The Tender Bar (2021)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Барът на Тендър |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Момче търси заместник на баща си, който изчезва малко след раждането му. То се свързва с чичо си Чарли и посетителите на бар в Лонг Айлънд. Чичо му Чарли работи като барман там и познава целия персонал, и редовните клиенти. Той е харизматична личност и всички негови приятели са нетърпеливи да посветят малкия в своите ритуали. Младши слуша внимателно историите на тези мъже и разчита на тези истории за насоки как да живее, и как да приеме живота - такъв, какъвто е... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
温柔酒吧 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
讲述了一位新锐作家追求爱情和职业梦想的故事。他从叔叔酒吧的凳子上学到了在一群性格迥异的当地人中间长大意味着什么。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
柔情酒吧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《柔情酒吧》由導演喬治克隆尼執導,根據暢銷回憶錄改編,訴說立志當作家的主人翁(泰謝里丹飾演)追求愛情與職涯的過程。主角在舅舅(班艾佛列克飾演)的酒吧,從旁觀察形形色色的酒客,進而瞭解成長的真諦。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bar dobrih ljudi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Početak 1970-ih. Mladi J.R. još ne zna tko bi želio biti, ali je siguran da će preseljenje sa samohranom majkom u njezinu obiteljsku kuću, koju još posjećuju neki rođaci, dobro doći za oboje. Nedostaje mu očinska figura, netko tko bi bio mu dao svoju mudrost i pomogao mu zacrtati njegove vlastite tinejdžerske staze. Takvu figuru pronalazi u ujaku Charlieju. Charlie vodi lokalni bar, pun knjiga i pozitivne atmosfere malog grada. Čak i ako ne uspije zamijeniti J.R.-ovog oca, ulio mu je ljubav prema književnosti zbog koje će dječak poželjeti postati književnik. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Něžný bar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Něžný bar, snímek režiséra George Clooneyho podle úspěšných memoárů, sleduje úsilí ambiciózního spisovatele (Tye Sheridan) o naplnění jeho romantických a profesních ideálů. Na stoličce v baru svého strýce (Ben Affleck) poznává taje růstu a dospívání od pestré plejády místních postaviček. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moehringer is een jongeman die zonder zijn vader is opgegroeid in Long Island. Toen hij nog een baby was heeft zijn vader, een discjockey in New York City, hem verlaten. Op zoek naar een vaderfiguur besluit hij de bar van zijn oom te bezoeken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tender Bar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
JR is a fatherless boy growing up in the glow of a bar where the bartender, his Uncle Charlie, is the sharpest and most colorful of an assortment of quirky and demonstrative father figures. As the boy’s determined mother struggles to provide her son with opportunities denied to her — and leave the dilapidated home of her outrageous if begrudgingly supportive father — JR begins to gamely, if not always gracefully, pursue his romantic and professional dreams, with one foot persistently placed in Uncle Charlie’s bar. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
J.R., un garçon sans père, passe des heures au sein du bar tenu par son oncle Charlie, un homme excentrique, déjanté et haut en couleurs qui représente la seule figure paternelle de son entourage. Alors que la mère du garçon fait tout pour qu’il puisse accéder à des opportunités dont elle n'a jamais pu bénéficier – et ainsi quitter la maison délabrée de son propre père qui la soutient malgré lui - J.R. décide de poursuivre ses rêves personnels et professionnels avec courage et maladresse, tout en gardant toujours un pied dans le bar de son oncle Charlie. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ძვირფასი ბარი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ბიჭი დედასთან ერთად ლონგ-აილენდში მდებრე სახლში გადადის მას შემდეგ, რაც მისი მამა ოჯახს მიატოვებს. იქ მისი ბიძა ჩარლი ბარს სახელწოდებით -დიკენსი- ფლობს, რომელშიც ის დიდ დროს ატარებს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dass Kneipen nicht nur Horte für ausgeprägte Trinkkultur sein müssen, lernt J.R. schon von Kindesbeinen an. Sein Vater, ein Radio-DJ, hat sich kurz nach J.R.s Geburt aus dem Staube gemacht. J.R.s zwanghafte Lieblingsbeschäftigung besteht daraufhin lange Zeit darin, den Äther nach seinem Vater abzusuchen, den er nur als “die Stimme” kennt. Wenige spätere Treffen mit ihm erweisen sich als sehr ernüchternd. Seine Mutter kümmert sich zwar aufopferungsvoll um J.R., doch letztlich kann sie ihm den fehlenden Vater nicht vollständig ersetzen. Also begibt sich J.R. auf die Suche nach anderen männlichen Vorbildern. Und wo gibt es mehr von ihnen als in Steves Kneipe in der Nachbarschaft, in der sein Onkel als Barkeeper arbeiten darf und die als eine Art Heiligtum von Manhasset, New York gilt? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Μπαρ της Τρυφερότητας |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ σκηνοθετεί τον Μπεν Αφλεκ στην μεταφορά του αυτοβιογραφικού best seller του JR The Tender Bar στο σινεμά. Ο JR βρίσκεται στο μπαρ του θείου του στο Λονγκ Άιλαντ και προσπαθεί να βρει μερικές ενδιαφέρουσες “πατρικές φιγούρες” και αρκετές ιστορίες να καταπιαστεί, μιας και ο πατέρας του στον εγκατέλειψε εκεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טנדר בר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ילד שגדל בלונג איילנד שבארה"ב, מחפש דמויות אב בקרב האורחים של הפאב של דודו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Iskola a pult mentén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bácsikája New York-i bárjában egy fiatal srác igazi apafigurát keres, akire