Vidění (2000)
← Volver a la principal
Traducciones 11
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Sight |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ein US-Architekt wird beauftragt, ein großes altes Londoner Hotel zu renovieren. Damit bekommt er auch 21 Geister, die seine Hilfe beim Fangen eines Serienkindermörders usw. wollen. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pulsió |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Michael Lewis és un jove arquitecte que té unes visions terribles. Cada cop en té més i més sovint, i el trasbalsen tant que arriba al punt d'atropellar una dona gran amb el cotxe. La dona, abans de morir, diu el seu nom. A partir d'aquell moment, les visions de Michael seran més intenses encara. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vidění |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mladému newyorskému architektovi Michaelu Lewisovi se momentálně opravdu daří, právě dostal lukrativní zakázku na vypracování návrhů na pětihvězdičkový hotel v Londýně. Jen kdyby ho netrápily ty podivné vize a noční můry. Po příletu do Londýna se situace rozhodně nezlepší, Michael dokonce začíná vidět lidi, kteří nejsou. Že by to mělo cosi společného s masovým vrahem, který právě řádí v britské metropoli? Jasné je, že Mike vidí duchy zabitých. Vše se stává ještě podivnější v momentě, kdy za Michaelem přichází neznámá žena, kterou před tím porazil autem. Tvrdí, že byl vybrán, aby napomáhal duchům v přechodu na druhou stranu. Ve městě bují zlo a on je jediný, kdo ho dokáže zastavit. Duchové jeho vidinám věří, ale co lidé? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Sight |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
事业有成但满怀赤子心的美国建筑师麦可,受邀前往英国伦敦盖旅馆。就在他准备动身时,他看见一位眼神诡异的女孩。来到伦敦后,他在准备整修的旅馆内部竟看见同一位女孩。接着旅馆主人要求不准进入右边长廊尽头的房间。诸如此事都让人不寒而栗。但这只是个开端。 |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pulsión |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Michael Lewis es un joven arquitecto que ha empezado a tener visiones sobrecogedoras. Su confusion aumenta a medida que estas se repiten hasta llegar a su punto álgido cuando un dia atropella con su coche a una anciana. Esta antes de expirar su ultimo aliento de vida en sus brazos murmura su nombre. A partir de ese momento, el contacto con el otro mundo se hará mas intenso y la anciana se encargará de visitarle en forma de espiritu. La anciana será la guia que le ayudará en su nuevo trabajo,liberar a todas las almas que quedaron atrapadas cuando fueron asesinadas por un demente maniaco y capturar al asesino. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vision parallèle |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Michael Lewis, architecte new-yorkais, travaille à la rénovation d'un vieil hôtel à Londres. Un jour, il renverse accidentellement une vieille dame en voiture. Avant de mourir, celle-ci lui transmet son étrange pouvoir : communiquer avec les morts. C'est ainsi que Lewis va être amené à entrer en contact avec les victimes d'un tueur en série, afin de découvrir l'identité de celui-ci. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
21 dode kinderen schreeuwen om hulp, en er is maar één man die hen kan helpen... Michael Lewis, een jonge architect uit New York heeft angstwekkende visioenen en dromen. Het noodlot slaat toe wanneer hij met zijn auto een oude vrouw aanrijdt. Vlak voordat ze in zijn armen sterft fluistert ze zijn naam. Tot zijn verbazing komt de vrouw later bij hem op bezoek, als geest. Tijdens haar leven zag ook zij geesten en haar missie was destijds om hen te helpen onvoldane zaken op aarde tot een goed einde te brengen. Nu krijgt Michael visioenen van vermoorde kinderen binnen en met deze visioenen krijgt hij de puzzelstukjes aangereikt om de brute kindermoordenaar te ontmaskeren. Wie is deze moordenaar en hoe is hij te stoppen? Is Michael op tijd? |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Sight |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
The American successful architect Michael Lewis travels to London with his partner and friend, the builder Jake, to refurbish an old hotel. Michael is having successive nightmares, and once in London, he realizes that twenty-one spirits are trying to contact him to solve murders of a serial killer. Michael, with the support of Jake, Detective Pryce and the ghosts, try to avoid the ninth crime and find the serial-killer. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Visões - Você Pode Me Ajudar? |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Michael Lewis é um jovem arquiteto de Nova York que tem uma série de sonhos e visões que o assustam. Seu temor aumenta quando atropela uma velha senhora que, em seus braços antes de morrer, murmura com alívio o seu nome. Logo após, surpreendentemente a senhora o visita em sua forma espiritual. Enquanto viva ela tinha a habilidade de ver os espíritos e sua missão era ajudá-los em suas pendências na passagem deste mundo para o mundo espiritual. O seu alívio reside no fato de estar passando essa tarefa a Michael. Todavia o seu legado traz um número de espíritos insatisfeitos com Michael e ao mesmo tempo coincide com a presença de um "serial killer" e suas vítimas. Com a ajuda de Isabel um espírito na forma de uma bela jovem e uma menininha ele tenta desenvolver suas habilidades para ajudar os demais e apanhar o serial killer. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Korkunç Görüntü |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
İngiltere’de bir oteli dekore etme işini alan mimar Michael Lewis, otelde sıradışı olaylar yaşamaya başlar. |
|
||||
|