Первый советский научно-фантастический фильм о покорении космоса. Научная сторона фильма была почти безупречной. Кроме устаревших деталей (старт с эстакады, противоперегрузочные ванны), все остальное впечатляет и сегодня. Во многом благодаря тому, что консультировал создателей ленты сам Константин Эдуардович Циолковский.

Die Sowjetunion plant im Jahr 1946 die erfolgreiche Eroberung des Mondes via Rakete und Raumschiff. Zwei Flugkörper hat der geniale, aber exzentrische Wissenschaftler Pavel Ivanovich Sedikh bereits entwickelt, doch es gibt noch Gefahren für die Gesundheit menschlicher Piloten beim Start. Demzufolge ist niemand wirklich begeistert, als Sedikh, mit angegriffener Gesundheit, auch anstelle des eigentlichen Piloten Orlov, am Steuer Platz nehmen will, um zum Mond zu starten. Der Leiter des Projekts, Professor Karin, ist bemüht, Sedikhs Absichten durch eine Verschiebung des Starts zu torpedieren, doch alle Finten mißlingen. Tatsächlich funktioniert das Raumschiff prachtvoll, doch da Sedikh kein ausgebildeter Pilot ist, legt er eine nicht eben glanzvolle Landung mit seiner Crew hin, noch dazu auf der erdabgewandten Seite. Da das Raumschiff beschädigt wird, müssen die Mondfahrer jetzt ein Signal funken, falls irgendeine Rettungsaktion unternommen werden soll...

I cineasti sovietici hanno creato un'immagine progressivamente realistica di un viaggio sulla Luna in questi primi giorni di effetti speciali. Lo scienziato Pavel Sedikh diventa insofferente alle restrizioni del conservatore istituto spaziale sovietico di Mosca. Sedikh costruisce una propria navicella spaziale e, accompagnato da un'astronauta donna e da un ragazzo, intraprende il primo viaggio umano sulla Luna.

Été 1946 à Moscou : l'Institut des voyages interplanétaires se prépare à envoyer un vaisseau spatial géant sur la Lune. Inquiété par l'échec des essais précédents le directeur de l'Institut décide d'annuler la mission. Le scientifique créateur du vaisseau, ancien bolchévik, accompagné d'une assistante et d'un jeune homme passager clandestin s'envole tout de même malgré l'interdiction.

Soviet cinematographers created a progressively realistic image of a journey to the moon in these early days of special effects. Scientist Pavel Sedikh grows impatient with the restrictions of the conservative Soviet space institute in Moscow. Sedikh builds his own spacecraft, and accompanied by a female astronaut and a boy, he embarks on a the first human trip to the moon.

Sedikh construye su propia nave espacial, acompañado de una mujer astronauta y un niño se embarcará en el primer viaje humano a la luna.