Traducciones 26
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
STŮJ PŘI MNĚ, Doraemone 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita cestuje v čase do budoucnosti, aby milované babičce ukázal svoji nevěstu, jako dospělý ale ze svatby uteče. Může být někdy pro Šizuku dobrým manželem? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
哆啦A梦:伴我同行2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
哆啦A梦是从22世纪来的机器猫,在哆啦A梦与大雄一起生活的“现在”的日常生活中,有一天在房间里看到了一个熊娃娃,让他想到这是他幼稚园时去世的奶奶为他缝补的,充满珍贵回忆的娃娃。想到最喜欢的奶奶,大雄的眼泪止不住,于是打算用时光机到未来去见奶奶哆啦A梦虽然反对,但是后来拗不过大雄的请求,决定若是大雄不跟奶奶直接见面,就可以偷偷去看她。于是,大雄回到他3岁时的“过去”。大雄拼命掩盖想见到奶奶的心情,只能偷偷的从角落偷窥奶奶,但意想不到的是,最后还是被奶奶发现了。奶奶惊讶的看着小学生模样的大雄,说着“如果能见到大雄的新娘子该有多好啊”,为了让奶奶的梦想获得实现,哆啦A梦与大雄将以“过去”、“现 在”和“未来”为舞台,展开一场大冒险。到底大雄能不能把未来的新娘子给奶奶看呢? |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
STAND BY ME 哆啦A夢2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
《STAND BY ME 哆啦A夢2》(日語:STAND BY ME ドラえもん 2,英語:Stand by Me Doraemon 2)是一部於2020年11月20日上映的日本動畫電影,為2014年電影《STAND BY ME 哆啦A夢》的續集,《哆啦A夢》50周年紀念作品。[1][2]本片由八木龍一和山崎貴共同執導,故事改編自藤子·F·不二雄的漫畫《哆啦A夢》。本片是進入令和時代和2020年代第一部3D劇場版動畫。 |
|
||||
|
Chino (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
STAND BY ME: 多啦A夢 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
大雄無意中找到嫲嫲縫補的啤啤熊布公仔,令他懷念起她的溫柔和慈愛,便請求多啦A夢讓他坐「時光機」回到過去探望嫲嫲。豈料嫲嫲不但發現他是來自未來的大雄,更說希望可以看到孫媳婦的模樣。為了一遂嫲嫲心願,他們坐上「時光機」前往婚禮當天,卻發現未來的大雄竟然逃婚!過世嫲嫲的願望及靜香將來的幸福,全掌握在大雄手裡;他要怎樣才可替嫲嫲圓夢及找回屬於他與靜香的未來? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
도라에몽: 스탠바이미 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
어느 날 진구는 돌아가신 할머니와의 추억이 담긴 낡은 곰 인형을 발견하고 할머니가 보고 싶은 마음에 도라에몽의 4차원 비밀도구 타임머신을 타고 과거로 향한다. 느닷없이 찾아온 소년을 금세 진구라고 믿어주시는 할머니는 한 가지 소원을 말씀하시는데… |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Quédate Conmigo, Doraemon 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita viaja con Doraemon al pasado para reencontrarse con su abuela, ya fallecida en el presente. Secuela de la película «Stand by Me Doraemon» y a su vez, remake del mediometraje «Doraemon: Obāchan no Omoide». |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Quédate conmigo, Doraemon 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita viaja con Doraemon al pasado para reencontrarse con su abuela, ya fallecida en el presente. Secuela de la película «Stand by Me Doraemon» y a su vez, remake del mediometraje «Doraemon: Obāchan no Omoide». |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Doraemon et moi 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Suite à sa précédente aventure, Nobita a réussi à changer son avenir pour le mieux, obligeant Shizuka à l'épouser. Pris de désespoir, il décide cependant de retourner dans le passé pour retrouver sa grand-mère adorée, elle est décédée alors qu'il était encore à la maternelle et qu'il aimait beaucoup. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Suite à sa précédente aventure, Nobita a réussi à changer son avenir pour le mieux, obligeant Shizuka à l'épouser. Pris de désespoir, il décide cependant de retourner dans le passé pour retrouver sa grand-mère adorée, elle est décédée alors qu'il était encore à la maternelle et qu'il aimait beaucoup. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Doraemon: Στάσου Δίπλα μου 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Αυτή και ο αγαπημένος της Σιζούκα παντρεύτηκαν επιτέλους! Το παιδικό όνειρο του Nobita έπρεπε να γίνει πραγματικότητα την ημέρα του γάμου του, αλλά για κάποιο λόγο, ο Nobita δεν εμφανίζεται... Ένα από τα πιο δημοφιλή επεισόδια της αρχικής ιστορίας ξεπερνά το χρόνο και τον χώρο και οδηγεί στο μέλλον του Nobita. Η μεγάλη περιπέτεια του Doraemon και του Nobita ξεκινά για να εκπληρώσει την επιθυμία της γιαγιάς του να δει τη νύφη του με την πρώτη ματιά. Αυτή είναι μια ιστορία δακρύων και δεσμών, που διαδραματίζεται στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
דורימון: תמיד לצידך 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
נוביטה נוסע לעתיד כדי להראות לסבתא האהובה שלו את כלתו, אבל נוביטה הבוגרת נמלט מהחתונה שלו. האם הוא אי פעם יכול להיות בעל טוב לשיזוקה? |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tarts velem, Doraemon 2. |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita visszautazik az időben, hogy találkozzon a nagymamájával, az idős hölgy pedig egy különös kéréssel fordul hősünkhöz. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Stand by Me Doraemon 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Nobita travels to the future to show his beloved grandma his bride, but adult Nobita has fled his own wedding. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Doraemon - Il film 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Un giorno Nobita trova un vecchio peluche, che gli fa tornare alla mente la sua amata e gentile nonna. Esprimendo il desiderio di rivederla, vivrà con l'inseparabile Doraemon una delle sue folli avventure legata al giorno delle nozze con Shizuka. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
