Průkopnický robotik se v roce 2025 probouzí po desetiletích v kryospánku. Aby změnil minulost a znovu se setkal se svou adoptivní sestrou, hledá cestu zpět do roku 1995.

2025 年，一个具有开创性的机器人专家在冷冻睡眠数十年后醒来。为了改变过去，并与被收养的妹妹团聚，他设法回到 1995 年。

影片設定在1995年的東京，主人公高倉宗一郎(山崎賢人 飾)繼承亡父之友松下的遺願研究着等離子蓄電池，並與愛貓皮特和松下之女璃子過着安定平穩的生活。然而，宗一郎卻遭到合作伙伴和未婚妻的背叛，自己的公司、正在開發中的機器人和蓄電池都被掠奪，而他自己也被放進冷凍睡眠裝置，一覺醒來已來到2025年的東京。在得知愛貓皮特和璃子的死訊後，失去一切的宗一郎決定要跨越30年的時空，進行一場復仇…

1995년, 냉동 수면에 빠져버린 전도유망한 로봇공학자. 30년이 지난 2025년이 되어서야 잠에서 깨어난다. 지나간 과거를 바꾸고 사랑하는 가족과 재회하려면 예전으로 돌아가야만 한다.

Un roboticista pionero despierta en 2025 después de décadas en criosueño. Para cambiar el pasado y reunirse con su hermana adoptiva, busca un camino de regreso a 1995.

Nous sommes en 1996 et Soichiro Takakura est un scientifique qui résout les problèmes liés au développement des robots. Il fait des progrès. Il passe du temps avec sa petite amie et son animal de compagnie et profite d'un jour de congé, mais le calme vole en éclats assez rapidement lorsqu'il est trahi par ladite petite amie et son partenaire commercial. Il profite de la cryogénie.

A pioneering roboticist awakens in 2025 after decades in cryosleep. To change the past and reunite with his adopted sister, he seeks a way back to 1995.

1995年の東京。科学者の高倉宗一郎(山崎賢人)は、ロボット開発の研究に熱中する。秀でた科学者であった亡き父の親友・松下が夢見たプラズマ蓄電池の完成を間近に控え、彼は愛猫のピートと松下の娘・璃子と平和な日々を送っていた。だが、共同経営者と婚約者に裏切られ、自分の会社も開発中のロボットや蓄電池も失ってしまう。

Em 1995, Soichiro Takakura é um cientista e trabalha no desenvolvimento de um robô. Quando é traído por seu parceiro de negócios e também por sua noiva, ele opta por se colocar em uma máquina de congelamento de "sono frio", na esperança de encontrar um futuro melhor. Quando ele acorda, ele descobre que está no ano de 2025. Adaptado do romance "The Door into Summer", de Robert A. Heinlein.

Um roboticista pioneiro acorda em 2025 após décadas em criossono. Para mudar o passado e se reunir com sua irmã adotiva, ele busca um caminho de volta a 1995.

1995 год. Молодой учёный Соитиро Такакура занимается созданием робота и разработкой плазменного аккумулятора. Однажды, сговорившись, его невеста и партнёр по бизнесу отбирают у него дело всей жизни. В отчаянии Соитиро решает заморозить себя и любимого кота Пито в криокамере, надеясь, что когда они проснутся, мир будет лучше.

หลังจากหลับใหลในภาวะแช่แข็งไปนานหลายสิบปี หนุ่มนักพัฒนาหุ่นยนต์ตื่นขึ้นมาในปี 2025 และต้องหาทางย้อนกลับไปยังปี 1995 เพื่อแก้ไขอดีตและพบหน้าน้องสาวต่างสายเลือดอีกครั้ง

Một nhà rô-bốt học tiên phong tỉnh dậy vào năm 2025 sau nhiều thập kỷ ngủ đông. Để thay đổi quá khứ và đoàn tụ với em gái nuôi, anh tìm cách quay về năm 1995.