Traductions 12
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Life as It Should Be |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Immediately after the birth of their first child, Iris' friend Pieter confesses that he never wanted this child, has been having an affair for a year and will soon be leaving for Africa with his new love. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Inmediatamente después del nacimiento de su primer hijo, el amigo de Iris, Pieter, confiesa que nunca quiso a este niño, ha tenido una aventura durante un año y pronto se irá a África con su nuevo amor. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mi vida descarrilada |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
生活本该如此 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
他们的第一个孩子出生后,Iris的朋友Pieter就坦白说,他从来都不想要这个孩子,他已经有了一年的婚外情,很快就会和他的新欢去非洲。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
C'est quand le bonheur |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
À l'aube de ses 30 ans, Iris a une vie de rêve : un amoureux, Pieter, un job en or, une maison déco, et bientôt un bébé car elle est enceinte de 9 mois. Tout s'effondre le jour de son accouchement quand Pieter la plaque sans ménagement... pour partir en Afrique avec sa maitresse ! Au bout de sa vie, elle broie du noir, un verre à la main, tout en découvrant les « joies » de la maternité en solo... Soutenue par deux amies qui mangent la vie...et les hommes à pleines dents, Iris est bien décidée à changer son karma. Elle va réaliser que le bonheur n'est pas forcément là où elle l'attendait... |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Alles is zoals het zou moeten zijn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Meteen na de geboorte van hun eerste kind biecht Iris' vriend Pieter op dat hij dit kind nooit heeft gewild en binnenkort met zijn nieuwe liefde naar Afrika vertrekt. Zich woedend wentelend in zelfmedelijden en alcohol komen Iris' prille moederschap, haar baan in de televisiewereld en haar sociale leven ernstig in de verdrukking. Iris wil niets liever dan dat Pieter terug komt. Samen met haar twee beste vriendinnen (en een ongrijpbare hondenuitlater) krijgt Iris in het jaar dat volgt haar leven weer op de rails en vindt ze ware liefde, maar niet voor ze heeft afgerekend met haar overspelige ex, een valse collega en een onwillige hond. |
|
||||
|
néerlandais (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Alles is zoals het zou moeten zijn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nadat de vader van haar kind haar verlaat voor een ander, vindt een alleenstaande moeder nieuw geluk in haar drukke leven met een tv-carrière en een nieuwe liefde. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tak miało być |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Kobieta, która właśnie urodziła dziecko, zostaje porzucona przez swojego partnera. Samotna matka na szczęście może liczyć na wsparcie... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Minha Vida Fora dos Trilhos |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Декретный отрыв |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Жизнь Ирис складывалась лучше некуда: успешная карьера на телевидении, привлекательный парень, долгожданный ребёнок. Но прямо в роддоме возлюбленный заявляет ей, что давно крутит роман на стороне. Новоиспечённая мама в шоке, однако намерена и впредь брать от жизни всё. Наслаждаться материнством, но и не забывать о себе любимой. Вечеринки, свидания, пока малыш с няней… и декретный отпуск запросто превращается в декретный отрыв! |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ihned po narození prvního dítěte se Irisin přítel Pieter přizná, že dítě nikdy nechtěl, že má už rok milenku a že brzy odjede se svou novou láskou do Afriky. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Матуся у відриві |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Головна героїня фільму — Айріс, одразу після народження своєї першої дитини дізнається, що її коханий чоловік вже давно зраджує їй та збирається зі своєю пасією втекти аж до Африки. Після першого шоку новоспечена мати-одиначка активно включається у вир сучасного життя. Вона не впадає у відчай, а всіма можливими шляхами йде до своєї мети — бути щасливою! |
|
||||
|