STAND BY ME ドラえもん2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
8月7日の誕生日、0点の答案を見つけたママに叱られたのび太は、他の答案を天井裏に隠そうとして今は亡きおばあちゃんがよく直してくれたぬいぐるみを発見する。 おばあちゃんを懐かしむあまりにのび太は、ドラえもんと共におばあちゃんが生きていた時代へ向かう。小学生になったのび太を少しも疑わず受け入れるおばあちゃん。そして、「のびちゃんのお嫁さんに会いたい」というおばあちゃんにしずかとの結婚式を見せる約束をする。 しかし、ドラえもんに未来が変わったかもしれないと言われたのび太がタイムテレビで確認すると、結婚式当日、青年のび太はどこかへ逃げ出してしまっていた。 果たして、ドラえもんとのび太は青年のび太を連れ戻し、しずかと結婚させることができるのか、そしておばあちゃんとの約束を果たすことができるのか。 |
|
||||
|
Malayo (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Stand By Me Doraemon 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita ke masa hadapan untuk menunjukkan bakal isterinya kepada neneknya. Namun Nobita dewasa telah lari dari majlis perkahwinan. Mampukah dia menjadi suami yang baik? |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
کنارم بمان دورائمون ۲ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
یک روز «نوبیتا نوبی» خرس به خصوصی را که توسط مادربزرگش به او اهدا شده است، پیدا میکند. طولی نمیکشد که «نوبیتا» تصمیم میگیرد تا در زمان سفر کند و... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita przenosi się w przyszłość, by pokazać babci swoją narzeczoną, ale okazuje się, że dorosły Nobita uciekł z własnego ślubu. Czy będzie dobrym mężem dla Shizuki? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
STAND BY ME Doraemon 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita vai para o futuro mostrar a noiva para a querida avó. Só que, adulto, ele foge do próprio casamento. Será possível ser um bom marido para Shizuka? |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Rămâi cu mine, Doraemon 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Дораэмон: Останься со мной 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Тоскуя по почившей бабушке, Нобита Ноби вместе с Дораэмоном отправляются в прошлое, чтобы снова с ней увидится. После счастливого воссоединения бабушка признается, что больше всего на свете хотела бы увидеть будущую невесту Нобиты. Мальчик с роботом снова усаживаются в машину времени и отправляются в путь — как тут откажешься. Переместившись в день свадьбы, они обнаруживают, что Нобита из будущего не присутствует на церемонии. Теперь друзьям предстоит найти его, ведь на кону — счастье всей жизни! |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
โดราเอมอน เพื่อนกันตลอดไป 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
เรื่องราวตอนที่ โนบิตะ ใช้ไทม์แมชชีน ย้อนเวลากลับไปหาคุณย่า ซึ่งเป็นคนในครอบครัวที่โนบิตะรักและผูกพันมากที่สุดอีกคนหนึ่ง รวมถึงฉากงานแต่งงานในอนาคตระหว่าง ชิซูกะ กับ โนบิตะ การมาพบกันระหว่างโนบิตะในอนาคต และโนบิตะในปัจจุบัน กับเรื่องราวสุดประทับใจผ่านผจญภัยและการช่วยเหลือของ โดราเอมอน หุ่นยนต์แมวสีฟ้าจากอนาคตที่มาพร้อมกับของวิเศษในความทรงจำ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Doraemon 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nobita eşini büyükannesine göstermek için geleceğe gider, ama yetişkin hâlinin kendi düğününden kaçtığını öğrenince Shizuka'ya iyi bir eş olup olamayacağını sorgular. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Залишся зі мною, Дораемоне 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Малий Нобіта вирушає в майбутнє, щоб показати любій бабусі свою наречену, але дорослий Нобіта втік із власного весілля. Чи зможе він стати гарним чоловіком для Шізуки? |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Doraemon: Đôi Bạn Thân 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Phim Doraemon: Đôi Bạn Thân Phần 2 là câu chuyện kể về sự việc Doraemon, chú mèo máy đến từ thế kỷ 22. Vào ngày nay khi Doraemon và Nobita ở cùng nhau, Nobita tìm thấy một con gấu bông trong phòng. Đó là một món đồ kỉ niệm đã được may lại bởi bà nội cậu đã qua đời khi cậu lên mẫu giáo. Nobita, người nhớ đến bà của mình và không còn ngừng khóc, muốn gặp lại bà bằng cỗ máy thời gian. Doraemon phản đối, nhưng khởi hành đến quá khứ, nơi Nobita mới lên 3, với điều kiện cậu phải trở lại ngay khi nhìn thấy tình huống mà không gặp trực tiếp! |
|
||||
|