шофьор, прецизен стрелец. Беше неуловим. Кодово име "Мъглата".

Когато Ришар узна, че синът му е заловен за трафик на оръжия, заради дребна бюрократична грешка, без миг колебание тръгна за Франция да прави това, което може най-добре...

Richard Brumère aka La Brume (The Mist), bivši je specijalni agent francuske tajne službe koji je postao plaćenik. On se vraća u akciju kada imunitet koji je prije 25 godina dobio njegov sin Archibald sada više nije aktivan te mafijaška operacija ugrožava Archibaldov život. Kako bi ga spasio, Richard se mora povezati s nekim starim kontaktima, udružiti snage s nizom neodgovorne mladeži i jednim neuobičajenim birokratom - ali najviše od svega mora skupiti hrabrosti kako bi priznao Archibaldu da je on njegov otac.

A történet szerint hősünk (Jean-Claude Van Damme) a világ egyik legjobb titkos ügynöke, aki 25 éve szinte köddé vált, de most muszáj ismét bevetésre indulnia, ugyanis egy gátlástalan bűnöző ellopta a fia személyazonosságát, aki emiatt nagy bajba került – csupán az a bökkenő, hogy a már felnőtt gyermeke egyáltalán nem ismeri őt, hiszen a biztonsága érdekében egészen eddig távol maradt tőle, ráadásul a balhé is sokkal nagyobb, mint gondolták.

Paralı askerlik yapan eski bir gizli servis ajanı hiç tanışmadığı oğlunu kurtarmak için kolları sıvar. Ne var ki baba olmayı öğrenmek bugüne kadarki en zorlu görevidir.

קומדיית פעולה עתירת אדרנלין בכיכובו של האיש והאגדה, ז'אן-קלוד ואן דאם. סוכן חשאי מסתורי שהפך לשכיר חרב, יוצא ממקום המסתור שלו כדי להציל את בנו שמעולם לא פגש, ומגלה שדבר לא הכין אותו למשימה הקשה בחייו – אבהות.

Richard Brumère (Jean-Claude Van Damme) war einst ein legendärer französischer Geheimagent und Söldner und unter dem Namen „La Brume“, der Nebel, bekannt. Eigentlich hat er sich längst zur Ruhe gesetzt, doch nun muss er wieder aktiv werden, weil die Immunität seines Sohnes Archibald (Samir Decazza) nach 25 Jahren aufgehoben wurde und dieser ins Visier der Mafia gerät. Um Archibald vor den Machenschaften der Mafiose zu beschützen, muss Richard wieder voll ins Geheimdienst-Leben einsteigen und sich mit einer Gruppe Jugendlicher aus einer Sozialbausiedlung sowie einem schrägen Bürokraten zusammenschließen. Und dann muss er Archibald noch irgendwann erzählen, dass er sein Vater ist, wozu ihm bislang der Mut gefehlt hat.

Un misterioso ex agente dei servizi segreti è costretto a tornare in Francia quando suo figlio viene accusato dal governo di traffico di armi e di droga a seguito di un errore burocratico.

Jako tajný agent se stal legendou. Teď je ale žoldák a musí vylézt z úkrytu, aby zachránil syna, kterého nikdy nepotkal. A být tátou bude možná jeho nejtěžší mise.

Skrivnostni nekdanji agent tajne službe se mora nujno vrniti v Francijo, ko njegovega odtujenega sina vlada, po zmoti preveč vnetega birokrata in protimafijski operaciji, lažno obtoži trgovine z orožjem in mamili.

오래전 프랑스를 떠나야 했던 첩보 요원. 그가 아들을 위해 자신을 등진 고국에 돌아온다. 테러 조직의 음모로 위험에 내몰린 아들. 아빠의 이름으로, 반드시 구하리라.

为营救素未谋面的儿子，曾经的传奇神秘特工变身佣兵重出江湖。然而，学习如何当一名父亲才是他最艰巨的任务。

故事講述一名行事神祕的特勤探員已遭政府背棄，並與兒子間的關係一直處得不好，但某次兒子因國際恐怖組織的陰謀，被栽贓走私武器以及運毒，迫使他返回法國，展開一場救援行動。

Richard Brumère dit « La brume » une véritable légende des services secrets, disparu depuis des années, est de retour en France. L’immunité qu'il avait négociée il y a vingt-cinq ans pour son fils caché, Archibald, est étrangement levée. Pour le sauver d'une opération mafieuse dont il est innocent mais qui pourrait lui coûter la vie, La Brume va devoir réactiver ses contacts un peu vieillissants, faire équipe avec une bande de jeunes plus ou moins téméraires, affronter un bureaucrate zélé, gérer les rapports père-fils nouveau pour lui, mais surtout trouver le courage de révéler à Archibald qu’il est son père.

Richard Brumère dit « La brume » une véritable légende des services secrets, disparu depuis des années, est de retour en France. L’immunité qu'il avait négociée il y a vingt-cinq ans pour son fils caché, Archibald, est étrangement levée. Pour le sauver d'une opération mafieuse dont il est innocent mais qui pourrait lui coûter la vie, La Brume va devoir réactiver ses contacts un peu vieillissants, faire équipe avec une bande de jeunes plus ou moins téméraires, affronter un bureaucrate zélé, gérer les rapports père-fils nouveau pour lui, mais surtout trouver le courage de révéler à Archibald qu’il est son père.

