Cory verbringt den Sommer im Camp Friendship mit seinem besten Freund Freddie. Aber Eifersucht flammt auf, als Freddie seine Cousine Rosie mitbringt.

Cory está pasando el verano en Camp Friendship con su mejor amigo, Freddie. Pero los celos se encienden cuando Freddie lleva a su prima Rosie a dar un paseo.

Cory's spending the summer at Camp Friendship with his best friend, Freddie. But jealousy flares when Freddie brings his cousin Rosie along for the ride.

Cory trascorre l'estate al Campo Amicizia, ma la gelosia ci mette lo zampino quando Freddie, il suo miglior amico, arriva accompagnato dalla cuginetta Rosie.

Otík se těší, že stráví léto na táboře s nejlepším kamarádem Ferdou. Ten s sebou ale vezme svoji sestřenku Růženku a Otík začne pěkně žárlit.

Cory vai para o acampamento de verão e fica morrendo de ciúmes quando descobre que seu melhor amigo vai dividir a barraca com a prima, e não com ele.

Cory passe l'été en colo avec son meilleur ami Freddie. Mais comme celui-ci est venu avec sa cousine Rosie, la jalousie commence à s'installer.

Kari lähtee viettämään kesää Ystävyysleirille parhaan kamunsa Paulin kanssa, mutta kun Pauli saapuukin paikalle Kiia-serkkunsa kera, ei mustasukkaisuudelta voi välttyä.

캠프의 중요한 규칙은 좋은 친구 되기! 우정 캠프에서 단짝 프레디와 놀 생각에 설레는 코리. 하지만 프레디는 사촌인 로지와 붙어 다녀요. 친구를 뺏긴 것 같아 속상해!

Kori a Barátság táborban vakációzik legjobb barátjával, Freddie-vel, de a vidámságot féltékenység árnyékolja be, mert Freddie magával hozza az unokatestvérét, Rosie-t.

קורי מבלה את הקיץ במחנה החברים עם חברו הטוב פרדי, אבל כשגם בת הדודה של פרדי מצטרפת, קורי מתחיל לקנא.