felnézhet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il bar delle grandi speranze (The Tender Bar) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Figlio unico di madre single, J.R. cresce ascoltando alla radio la voce del padre, un dj di New York che ha preso il volo prima che lui dicesse la sua prima parola. Poi anche quella voce scompare. Sarà il bar di quartiere, con l’umanità varia che lo popola, a crescerlo e farne un uomo. Appassionata e malinconicamente divertente, una grande storia di formazione e riscatto, di turbolento amore tra una madre e il suo unico figlio, ma anche l’avvincente racconto della lotta di un ragazzo per diventare uomo e un indimenticabile ritratto di come gli uomini rimangano, nel fondo del loro cuore, dei ragazzi perduti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僕を育ててくれたテンダー・バー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
텐더 바 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
텐더 바는 베스트셀러 회고록을 바탕으로 한 작품으로서 배우 조지 클루니가 감독을 맡았다. 텐더 바는 로맨틱하고 전문적인 꿈을 좇는 한 작가 지망생(타이 쉐리던)의 이야기를 다루고 있다. 그는 삼촌(벤 애플렉)이 운영하는 술집에서 그 지역의 다양한 인물들로부터 성장한다는 것이 어떤 의미인지를 배운다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tender baras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Tender baras“ sukurtas pagal to paties pavadinimo autobiografinę Johno Moringerio knygą ir pasakoja apie jo vaikystę ir paauglystę septintojo dešimtmečio Jungtinėse Valstijose. Moringeris užaugo be tėvo, kuris paliko šeimą, todėl jo dėdė Charlie, dirbęs barmenu, ėmėsi berniuko auklėjimo. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bar dobrych ludzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Początek lat 70. XX wieku. Młody J.R. nie wie jeszcze, kim chciałby być, jest jednak pewien, że przeprowadzka z samotną mamą do jej rodzinnego domu, przez który wciąż przewija się jakieś kuzynostwo, zrobi dobrze im obojgu. Brakuje mu ojcowskiej figury, kogoś, kto zechciałby przelewać na niego swe dorosłe mądrości i pomagać wytyczać mu własne nastoletnie ścieżki. Kogoś takiego znajduje w osobie wujka Charliego. Charlie prowadzi lokalny bar, wypełniony książkami oraz pozytywną atmosferą małomiasteczkowego ciepła. Jeśli nawet nie uda mu się zastąpić J.R. ojca, nasączy go miłością do literatury, która sprawi, że chłopak zechce zostać pisarzem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bar Doce Lar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme segue um aspirante a escritor na busca de seus sonhos profissionais e românticos. De um banco no bar de seu tio, ele aprende o que significa crescer com um grupo bem peculiar de personagens locais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нежный бар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
«Нежный бар» основан на одноимённой автобиографической книге Джона Морингера и рассказывает о его детстве и юности в США 1970-х. Морингер рос без отца, который ушёл из семьи, и потому воспитанием мальчика занялся его дядя Чарли, работавший барменом. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tender bar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
J.R. je deček brez očeta, ki odrašča in dela kot natakar v lokalu svojega strica. Med obiskovalci bara išče očetovsko figuro in stric Charlie je med vsemi najbolj oster in najbolj barvit v tem naboru čudaških in demonstracijskih figur. Medtem ko se fantova odločna mati trudi zagotoviti svojemu sinu priložnosti, ki so njej sami bile onemogočene, začne J.R. stopicajoče a vztrajno slediti svojim sanjam. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El bar de las grandes esperanzas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación de las memorias de J.R. Moehringer, que relata los años de infancia y adolescencia del escritor, creciendo en Long Island en busca de una figura paterna entre los clientes del bar de su tío. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El bar de las grandes esperanzas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un aspirante a escritor persigue sus sueños románticos y profesionales. Desde un taburete en el bar de su tío, J.R. aprende lo que significa crecer de la mano de un extravagante grupo de personajes locales. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I regi av George Clooney och baserad på en bästsäljande memoar skildrar The Tender Bar en aspirerande författare som följer sina romantiska och professionella drömmar. På en barstol hos sin morbror bartendern, får han lära sig vad det innebär att växa upp av traktens färgstarka original. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ เทนเดอร์ บาร์ - สู่ฝันวันรัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
จากผลงานของผู้กำกับจอร์จ คลูนีย์ เดอะ เทนเดอร์ บาร์ - สู่ฝันวันรัก เป็นเรื่องราวที่สร้างจากความทรงจำของนักเขียนผู้มุ่งมั่น (ไท เชอริแดน) ที่ไล่ตามความรักและอาชีพในฝัน และที่เก้าอี้ในบาร์ลุงของเขา (เบน แอฟเฟล็ก) นี่เองที่เขาได้เรียนรู้ความหมายของการเติบโตจากกลุ่มคนหลากหลาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şefkat Barı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
George Clooney'nin yönettiği, çok satan anı yazısından uyarlanan Şefkat Barı filmi, gelecek vadeden bir yazarın (Tye Sheridan) romantik ve profesyonel hayallerinin peşinden gitmesini konu alır. Dayısının (Ben Affleck) barındaki bir taburede, renkli bir yerel karakter grubundan büyümenin anlamını öğrenir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ніжний бар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Маленький хлопчик, що живе на Лонґ-Айленді, практично кожен день намагається знайти свого батька серед завсідників бару його дядька. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|