Traducciones 19
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
史酷比:快乐万圣节 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
神秘公司的主角参加水晶湾一年一度的万圣节游行车会,就在这时,南瓜灯恶魔突然出现,打乱了游行车会,主角们决定寻找南瓜灯恶魔的真面目。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
史酷比萬聖節快樂! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
又到了史酷比和夏奇最愛的節日!神秘事件公司的成員們參加一年一度的萬聖節遊行車會。然而南瓜燈惡魔突然出現。史酷比、夏奇和神秘事件公司的眾人必須和他們的好朋友比爾奈伊通力合作,解開南瓜巨大化之謎、拯救水晶灣! |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
해피 할로윈, 스쿠비 두! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo, šťastný Halloween! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Obľúbený sviatok Scooby-Dooa a Shaggyho je tu! S falošnými príšerami a množstvom sladkostí je Halloween rajom pre týchto maškrtníkov, ktorí chodia od dverí k dverám. Tento rok sa však ich sladký sviatok zmení na poriadne kyslý, keď sa susedov tekvicový záhon nakazí toxickým odpadom, ktorý vytvorí vysoko lietajúce šakalie lampáše na čele s obrovskou tekvicovou príšerou, ktorá rozdrví všetko, čo jej stojí v ceste. Je na Scooby-Dooovi a jeho bande, aby v spolupráci so svojimi kamarátmi, vedcom Billom Nyeom a Elvírou, vládkyňou temnôt, vyriešili túto záhadu gigantických rozmerov a zachránili Krištáľovú zátoku! |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
¡Feliz Halloween, Scooby Doo! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Con toda clase de monstruos falsos y montones de caramelos por doquier, Halloween es un paraíso para los amantes de la comida. Este año, sin embargo, su fiesta por excelencia se transforma en una pesadilla a causa de un huerto de calabazas que ha sido infectado por un extraño flujo tóxico, generando un ejército imparable de "jack-o-lanterns" que arrasan todo lo que encuentran a su paso. Sólo Scooby-Doo y su grupo de amigos podrán resolver este misterioso caso y salvar Caleta Crystal. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
¡Feliz Halloween, Scooby Doo! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Con toda clase de monstruos falsos y montones de caramelos por doquier, Halloween es un paraíso para los amantes de la comida. Este año, sin embargo, su fiesta por excelencia se transforma en una pesadilla a causa de un huerto de calabazas que ha sido infectado por un extraño flujo tóxico, generando un ejército imparable de «jack-o-lanterns» que arrasan todo lo que encuentran a su paso. Sólo Scooby-Doo y su grupo de amigos podrán resolver este misterioso caso y salvar Caleta Crystal. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Joyeux Halloween, Scooby-Doo! |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tout le monde sait qu’Halloween est la fête préférée de Scooby et de Sammy. Pourquoi ? Parce que c’est le seul jour de l’année où l’on peut-être sûrs que les monstres sont simplement des déguisements (en plus, il y a des bonbons gratuits partout !). Mais cette année, la fête tourne au vinaigre lorsque le monstre le plus effrayant qu’ils aient rencontré commence à frapper aux portes et à effrayer tout le monde ! Désormais, c’est à Scooby et sa bande de résoudre le mystère de cette terrifiante farce et de sauver la fête. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Joyeux Halloween, Scooby-Doo! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tout le monde sait qu’Halloween est la fête préférée de Scooby et de Sammy. Pourquoi ? Parce que c’est le seul jour de l’année où l’on peut-être sûrs que les monstres sont simplement des déguisements (en plus, il y a des bonbons gratuits partout !). Mais cette année, la fête tourne au vinaigre lorsque le monstre le plus effrayant qu’ils aient rencontré commence à frapper aux portes et à effrayer tout le monde ! Désormais, c’est à Scooby et sa bande de résoudre le mystère de cette terrifiante farce et de sauver la fête. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Καλές Απόκριες, Scooby-Doo! |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Το Χάλοουιν, η αγαπημένη γιορτή του Σκούμπι Ντου και του Σάγκι, έχει φτάσει. Οι δύο φίλοι ανυπομονούν να απολαύσουν τις λιχουδιές που θα συγκεντρώσουν. Αυτή τη χρονιά, όμως, τα πράγματα εξελίσσονται διαφορετικά από το αναμενόμενο. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Scooby-Doo en de bende werken samen met hun vrienden, Bill Nye The Science Guy en Elvira Mistress of the Dark, om dit mysterie van gigantische afmetingen op te lossen en Crystal Cove te redden! |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Happy Halloween, Scooby-Doo! |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Scooby-Doo and the gang team up with their pals, Bill Nye The Science Guy and Elvira Mistress of the Dark, to solve this mystery of gigantic proportions and save Crystal Cove! |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Happy Halloween Scooby-Doo! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Scooby-Doo e Shaggy sono prontissimi a festeggiare la festa di Halloween, la ricorrenza preferita: d'altronde per loro, cacciatore di mostri e misteri, la concomitanza con l'evento è sempre gravida di sorprese. E quando una contaminazione tossica di un campo di zucche genera un ortaggio dalle dimensioni gigantesche, sarà proprio compito di Scooby e dei suoi amici intervenire. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo: Wesołego Halloween! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nadeszło ulubione święto Scooby-Doo i Kudłatego! Fałszywe potwory i mnóstwo słodyczy – Halloween to raj dla chodzących od drzwi do drzwi, wiecznie głodnych żarłoków. Ale w tym roku ten słodki dzień ma posmak goryczy. Pobliska działka z dyniami zostaje skażona toksycznym szlamem... |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Scooby-Doo! Halloween |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Scooby-Doo e a equipe se reúnem novamente para resolver o mistério de proporções gigantescas e salvar a Baía Cristal. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Счастливого Хэллоуина, Скуби-Ду! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Банда приезжает на Хэллоуин в город, который терроризирует Джонатан Крэйнь, переодевающийся в Пугало. В городе банда помогают их старые знакомые - Эльвира и Билл Най, но желательна ли помощь этих старых знакомых или эта помощь лишь будет мешать делу? |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Scooby-Doo och gänget samarbetar med sina polare, Bill Nye och Elvira, mörkrets härskarinna, för att lösa ett mysterium av gigantiska proportioner och rädda Kristallviken! |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cadılar Bayramınız Kutlu Olsun Scooby-Doo! |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Cadılar Bayramının Scooby ve Sammy'nin en sevdiği tatil olduğunu herkes bilir. Neden ? Çünkü canavarların sadece kılık değiştirdiğinden emin olabileceğiniz yılın bir günü (ayrıca her yerde bedava şeker var!). Ancak bu yıl karşılaştıkları en ürkütücü canavar kapıları çalmaya ve herkesi korkutmaya başlayınca parti bozulur! Şimdi bu korkunç şakanın gizemini çözmek ve partiyi kurtarmak Scooby ve ekibine kalmış. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Веселого Гелловіну, Scooby-Doo! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|