The exciting story of the splitting of the atom, a scientific breakthrough of incalculable importance that ushered in the nuclear age, has a dark side: the many events in which people were exposed to radiation, both intentionally and by accident.

L'histoire passionnante de la fission de l'atome, une percée scientifique d'une importance incalculable qui a inauguré l'ère nucléaire, a un côté sombre : les nombreux événements au cours desquels des personnes ont été exposées à des radiations, intentionnellement ou par accident.

Die aufregende Geschichte der Atomspaltung, ein wissenschaftlicher Durchbruch von unschätzbarer Bedeutung, der das Atomzeitalter einleitete, hat eine dunkle Seite: die vielen Ereignisse, bei denen Menschen absichtlich oder versehentlich Strahlung ausgesetzt waren.

Az atomhasítás izgalmas történetének, a nukleáris korszakot bevezető, felbecsülhetetlen jelentőségű tudományos áttörésnek van egy sötét oldala is: az a sok esemény, amelyek során az emberek szándékosan vagy véletlenül sugárzásnak voltak kitéve.

原子の分裂は、核時代の到来を告げる計り知れない重要な科学的発見であるが、その一方で、人々が意図的に、あるいは偶然に放射線を浴びた多くの出来事という暗黒面もある。

Aizraujošajam stāstam par atoma skaldīšanu – neaprēķināmas nozīmes zinātnisko atklājumu, kas ievadīja kodoltehnoloģijas laikmetu, ir arī tumšā puse: daudzi notikumi, kuros cilvēki tika pakļauti radiācijas iedarbībai – gan tīši, gan nejauši.