Katya ist eine junge, aufstrebende Ballet-Tänzerin. Sie steht kurz vor einem großen Vortanzen an einer New Yorker Ballet-Akademie. Als sie eine Gruppe von Street-Dancern kennen lernt, verliebt sie sich in den freien und explosiven Tanzstil. Marlon, ein begabter B-Boy, erkennt ihr Potential und zusammen trainieren sie für ein Vortanzen der internationalen Streetdance-Crew Sonic Tigers.

Katya je neuvěřitelně talentovaná baletka. Podstupuje tvrdé tréninky, aby se dostala na newyorskou baletní akademii a má velkou šanci zde získat stipendium. Setkáním se skupinou pouličních tanečníků se jí však otevírá úplně nový svět. Na rozdíl od klasického baletu je tanec na ulici svobodný, výbušný a nemá pravidla. Její srdce zahoří pro nový styl tance, kterým může vyjádřit emoce a city zejména vůči introvertnímu, avšak nadanému hiphopovému tanečníkovi Marlonovi. Ten Katyu přemluví, aby se s ním zúčastnila konkurzu do světoznámé pouliční taneční skupiny Sonic Tigers. Nikdy nepoznaný životní postoj komunity, kde jsou lidé spontánní a radují se ze života, Katyu zcela pohltí. Je jí jasné, že s klasickým baletem je konec. Slavná baletní hvězda a zároveň její otec Viktor má však jiný názor.

一名少女芭蕾舞演员偶然了解到嘻哈街舞，于是她面临着艰难的抉择：追随父母的脚步，还是追求她新发现的激情。

유명 발레리노를 아버지로 둔 카튀아. 어려서부터 발레에 소질을 보인 덕에, 뉴욕 발레 아카데미에 입학할 유망주로 꼽히고 있다. 하지만 어느 날 우연히 힙합 댄스의 세계를 처음 만나고 그 자유분방함에 매료되면서 앞길을 고민하게 된다.

Una joven bailarina de ballet descubre el hip-hop por casualidad y se enfrenta a un dilema imposible: seguir los pasos de sus padres o dedicarse a su nueva pasión.

Une jeune ballerine découvre le hip-hop par hasard et se retrouve face à un choix impossible : doit-elle emboîter le pas à ses parents ou suivre sa nouvelle passion ?

Une jeune ballerine découvre le hip-hop par hasard et doit prendre une décision impossible : suivra-t-elle les traces de ses parents... ou sa nouvelle passion?

Μια έφηβη μπαλαρίνα ανακαλύπτει τυχαία το χιπ χοπ και πρέπει να πάρει μια δύσκολη απόφαση: να ακολουθήσει τα βήματα των γονιών της ή το νέο της πάθος;

רקדנית בלט מגלה במקרה את ההיפ-הופ ומתמודדת עם דילמה מייסרת: האם להמשיך בדרכם של הוריה, או ללכת בעקבות אהבה חדשה?

A tini balerina véletlenül talál rá a hiphopra, és szinte lehetetlen döntés elé kényszerül: szülei nyomdokaiba lépjen, vagy újdonsült szenvedélyének hódoljon?

Katya is a young, outstanding and upcoming ballet dancer. In just a few weeks she is due to have a major audition for the New York Ballet Academy and Katya has good chances of getting a scholarship. But when she meets a group of street-dancers the girl dives into a completely new world.

Una giovane ballerina di danza classica scopre per caso l'hip hop, trovandosi di fronte a una scelta impossibile: seguire le orme dei genitori o... la sua nuova passione?

Nastoletnia baletnica przypadkiem odkrywa świat hip-hopu i staje przed niemożliwym wyborem: podążać ścieżką wyznaczoną jej przez rodziców, czy za głosem serca?

Uma jovem bailarina clássica descobre o hip-hop por acaso e precisa optar entre seguir os passos dos pais ou se dedicar à nova paixão.

Юна балерина випадково знайомиться з хіп-хопом. Тепер потрібно зробити складний вибір: продовжити справу батьків чи слідувати за новим захопленням?