The Albanian (2010)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿尔巴尼亚人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主人公阿本就是“阿尔巴尼亚人”,来自欧洲最贫穷的国家阿尔巴尼亚,唯一心愿就是挣钱回乡迎娶自己心爱的女人。然而这个黄金之国并不欢迎陌生人,只有强者才能生存。“阿尔巴尼亚人”决心成为“强者”,但他发现蒙骗自己的良心并不能保证一张最终回家的车票。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Albanian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Handsome Albanian villager Arben wants to marry Etleva, daughter of a neighboring clan, but her father has promised her to another man who is offering a 10,000€ bride price. But when it turns out Etleva is carrying Arben's child, the pressure is on for him to come up with the dowry before the baby is born -- and before her brothers take revenge for the dishonor he has brought their family. Fleeing to Berlin without papers, experience or knowledge of the language, Arben soon learns the ways of survival. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Albanais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après un travail mal payé qu’il a effectué en Grèce, Arben, dix-neuf ans, retrouve les montagnes de l’Albanie et surtout Etieva, son amour. Mais s’il veut épouser la jeune femme enceinte, il lui faut donner beaucoup d’argent à ses futurs beaux-parents. Il décide de partir en Allemagne, déterminé à gagner la somme en peu de temps. Incapable de s’acquitter du prix du visa, c’est dans l’illégalité qu’il entame son parcours. Il bataille vite dans les soubassements d’une Europe où il fait sombre, où le secours est rare et où la solitude et l’argent prévalent. Le travail devient dangereux, le temps joue en permanence contre le clandestin et la perte de son innocence ne lui garantit pas un retour équitable parmi les siens… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Albaner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arben ist jung, arm und Albaner. Statt zur Schule zu dürfen, muss er in Griechenland schwarz arbeiten, doch das Geld reicht trotzdem nicht für seine bettelarme Sippe, die in einem kleinen Bergbauerndorf in der Karstwildnis lebt. Nun braucht er 10.000 Euro: Seine heimliche Liebe Etleva ist schwanger, und ihr Clan sperrt sie ein, bis er die Mitgift auftreibt. Die will er illegal und ohne jede Sprachkenntnisse in Deutschland erarbeiten. Dort trifft er Slatko, der ihn in eine Schlepperbande einführt. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Albanian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem albanês vai para Berlim ilegalmente, com o intuito de ganhar dinheiro e pagar pelo casamento com sua amada noiva que está grávida. Sem experiência ou conhecimento da língua, ele precisa aprender a sobreviver duramente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Албанец |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двадцатилетний албанец Арбен хочет жениться на своей беременной подруге, но у молодых людей совсем нет денег. В поисках заработка Арбен покидает родину и отправляется в Германию. Но немецкая земля встречает его недружелюбно: никто не хочет брать на работу нелегального эмигранта, Арбен повсюду вынужден сталкиваться с дискриминацией и нетерпимостью. Но когда Арбен, наконец, возвращается в Албанию, его ждет еще более сильное разочарование – невеста, родившая в его отсутствие ребенка, вынуждена была убежать из дома, так как ее родители не захотели признать внука, рожденного вне брака. Несмотря на все мольбы Арбена, девушка не может простить ему, что он бросил ее в трудный момент. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|