Übersetzungen 14
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не го пускай вътре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две двойки решават да прекарат приятен уикенд в провинцията, но пътят им се пресича с брутален сериен убиец. Пейдж и Келвин се съгласяват по-малката сестра на Келвин да доведе на екскурзията своя познат Тристан. Девойката се запознава с младежа по време на бурна нощ, след която се оказва в леглото на Тристан. Скоро компанията научава, че в областта се укрива сериен убиец, което налага да младежа да разкрие истинската си самоличност. |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悬挂在树梢的残骸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英俊迷人但又有点拽的Tristan因为一夜情结识了女孩Mandy。热恋中的女孩邀请他跟自己的兄弟Calvin,护士女友Paige到乡下过周末。此意正中Tristan下怀,因为他有个小秘密,需要离开城里。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lass ihn nicht rein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer verschlafenen Gegend in England treibt ein Serienkiller sein Unwesen. Der sogenannte Baum Chirurg schlachtet seine Opfer regelrecht ab und hängt ihre abgehackten Körperteile an Bäumen auf. Genau in dieser Gegend machen Calvin, Paige, Mandy und Tristan Urlaub. Als sie in der Nacht auf einen schwer verwundeten Mann treffen, wächst ihr Misstrauen gegenüber dem Fremden. Und als auch noch Calvin verschwindet, steigert sich ihr Misstrauen in panische Angst. Wem können sie noch trauen? Schon bald wird ihr Trip zu einem höllischen Alptraum… |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En gruppe unge mennesker overnatter i en øde hytte, da en halvdød fremmed pludselig bryder stilheden. Hans mave er skåret åben, men det lykkes den unge sygeplejerske Paige at redde mandens liv. Det går snart op for gruppen at de er del af en sadistisk og bloddryppende leg: En brutal seriemorder, der går under navnet Tree Surgeon, slagter på rituel vis sine ofre og hænger deres kropsdele op i skovens træer. Og han er lige i nærheden..! |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don't Let Him In |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two couples spend a weekend in the country, only to cross paths with a brutal serial killer. As the body count rises, suspicion spirals into paranoia, climaxing in a terrifying battle for survival. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksi nuorta pariskuntaa lähtee maalle viikonlopunviettoon, mutta lomasta tulee kaikkea muuta kuin rauhaisa, kun he ymmärtävät sarjamurhaajan vaanivan heitä. Murhaajaa kutsutaan "puukirurgiksi", koska hän rituaalinomaisesti ensin paloittelee uhrinsa ja sen jälkeen ripustaa ruumiiden palat puihin. Viikonlopun edetessä epäilykset alkavat saada vallan - onko murhaaja jo heidän keskuudessaan? |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sulfures |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Désireux de passer un week-end à la campagne, deux couples apprennent qu'un serial killer sévit dans la région. Ce dernier, surnommé le chirurgien des arbres, tue ses victimes selon un rituel très précis et suspend des parties de leur cadavre aux arbres en guise d'offrande. Un soir, un individu à moitié mort débarque chez les quatre vacanciers. Il dit s'appeler Shawn et avoir été attaqué par le tueur en série. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa nel bosco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paige e Calvin sono una coppia si appresta a partire per un weekend in campagna. Ai due si aggiunge la sorella di Calvin, la quale porterà con se Tristan, un tipo odioso ed arrogante che ha conosciuto la notte prima. Giunti sul posto però, il gruppo verrà a conoscenza che un assassino si aggira proprio dalle loro parti... |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τι θα γίνει αν προσκαλέσετε έναν κατά συρροή δολοφόνο στις διακοπές; Φεύγονας για το Σαββατοκύριακο στην εξοχή, η Πέιτζ και ο Κάλβιν, απρόθυμα επιτρέπουν στην μικρότερη αδερφή του Κάλβιν να φέρει μαζί της τον Τρίσταν, έναν αλλαζονικό χρηματιστή, τον οποίο γνώριζε μόνο μια βραδιά. Αλλά όταν η παρέα μάθει ότι κυκλοφορεί ένας μανιακός κατά συρροή δολοφόνος στην περιοχή, η Πέιτζ πρέπει να αντιμετωπίσει την ενοχλητική αλήθεια για τον Τρισταν. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De knappe, charmante en arrogante Tristan pikt Mandy op voor een spannende onenightstand. Hij wordt door haar uitgenodigd om samen met haar, haar broer Calvin en zijn vriendin Paige er een weekendje tussen uit te gaan naar een afgelegen gebied. Daar aangekomen horen ze verhalen over een seriemoordenaar die de 'Tree Surgeon (boomchirurg)' genoemd wordt. Deze moordenaar zaagt lichaamsdelen van zijn slachtoffers af en hangt deze op in een boom. Het duurt niet lang voor de groep een halfdode man aantreft en niet lang daarna blijkt dat de 'Tree Surgeon' dichterbij is dan ze denken. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Не впускай его |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кэлвин с сестрой Мэнди и подругой Пейдж едет на выходные на дачу. Мэнди уговаривает брата взять с собой и её нового приятеля Тристена, с которым она познакомилась накануне. Тристен производит впечатление человека нервного и замкнутого, а по приезду за город и вовсе куда-то уходит. Позже у дома появляется полицейский и сообщает отдыхающим, что в окрестностях может орудовать маньяк. А ночью, когда Мэнди и Кэлвин отправляются на поиски Тристена, к компании присоединяется ещё один тип — раненый мужчина, заявляющий, что кто-то напал на него в лесу. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No lo Dejes Entrar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos parejas deciden pasar un fin de semana en el campo, sin sospechar que uno de ellos es un asesino en serie que acostumbra a colgar miembros de sus víctimas en un árbol... Película de terror independiente que recibió críticas positivas en su lanzamiento en Reino Unido. |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrůza v lese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parta přátel se rozhodne jet na venkov. Hned po příjezdu jsou upozorněni na sériového vraha, který řádí v okolí. Rozhodnou se zůstat, což se jim krutě vymstí...(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maradj távol tőle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mi van akkor ha egy sorozatgyilkost hívtál el magaddal nyaralni? Paige és Calvin nem szívesen, de tudomásul veszik Kalvin húgának az új pasiját Tristan-t, akit egy egyéjszakás kaland után a lány rögtön magával hívott. Azonban hamarosan szembesülniük kell a tényekkel, hogy ez a nyaralás a túlélésért folytatott küzdelembe csapott át... Kelly Smith igyekezett az angol slasherekhez méltó színvonalat megteremteni a filmjében, de a thrillerhez közelebb áll azért a film, mint a horrorhoz. Bár akad vér bőven... |
|
||||
|