Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Предопределен да бъде |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когато ангелът Уил разбира, че трябва да прекрати да бди над Аманда, която съпровожда в земния й живот в продължение на 10 години, той усеща, че тя никак не му е безразлична и че този път няма да може, както обикновено, просто да напусне своя храненик. За първи път Уил изпитва чувството, което е непознато за ангелите - изпитва любов. С надеждата, че шефът му няма да разбере пъкления му план, Уил ще се постарае да спечели сърцето на Аманда на Земята, той ще се откаже от крилата си, за да може да придобие човешки облик и да се изправи срещу любимата си. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A delightful romantic comedy about about a guardian angel who falls for the young woman he is protecting. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meant To Be on romanttinen seikkailu niin taivaallisten kuin maallisten enkeleiden muodossa. Will on ollut Amandan suojelusenkeli 10 vuotta, kun hänen "pomonsa" nappaa hänet pois tehtävästä. Will tajuaa rakastuneensa suojattiinsa ja lähtee vastoin parempaa tietoaan metsästämän rakkautta. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נועד להיות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"נועד להיות", היא קומדיה רומנטית מקסימה על מלאך שומר, המתאהב באישה הצעירה עליה הוא מגן. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meant to Be - Un angelo al mio fianco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amanda, giovane architetto inglese, si trasferisce a Porto Rico per la ristrutturazione di una chiesa storica. Nonostante lei non se ne accorga, al suo fianco vi è Will, un angelo custode che felicemente la protegge per volere dei suoi superiori celesti. A Porto Rico, però, Amanda s'invaghisce di Benjamin, un autoctono che lavora al suo stesso progetto, e dai cieli stabiliscono che Will può rientrare dal servizio, ignorando che l'angelo nel frattempo si è innamorato della sua protetta e che spera di divenire umano per poter amare la donna dei suoi sogni... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семь дней на Земле |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Уилл, симпатичный, вечно юный ангел-хранитель, узнает, что ему больше не нужно охранять красавицу Аманду, женщину, которую он оберегал целых десять лет, он внезапно открывает в себе странное чувство… Чувство, которое не позволяет забыть о ней ни на секунду, но которое ангелам испытывать не положено. И это чувство — любовь! К разочарованию своего лучшего друга, и отчаянно надеясь не быть пойманным «Боссом», Уилл приступает к новому заданию — завоевать сердце Аманды! Только одна проблема, Уилл знает девушку даже слишком хорошо, но ведь он для нее — совершенно незнакомый человек… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Namenjena sva si |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ángel guardián llamado Will y su búsqueda humana del amor verdadero. Cuando "The Boss" envía la noticia de que ya no es necesario para Amanda, una arquitecta joven y hermosa que ha protegido desde su infancia, él tiene una extraña sensación, una sensación de que no puede dejarla ir, una sensación que nosotros los mortales llamamos amor. Convencido de que estar con Amanda es su destino, Will recluta la ayuda de su mejor amigo y ángel compañero, Archie, y se embarcan en una misión rebelde. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meant To Be |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
MEANT TO BE is the feel-good comedy sent straight from Heaven about an affable guardian angel called WILL (Julian Rhind-Tutt) and his very human quest for true love. When “The Boss” sends news that Will is no longer needed by AMANDA (Kelly Reilly), a beautiful young architect he has protected since her childhood, he has a strange feeling, a feeling that he can’t let her go, a feeling we mortals call love. Convinced that to be with Amanda is his destiny, Will enlists the help of his best friend and fellow angel, ARCHIE (Kris Marshall), and embarks on a rebellious mission. Forfeiting his wings to become human, Will has seven days to distract Amanda’s attention from a charming Puerto Rican (Santiago Cabrera), and win her heart forever. As Will gets a crash course in life on earth, he discovers the trouble with destiny is some things are just Meant To Be. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruh Eşi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Koruyucu melek Will (Julian Rhind-Tutt), güzeller güzeli genç bir mimar olan Amanda'yı (Kelly Reilly) çocukluğundan beri kollamaktadır 'Patron', Will'e bundan sonra Amanda'nın koruyucu meleğe ihtiyacı kalmadığını haber verir Will ise Amanda'ya aşık olmuş ve onun kalbini çalmak için elinden geleni yapmaya karar vermiştir Bedeli, melek kanatlarını kaybetmek olsa da… Ve Amanda'yı, peşindeki yakışıklı Ben'den (Santiago Cabrera) uzaklaştırmak için her şeyi dener... |
|
||||
|