يسافر عميل سري بالاستخبارات الأمريكية يدعى (توم هاريس) برفقة مترجمه إلى أفغانستان، من أجل تنفيذ عملية سرية ولكنهما سرعان ما يهربا من القوات الخاصة هناك بعد فضح العملية.

Заглавието на новия екшън трилър е „Кандахар“, а сценаристи са Уоуф и бившия офицер от службите за военно разузнаване Мичъл ЛаФортюн. Историята е базирана на работата на ЛаФортюн за Агенцията по отбраната в Афганистан по време на скандалните разкрития на Едуард Сноудън. Бътлър ще е в ролята на Том Харис, агент под прикритие на ЦРУ. Той изпълнява поредната си задача в Близкия изток, когато неговата самоличност е разкрита и мисията му изглежда обречена след изтичане на информация за разузнаването. Оказал се сам на вражеска територия, Харис и неговият преводач трябва да преминат през пустинята до изходния пункт в Кандахар, докато по петите им са въоръжен екип на специални служби...

Després de sabotejar un reactor nuclear iranià, l'agent de la CIA Tom Harris (Gerard Butler) descobreix que la seva identitat ha estat revelada als mitjans després que un informant exposés la implicació de la CIA a la destrucció del reactor. Harris disposa de només 30 hores per arribar a l'aeroport de Kandahar (Afganistan) i evitar-ne la mort i la captura. Per aconseguir-ho, necessitareu l'ajuda d'un traductor afganès anomenat Mo (Navid Negahban) que menysprea la violència i el vessament de sang causat pel conflicte bèl·lic. Perseguits per perilloses amenaces, entre les quals hi ha el despietat assassí Kahil (Ali Fazal), Tom i Mo es veuran obligats a unir forces per arribar, d'una peça, a Kandahar.

汤姆·哈里斯(巴特勒饰)是一名在中东工作的CIA秘密特工。一份情报的泄露让他秘密执行的任务及身份有暴露的风险。哈里斯被困在敌方的心脏地带，他和他的翻译必须逃离沙漠，前往坎大哈的一个撤离点，同时还要躲避精锐的特种部队的追捕。

中情局幹員湯姆（傑瑞德巴特勒 飾）在一項臥底行動曝光後，遭到阿富汗的精銳部隊和外國間諜的追捕和獵殺。深陷敵區的湯姆必須趕在時限內，和他的翻譯殺出一條血路，前往位於坎達哈的撤離地點……

CIA資深特工湯夏里斯（謝拉畢拿　飾）臥底潛入伊朗破壞核設施，事成後原打算回國與女兒重聚，但被上級說服，決定再執行一趟艱巨任務。另一邊廂，伊朗軍方捉拿一名掌握CIA內幕的記者，湯的資料隨即被公開，瞬間成為多國軍閥和武裝組織的頭號獵物！湯與他的隨行翻譯員面臨多方圍攻，唯一的生存希望是趕往阿富汗坎大哈，乘上專機離開戰場，然而他們必須先捱過400哩追擊、歷時30小時獵殺…驚心動魄的逃亡激戰，即將爆發！

Curenje obavještajnih podataka razotkriva tajnu misiju i otkriva identitet CIA-inog operativca koji radi na Bliskom Istoku. Zaglavljen u srcu neprijateljskog teritorija, on i njegov prevoditelj moraju se izboriti za izlaz iz pustinje do mjesta spašavanja u Kandaharu u Afganistanu, izbjegavajući elitne specijalne snage koje ih progone.

Poté, co je jeho mise prozrazena, se tajný agent CIA, který uvízl hluboko na nepřátelském území v Afghánistánu, musí spolu se svým afghánským tlumočníkem probojovat na místo vysvobození v Kandaháru, přičemž se musí vyhýbat elitním nepřátelským jednotkám a zahraničním špionům, kteří je mají za úkol vypátrat.

