16岁的乔纳斯是网球手，但他的学业失败，他把一切希望寄托在国家网球队选拔赛上，但他却未入选。离婚多年的父母对他的生活和学业不闻不问，他转向年纪比他大一倍的皮埃尔求助，皮埃尔还让他认识了迪迪埃和娜塔丽。三人不仅向他提供经济上的援助，协助他通过学校的补考，还向他传授各种恋爱经验……

充滿潛力的網球好手喬納斯面臨了課業與愛情上的難題，離婚多年的父母親不聞不問，使他轉而求助年紀大上他兩輪的皮耶、迪迪及娜塔莉。這三個熱心的帥哥辣姐，除了不吝給予經濟上的援助，積極輔導喬納斯通過學校補考之外，更大方提供喬納斯各種戀愛經驗，其中包括獨特的性愛體驗…這個收穫滿載的熱情仲夏，成為喬納斯成長的轉捩點，他可以決定自己想要的愛與歡愉。

Een jonge jongen wordt geconfronteerd met hevige familieproblemen. De enige uitweg voor hem is zijn grote passie: tennis. Hij krijgt hulp van een beroemde en gevestigde leraar in het vak en dat is voor hem ook de enige uitweg om van zijn familieproblemen te ontkomen. Ondanks de situatie lijkt de jongen alsmaar sterker te worden in zijn favoriete sport.

An aspiring tennis player is taken under the wing of an established player as his family life falls apart.

Jonas, seize ans, vit un nouvel échec scolaire et pense pouvoir tout miser sur le tennis, mais il échoue aux portes de la sélection nationale. Il rencontre Pierre, un trentenaire, qui touché par sa situation, va le prendre en charge. Fort de ce lien privilégié, Jonas abandonne l'école publique. Incapable de fixer les limites de cette relation, l'éducation va dépasser le cadre purement scolaire.

ჯონასი 16 წლისაა, უყვარს ჩოგბურთი და დაპირებებს აჩვენებს, სკოლის ჩემპიონატსაც კი იგებს და ფიქრობს, რომ თავისი ცხოვრება პროფესიონალურ ჩოგბურთს დაუთმოს, მაგრამ კოლეჯის გამოცდებს ჩააბარა. მას ჯერ არ გადაუწყვეტია სექსუალური ორიენტაცია - ჰყავს შეყვარებული. ერთ დღეს ის ხვდება 30 წლის პიერს, მწვრთნელს, რომელიც გადაწყვეტს ბიჭს სერიოზულად მოეკიდოს. პიერი და მისი სხვა ახალი ნაცნობები არწმუნებენ მას, რომ კვლავ შეეცადოს გამოცდების ჩაბარება, ისინი დახმარებას ჰპირდებიან. ამავდროულად, პიერს სხვა შეხედულებები აქვს იონასზე: მას სურს ის, თუმცა მას გოგოები იზიდავენ და არა ბიჭები .

Der 16-jährige Jonas lebt in Brüssel in einer WG zusammen mit zwei Mittdreißigern, Didier und Nathalie – Freunde seiner Mutter, die in einer anderen Stadt wohnt. Es ist keine leichte Zeit für Jonas, der nicht nur wegen zu schlechter Leistungen Gefahr läuft, die Schule verlassen zu müssen, sondern zudem erkennen muss, dass es auch für seine Traumkarriere als Tennisprofi nicht reichen wird. Ein weiterer Bekannter seiner Mutter, Pierre, der quasi auch schon zur WG gehört, bietet ihm an, mit ihm zu lernen. Doch Jonas’ schulische Leistungen sind nicht das einzige, um was sich seine Mitbewohner intensiv kümmern. Auch seine sexuelle Entfaltung liegt ihnen sehr am Herzen. Denn Pierre paukt mit Jonas weit mehr als nur Algebra, Chemie und Literatur. Doch so uneigennützig, wie es scheint, sind Pierres Beweggründe nicht. Geht es ihm wirklich nur um Jonas?

A tizenhat éves Jonasnak megint nem sikerültek a vizsgái. A tanulással hadilábon álló srác meg van győződve arról, hogyha a tenisznek szenteli magát és profi játékos lesz, akkor nem lesz semmilyen gondja az életben. A pályán sem mindig jönnek azonban az eredmények, Jonas is elbukik a nemzeti bajnokságon. Nem sokkal ezután találkozik a harmincéves, tapasztalt játékossal, Pierre-rel. A tinédzser helyzetét látva a férfi elhatározza, hogy segít neki. Pierre magánórái idővel különös fordulatot vesznek.

장래가 촉망 받는 예비 테니스 선수 ‘요나스’는 성적 부진을 이유로 유급 위기에 놓여 있다. 연습 때 최고의 기량을 선보이던 ‘요나스’는 설상가상으로 테니스 경기에서 부진한 모습을 보인다. 그 모습을 지켜 본 테니스 코치 는 당분간 테니스를 포기하고 학업에 전념하길 바란다고 '요나스'를 다독인다. 테니스 선수가 되고 싶던 ‘요나스’. 자신은 실패한 인생이라 살아갈 이유가 없다고 한탄한다. 여자친구와의 연애도 수월하지 않은 상황. 그러던 어느 날 ‘피에르’는 ‘요나스’에게 공부를 가르쳐 줄 테니 여자친구와의 은밀한 관계를 털어놓기를 권유하는데...

Йонас, проблемный подросток, не успевающий в школе, встречается с тридцатилетним Пьером, который берёт тинейджера под свою опеку. Их связь крепнет настолько, что Йонас бросает школу. Неспособный прервать отношения с Пьером, он пытается возобновить учёбу, что становится для него все труднее и труднее.

Bélgica /// Jonas es un chico de dieciséis años, aquejado por el fracaso escolar y cuya única vía de salvación es el tenis. Sin embargo, su fracaso se extiende a su deporte favorito justo cuando se encontraba a las puertas de la selección nacional. Un día conoce a Pierre, un famoso maestro que decide hacerse cargo de él. Pronto formarán una estrecha relación, convirtiéndose en la única vía de escape a sus problemas familiares. No obstante, la educación que Jonas recibe de Pierre traspasará los límites de lo académico y llegará hasta el terreno sexual.