Richard Brumère, czyli "La Brume" ("Mgła"), były agent francuskiego wywiadu, który później został najemnikiem, wraca do gry, bo immunitet, który uzyskał 25 lat wcześniej dla swojego syna Archibalda, zostaje zniesiony. Działalność mafii zagraża życiu Archibalda. Aby go uratować, Richard będzie musiał odnowić dawne kontakty, połączyć siły z grupą młodych ryzykantów i nadgorliwym biurokratą — ale przede wszystkim zdobyć się na odwagę, aby powiedzieć Archibaldowi, że jest jego ojcem.

یک مامور اسرارآمیز سابق سرویس مخفی باید فوراً به فرانسه بازگردد هنگامی که پسر گمشده اش به اشتباه متهم به قاچاق اسلحه و مواد مخدر توسط دولت می شود...

สายลับชื่อก้องที่ผันตัวมาเป็นทหารรับจ้าง ตัดสินใจออกจากที่ซ่อนเพื่อช่วยลูกชายที่ตัวเองไม่เคยพบหน้า เจ้าตำนานเลยได้เจอปฏิบัติการสุดโหดอย่างการเป็นพ่อคนเข้าให้

Ένας πρώην μυστικός πράκτορας και νυν μισθοφόρος βγαίνει απ' την κρυψώνα του για να σώσει τον γιο του που δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ. Αλλά η πατρότητα τον δυσκολεύει.

En legendarisk hemlig agent som sadlat om till legosoldat träder fram ur skuggorna för att rädda en son han aldrig träffat. Men papparollen kan bli hans tuffaste uppdrag.

Paslaptingas buvęs slaptosios tarnybos agentas turi skubiai sugrįžti į Prancūziją, kai dėl biurokrato padarytos klaidos ir vykstančios mafijos operacijos jo sūnus, kuris nepažįsta savo tėvo, vyriausybės yra klaidingai apkaltinamas ginklų ir narkotikų prekyba.

ရစ်ချတ်ဆိုတဲ့အထူးအေးဂျင့်ကို တိုင်းပြည်က စွန့်လွှတ်ပြီး ရန်သူ့နယ်မြေမှာချန်ထားခဲ့တာပါ ဒီအတွက် ရစ်ချတ်ရဲ့သား အာချီဘတ်ကိုတော့ ဘာပြစ်မှုကျူးလွန်လွန် အပြစ်ကင်းလွတ်ခွင့်နဲ့ လစဉ်‌ထောက်ပံ့ကြေးပေးခဲ့ပါတယ် တစ်နေ့ အာချီဘတ်ရဲ့နာမည်နဲ့အပြစ်ကင်းလွတ်ခွင့်ကို အလွဲသုံးစားလုပ်ပြီးလက်နက်မှောင်ခိုရောင်းဝယ်တဲ့ကိစ္စတွေပေါ်ပေါက်လာတဲ့အခါမှာတော့ အချိန်အကြာကြီးပျောက်ဆုံးနေခဲ့တဲ့ ရစ်ချတ်တစ်ယောက် သူ့သားရှေ့မှောက်ကို ပြန်ပေါ်လာခဲ့ရပါတယ်လက်နက်မှောင်ခိုမှုကို သူတို့ဘယ်လိုဖြေရှင်းမလဲ မျက်နှာတစ်ခါမှမမြင်ခဲ့ဖူးတဲ့အဖေက ရုတ်တရက် သားရဲ့နာမည်ပျက်ရှင်းပေးဖို့ရောက်လာတဲ့အခါ ဘာဆက်ဖြစ်မလဲဆိုတာ ဟာသတွေနဲ့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကြည့်ရူရမယ့် အက်ရှင်ကားဖြစ်လို့ တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်

Un mercenar și fost agent secret legendar iese din umbră pentru a-și salva fiul pe care nu l-a întâlnit niciodată. Însă a fi tată pare a fi o misiune grea.

A legendary secret service agent comes out of hiding and returns to France to help the son he's never met get out of trouble.

Een mysterieuze voormalig geheim agent moet terugkeren naar Frankrijk wanneer zijn zoon wordt beschuldigd van wapen- en drugshandel. De zoon is echter tegen wil en dank betrokken geraakt bij een maffia-operatie, waardoor de voormalig geheim agent zijn onschuld moet zien te bewijzen.

Richard Brumère, um ex-agente especial do serviço secreto francês que se tornou mercenário, volta à cena quando a imunidade concedida 25 anos antes para seu filho Archibald é suspensa. Uma operação da máfia ameaça a vida de Archibald. Para salvá-lo, Richard terá que procurar seus antigos contatos e unir forças com um bando de jovens imprudentes e um burocrata excêntrico — mas, principalmente, encontrar coragem para deixar que Archibald saiba que ele é seu pai.

Un misterioso ex agente del servicio secreto debe regresar urgentemente a Francia cuando su hijo separado es acusado falsamente por el gobierno de tráfico de armas y drogas, luego de un error cometido por un burócrata demasiado entusiasta y una operación de la mafia.

Un ex agente secreto devenido en mercenario sale de su guarida para salvar al hijo que nunca conoció. Y aprender a ser padre será la misión más difícil que haya tenido.

Một mật vụ trở thành lính đánh thuê huyền thoại phải ra mặt để cứu đứa con trai chưa từng gặp. Học làm bố có thể là nhiệm vụ khó nhằn nhất trước giờ của ông.