Efter at hans mission er afsløret, må en undercover CIA-agent, der befinder sig dybt i fjendtligt territorium i Afghanistan, kæmpe sig ud, sammen med sin afghanske oversætter, til et udvindingssted i Kandahar, alt imens han undgår fjendens elitestyrker og udenlandske spioner, der har til opgave at jage dem.

Nadat zijn missie is ontmaskerd, moet een undercover CIA-agent die diep in vijandig gebied in Afghanistan vastzit, zich samen met zijn Afghaanse vertaler een weg banen naar een extractiepunt in Kandahar, terwijl hij vijandelijke elitetroepen en buitenlandse spionnen die de taak hebben hen op te sporen, moet ontwijken.

After his mission is exposed, an undercover CIA operative stuck deep in hostile territory in Afghanistan must fight his way out, alongside his Afghan translator, to an extraction point in Kandahar, all whilst avoiding elite enemy forces and foreign spies tasked with hunting them down.

Tom Harris est un agent secret de la CIA infiltré au Moyen-Orient. Une fuite des renseignements révèle son identité alors qu’il est en mission. Coincés au cœur d’un territoire hostile, Harris et son interprète afghan Kahil, doivent se frayer un chemin hors du désert jusqu’à Kandahar, leur point d’exfiltration, tout en échappant aux forces spéciales d’élite qui les pourchassent. La course contre la montre commence.

Tom Harris, un agent de la CIA en mission secrète, se retrouve pris au piège en territoire hostile de l’Afghanistan. Alors que sa mission est exposée au grand jour, il devra fuir jusqu’au point d’extraction situé à Kandahar afin de sauver sa peau et celle de son traducteur Afghan, tout en évitant et en combattant les forces d’élites ennemies et les espions étrangers ayant pour mandat de les en empêcher.

Tom Harris ist ein im Nahen Osten stationierter Undercover-CIA-Agent. Als ein Geheimdienstleck seine geheime Mission aufdeckt, müssen Harris und sein Übersetzer sich durch die Wüste kämpfen, um Kandahar in Afghanistan zu erreichen und den Elite-Spezialeinheiten, die sie jagen, zu entkommen.

Όταν η ταυτότητα ενός πράκτορα της CIA αποκαλύπτεται μαζί με την μυστική του αποστολή, θα δώσει μάχη με το χρόνο προκειμένου να δραπετεύσει προτού τον εντοπίσουν οι ειδικές δυνάμεις στο Αφγανιστάν. Για να τα καταφέρει, θα χρειαστεί τη βοήθεια του διερμηνέα του, ο οποίος μπορεί να έχασε τον γιο του από τους Ταλιμπάν, αλλά κατηγορεί τις δυτικές δυνάμεις για τη συνέχιση του αιματοκυλίσματος.

טום האריס, סוכן סי-איי-איי שמוצב באירן, מסיים את משימותו החשאית אך מגלה לפתע שתמונתו מופצת בתקשורת המקומית וחושפת את זהותו. כעת עליו להצליח להגיע לנמל התעופה בקנדהאר שבאפגניסטן בתוך פחות מ- 30 שעות, לפני שכוחות משמרות המהפכה יחסלו אותו...

Miután a küldetése lelepleződött, az Afganisztán ellenséges területén rekedt Tom Harris CIA-ügynöknek, afgán tolmácsával együtt kell eljutnia a kandahári kimentési pontra, miközben az ellenséges elit erők és a megölésükkel megbízott külföldi kémek keresik őket.

Setelah misinya terungkap, seorang agen CIA yang menyamar terjebak jauh di dalam wilayah musuh di Afghanistan harus berjuang untuk keluar, bersama penerjemah Afghanistannya, ke titik ekstraksi di Kandahar, sambil menghindari pasukan elit musuh dan mata-mata asing yang bertugas memburu mereka.

