Oversættelser 10
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El club de cuina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quan el seu marit l'abandona, la Marie decideix aprofitar el curs de cuina a Itàlia que li han regalat els seus fills i anar-hi amb dues amigues de la infantesa amb qui últimament havia perdut una mica el contacte: la Berling, una dona soltera que no accepta que es fa gran, i la Vanja, una viuda que no ha superat la mort del seu marit. Les tres amigues fan el viatge juntes i, a part d'aprendre a cuinar, recuperen l'amistat, la Berling s'adona que els anys no passen en va i decideix fer d'àvia i la Vanja comença una història d'amor amb un home que coneix al curs. |
|
||||
|
dansk (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madklubben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De tre kvinder er i deres livs efterår og slås med hver deres. Marie bliver forladt af sin mand juleaften, Berling er den evige single, som fornægter alder og lever det søde liv, mens Vanja lever i minderne om sin afdøde mand. Efter en turbulent tid hjemme i Danmark beslutter de at tage på madkursus til Syditalien. Rejsen bliver dog ikke helt den tur, de havde regnet med, og de hede sydlandske aftener byder på både flirt, jalousi og sandheder, der pludselig skal på bordet. Midt i virvaret opdager de tre dog, at livet har langt mere at byde på og at det aldrig er for sent. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Food Club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Three longtime girlfriends from elementary school, very different women, have one thing in common: they are in the fall of their lives and they all feel how ruthless old age can be. Marie is abandoned by her husband on Christmas Eve, and her entire identity as part of a happy family crumbles. Berling is the eternal "bachelor" who outwardly denies her age and lives the sweet life, but in the backdrop she is affected by a complicated relationship with her daughter. Vanja lives in the memories of her late husband and has difficulty moving on. The three travel to Italy together to attend a food course in Puglia, where they each have an opportunity to redefine themselves. |
|
||||
|
finsk (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kokkausklubi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie, Vanja ja Berling – kolme kypsän iän saavuttanutta naista – ovat tunteneet toisensa kouluiästä asti. Tapahtumarikas ajanjakso kotona Tanskassa saa kolmikon lähtemään ruokamatkalle Etelä-Italiaan. Lempeät etelän illat tuovat kuitenkin pöytään yllätyksellistä lisämakua flirtin, mustasukkaisuuden ja totuuksien merkeissä. Keskellä hämmennystään naiset oivaltavat elämällä olevan vielä paljon tarjottavaa, eikä koskaan ole liian myöhäistä... |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מועדון הבישול האיטלקי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלוש נשים בוגרות שחוות כל אחת משבר אישי בחייה, טסות יחדיו לקורס בישול באיטליה, שם הן מוצאות את הטעם האמיתי בחיים ובחברות הוותיקה ביניהן. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The food club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres viejas novias de la escuela primaria, mujeres muy diferentes, tienen una cosa en común: están en la caída de sus vidas y todas sienten lo despiadada que puede ser la vejez. Marie es abandonada por su esposo en Nochebuena y su identidad como parte de una familia feliz se desmorona. Berling es la eterna "soltera" que exteriormente niega su edad y vive la dulce vida, pero en el fondo se ve afectada por una complicada relación con su hija. Vanja vive en los recuerdos de su difunto esposo y tiene dificultades para seguir adelante. Los tres viajan juntos a Italia para asistir a un curso de comida en Puglia, donde cada uno tiene la oportunidad de redefinirse. |
|
||||
|
svensk (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marie, Vanja och Berling, tre medelålders kvinnor, har känt varandra sedan skoltiden. Efter en turbulent tid hemma i Danmark bestämmer de sig för att åka på en matlagningskurs i södra Italien. Resan blir inte vad de förväntat sig och de varma sydeuropeiska kvällarna bjuder på flirt, svartsjuka och sanningar som helt plötsligt skall upp på bordet. Mitt i förvirringen upptäcker de tre att livet har långt mer att bjuda på och att det aldrig är för sent… |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Food Club |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die mittlerweile im Herbst ihres Lebens angekommenen Marie (Kirsten Olesen), Vanja (Kirsten Lehfeldt) und Berling (Stina Ekblad) sind bereits seit der Grundschule miteinander befreundet. Jede hat ihre eigenen Sorgen: Marie etwa wurde an Weihnachten von ihrem Mann verlassen. Vanja hat den Tod ihres Gatten einfach nicht verarbeiten können und vergräbt sich in Erinnerungen an ihn. Berling hingegen bevorzugt schon von jeher das Singleleben, das sie in vollen Zügen genießt, ohne sich dabei ihr Alter eingestehen zu wollen. Die große gemeinsame Leidenschaft der drei Frauen ist die italienische Küche, weshalb sie eines Tages beschließen, im Süden des Landes Urlaub zu machen und dort auch gleich einen Kochkurs zu belegen. Die Reise verläuft allerdings längst nicht so reibungslos wie erwartet. Inmitten von Flirts, Eifersüchteleien und unliebsamen Wahrheiten erhält jede von ihnen die Chance, sich neu zu finden – sofern sie bereit ist, sich der Realität zu stellen. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Főzőklub |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ők hárman több mint hatvan éve barátnők. És ahogy az a legjobb barátnők esetében lenni szokott, ha baj van, ott vannak egymásnak. Bár azt gondolják, hogy túl vannak már a legszebb éveiken, nem is tévedhetnének nagyobbat. Amikor együtt elutaznak egy olasz kisvárosba, hogy részt vegyenek egy főzőtanfolyamon, még nem sejtik, hogy életük legnagyobb kalandja vár rájuk, ahol megtalálhatják mindazt, ami eddig hiányzott az életükből. |
|
||||
|