Dopo che la sua missione è stata scoperta, un agente sotto copertura della CIA bloccato in un territorio ostile in Afghanistan deve farsi strada, insieme al suo traduttore afghano, fino a un punto di estrazione a Kandahar, il tutto evitando le forze nemiche d'élite e le spie straniere incaricate di dar loro la caccia.

イラン国内に潜入中のCIA工作員トム・ハリス（ジェラルド・バトラー）は、核開発施設の破壊工作に成功した直後、CIAの内部告発により機密情報が漏洩し全世界に正体が明かされてしまう。即刻ミッションを中止し中東からの脱出を図るトムが目指すのは、アフガニスタン南部のカンダハルにあるCIA基地。30時間後に離陸する英国SAS連隊の飛行機に乗らなければ、生き残るチャンスはない。イランの精鋭集団・コッズ部隊のほか、パキスタン軍統合情報局（ISI）も絶好の「金づる」になりうるトムの捕獲に乗り出し、さらに、タリバンの息がかかったゲリラ、金次第で敵にも味方にもなるウォーロード率いる武装集団など、トムの行く手にはさまざまな勢力が立ちはだかり、敵味方の入り乱れる壮絶な死闘へと追跡劇が繰り広げられるのだった。はたして執拗に襲いかかる敵の追跡をかわし、無事カンダハルに辿り着くことができるのか？

CIA 비밀요원 ‘톰’(제라드 버틀러) 그는 이란의 핵 작전’을 무마시키기 위해 경유지인 아프가니스탄으로 향한다. 하지만 펜타곤 소속 내부 고발자로 인해 작전이 노출되고, 톰의 신분도 탄로나게 된다. 파키스탄 정보부와 이슬람 무장단체 탈레반은 톰을 납치하기 위해 움직이기 시작했고, 톰은 동맹군이 있는 칸다하로 향하게 되는데... 400마일 떨어진 아프가니스탄의 칸다하, 그곳만이 유일한 탈출구이다!

Užsimaskavęs CŽV šnipas įstringa priešų teritorijoje Afganistane, kai atskleidžiama jo misija. Kartu su savo vertėju, jis turi kovoti su priešais, kad pasiektų pabėgimo tašką Kandahare.

پس از افشای مأموریتش، یک مامور مخفی سیا که در اعماق قلمرو دشمن در افغانستان گیر کرده است، باید در کنار مترجم افغان خود با مبارزه راه گریز خود را به نقطه خروج در قندهار باز کند و در عین حال از نیروهای نخبه دشمن و جاسوسان خارجی که وظیفه تعقیب آن‌ها را دارند، اجتناب کند.

Tom Harris jest tajnym agentem CIA stacjonującym na Bliskim Wschodzie. Kiedy wyciek danych wywiadowczych ujawnia jego tajną misję, Harris i jego tłumacz muszą przedrzeć się przez pustynię, aby dotrzeć do Kandaharu w Afganistanie i uciec przed ścigającymi ich elitarnymi siłami specjalnymi.

Um agente disfarçado da CIA chamado Tom Harris, que está designado para o Oriente Médio. Um vazamento de inteligência expõe perigosamente sua missão secreta e revela sua identidade secreta. Preso no coração de um território hostil, Harris e seu tradutor devem lutar para sair do deserto e chegar a um ponto de extração em Kandahar, no Afeganistão, enquanto escapam das forças especiais de elite que os caçam.

Após ver a sua missão comprometida, um agente da CIA encurralado em território hostil no Afeganistão, é forçado a lutar, com o seu tradutor afegão, para atingir o ponto de extracção em Kandahar, enquanto evita as forças inimigas encarregadas de os caçar.

După ce sabotează un reactor nuclear iranian, agentul CIA sub acoperire Tom Harris (Gerard Butler) descoperă că fotografia sa a fost răspândită în toată presa, când un turnător dezvăluie implicarea lui în distrugerea reactorului. Dar reporterul care a primit informațiile despre Harris este arestat de Garda Revoluționară a Iranului, așa că Harris are la dispoziție 30 de ore pentru a găsi o cale de scăpare.

Сотрудник ЦРУ Том Харрис провалил свою миссию, и его личность была раскрыта. Теперь агенту предстоит бежать из Афганистана. Его по пятам преследуют лучшие наёмники мира и элитный спецназ противника. Добраться в Кандагар — единственный шанс на спасение. Здесь героя будут ждать либо вертолеты союзников, либо пуля с его именем...

Након што је његова мисија разоткривена, прикривени оперативац ЦИА-е заглављен дубоко на непријатељској територији у Авганистану мора да се избори са својим авганистанским преводиоцем до тачке извлачења у Кандахару, избегавајући притом елитне непријатељске снаге и стране шпијуне којима је задатак да их лове.

Uhajanje zaupnih obveščevalnih podatkov razkrije tajno misijo in identiteto tajnega agenta CIE, ki deluje na Bližnjem vzhodu. Ker je obtičal v osrčju sovražnega ozemlja, se morata s prevajalcem prebiti iz puščave do reševalne postaje v Kandaharju v Afganistanu in se izogniti elitnim specialnim enotam, ki ju zasledujejo.

Tras sabotear un reactor nuclear iraní, el agente de la CIA Tom Harris (Gerard Butler) descubre que su identidad ha sido revelada a los medios después de que un informante expusiera la implicación de la CIA en la destrucción del reactor. Harris dispone de sólo 30 horas para llegar al aeropuerto de Kandahar (Afganistán) y evitar su muerte y captura. Para conseguirlo, necesitará la ayuda de un traductor afgano llamado Mo (Navid Negahban) que desprecia la violencia y el derramamiento de sangre causado por el conflicto bélico. Perseguidos por peligrosas amenazas, entre las que se encuentra el despiadado asesino Kahil (Ali Fazal), Tom y Mo se verán obligados a unir fuerzas para llegar, de una pieza, a Kandahar.

Tras sabotear un reactor nuclear iraní, el agente de la CIA Tom Harris descubre que su identidad ha sido revelada a los medios después de que un informante expusiera la implicación de la CIA en la destrucción del reactor. Harris dispone de sólo 30 horas para llegar al aeropuerto de Kandahar y evitar su muerte y captura. Para conseguirlo, necesitará la ayuda de un traductor afgano llamado Mo que desprecia la violencia y el derramamiento de sangre causado por el conflicto bélico. Perseguidos por peligrosas amenazas, entre las que se encuentra el despiadado asesino Kahil, Tom y Mo se verán obligados a unir fuerzas para llegar, de una pieza, a Kandahar.

Efter att ha avslöjat ett hemligt uppdrag måste en CIA-agent och hans översättare fly från specialstyrkor i Afghanistan.

หลังจากที่ภารกิจของเขาถูกเปิดโปง สายลับซีไอเอจึงต้องต่อสู้เพื่อหลบหนีออกจากเขตแดนของศัตรูในอัฟกานิสถานร่วมกับล่ามชาวอัฟกันของเขา เพื่อไปยังจุดถอนตัวในกันดะฮาร์ ซึ่งทั้งหมดนี้ก็หมายถึงการที่เขาต้องหลบหนีจากกองทหารของศัตรูและสายลับต่างชาติที่ถูกมอบหมายให้ตามล่าพวกเขา

Görevi açığa çıktıktan sonra, Afganistan'daki düşman topraklarının derinliklerinde mahsur kalan gizli bir CIA ajanı, Afgan tercümanıyla birlikte Kandahar'daki bir çıkarma noktasına kadar savaşmalı ve bir yandan da elit düşman güçlerinden ve onları avlamakla görevli yabancı casuslardan kaçınmalıdır.

Співробітник ЦРУ та його перекладач тікають від сил спеціального призначення в Афганістані після викриття секретної місії.