I gramy dalej (2020)
← Back to main
Translations 39
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مايتي أوك |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بينما تستمرّ معاناتها بسبب فقدانها لأخيها، تلتقي مديرة فرقة بفتًى يُعدّ معجزة في عزف الغيتار، وتتساءل إن كان تجسيدًا آخر لشقيقها المحبوب. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مايتي أوك |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بينما تستمرّ معاناتها بسبب فقدانها لأخيها، تلتقي مديرة فرقة بفتًى يُعدّ معجزة في عزف الغيتار، وتتساءل إن كان تجسيدًا آخر لشقيقها المحبوب. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En bandmanager sliter med tapet av broren, inntil hun møter et gitarspillende vidunderbarn, som hun tror kan være reinkarnasjonen av ham. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樂隊復出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
吉娜遇到年輕的吉他神童歐克時,她的生活有新的目標。 深信這個男孩是她轉世的兄弟,身為愛軍團的樂隊負責人,她著手讓樂隊重聚,展開這段關於愛情和音樂力量的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天才小提琴家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
珍妮尔帕里什扮演音乐经理吉娜杰克逊,她的生活被粉碎时,她的弟弟和主唱,沃恩(莱维迪伦),在一场悲惨的事故中丧生。十年后,当一个年轻的吉他神童橡树·斯科金斯(汤米·拉根)进入她的轨道,她变得相信,这个年轻人是沃恩的转世,但他吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樂隊復出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名樂團經理沉浸在喪弟傷痛中無法自拔,並開始懷疑自己疼愛的弟弟是否轉生在一個吉他神童身上。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天才小提琴家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
失去弟弟后,乐队经理人一直很痛苦。然而,一位吉他神童的出现令她不禁怀疑:这个孩子是否是心爱弟弟的转世。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Život Giny Jacksonové je zničen, když její bratr a zpěvák skupiny Army of Love Vaughn zahyne při tragické nehodě. O deset let později se na její oběžnou dráhu dostane mladý zázračný kytarista Oak Scoggins a ona je přesvědčena, že tento mladý muž je Vaughnovou reinkarnací. Ale je to skutečně on? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens hun prøver at komme sig over tabet af sin bror, spørger en bandmanager sig selv, om en ung talentfuld guitarist er en reinkarnationen af hendes elskede bror. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl ze blijft worstelen met het verlies van haar broer, vraagt een manager van een band zich af of een gitaarwonderkind de reïncarnatie is van haar geliefde broer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl ze blijft worstelen met het verlies van haar broer, vraagt een manager van een band zich af of een gitaarwonderkind de reïncarnatie is van haar geliefde broer. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mighty Oak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gina Jackson's life is shattered when her brother and lead vocalist of the band Army of Love, Vaughn, is killed in a tragic accident. Ten years later, young guitar prodigy Oak Scoggins enters her orbit, and she becomes convinced that this young man is the reincarnation of Vaughn. But is he? |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ginan elämä saa uuden tarkoituksen, kun hän tapaa nuoren kitaralahjakkuuden. Hän on varma, että poika on hänen veljensä, Army of Loven laulajan reinkarnaatio. Hän päättää saada bändin kokoon innoittavassa tarinassa rakkaudesta ja musiikin voimasta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back On Stage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans les années qui suivent, après avoir perdu son frère chanteur dans un accident de voiture, un jeune prodige de la guitare entre en jeu - ce qui laisse à penser qu'il pourrait être la réincarnation de son défunt frère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comeback - Saiten des Lebens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στα χρόνια που ακολούθησαν μετά τον χαμό του αδελφού της, μια νεαρή κοπέλα βλέπει στα μάτια ενός μικρού κιθαρίστα την πιθανή μετενσάρκωση του αδελφού της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האלון האדיר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשנים שלאחר אובדן אחיה הסולן בתאונת דרכים, מפציע ילד פלא עם גיטרה צעיר בניגון מופלא - מה שנותר להשערה שהוא יכול להיות גלגול של אחיה המנוח. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
प्यार की सेना |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक बैंड मैनेजर अपने भाई को खोने के गम से उबरने की कोशिश में है. छोटी उम्र में गिटार बजाने वाले एक बच्चे को देखकर उसे लगता है कि उसका प्यारा भाई पुनर्जन्म लेकर लौट आया है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A banda visszatér |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gina Jackson élete derékba törik, amikor bátyja az Army of Love együttes vezető énekese, Vaughn meghal egy tragikus balesetben. Tíz évvel később Oak Scoggins, egy fiatal gitáros tűnik fel az együttesnél, és meg van győződve arról, hogy ez a fiatalember Vaughn reinkarnációja. De vajon tényleg ő? |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sambil terus-menerus kesulitan menerima kematian kakaknya, manajer band ini penasaran apakah sosok seorang bocah genius gitar merupakan reinkarnasi kakak tercintanya itu. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita della manager musicale Gina Jackson viene sconvolta quando il fratello Vaughn, cantante, viene ucciso in un tragico incidente. Dieci anni dopo, quando il giovane chitarrista prodigio Oak Scoggins entra nella sua orbita, Gina si convince che l'uomo sia la reincarnazione di Vaughn. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마이티 오크: 다시 만난밴드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 날, 불의의 사고로 밴드의 보컬리스트였던 ‘지나’의 동생이 비극적인 사고로 세상을 떠나게 되고.. 동생을 잃은 슬픔과 충격에 빠져있던 '지나'! 10년 후 세상을 떠난 남동생과 똑 닮은 10살 천재 소년 ‘오크’를 만나게 되면서 화합과 진정한 사랑의 의미를 깨닫게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ąžuolas Galiūnas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po to, kai per automobilio avariją neteko brolio vokalisto. Prie komandos prisijungia jaunas gitaros vunderkindas – belieka spėlioti, gal jis gali būti jos velionio brolio reinkarnacija. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tatkala dia cuba menerima kematian adiknya, seorang pengurus kugiran tertanya-tanya sama ada pemain gitar muda yang berbakat ialah jelmaan semula adik kesayangannya. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tatkala dia cuba menerima kematian adiknya, seorang pengurus kugiran tertanya-tanya sama ada pemain gitar muda yang berbakat ialah jelmaan semula adik kesayangannya. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En bandmanager sliter med tapet av broren, inntil hun møter et gitarspillende vidunderbarn, som hun tror kan være reinkarnasjonen av ham. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En bandmanager sliter med tapet av broren, inntil hun møter et gitarspillende vidunderbarn, som hun tror kan være reinkarnasjonen av ham. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I gramy dalej |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Życie Giny Jackson legło w gruzach, gdy jej brat i główny wokalista zespołu Army of Love, Vaughn, zginął w tragicznym wypadku. Dziesięć lat później w jej życiu pojawia się młody, zdolny gitarzysta Oak Scoggins. Gina jest przekonana, że ten młody człowiek jest reinkarnacją Vaughna. Ale czy tak jest naprawdę? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos Novamente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gina Jackson é uma empresária musical cuja a vida é abalada quando seu irmão, e vocalista principal da banda "Army of Love", o cantor Vaughn Jackson morre em um acidente. 10 anos depois ela encontra com o gênio musical Oak que ela acredita ter as mesmas qualidades que seu falecido irmão e que a inspira a continuar com a banda. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma agente musical a lidar com a perda do adorado irmão questiona-se se um jovem prodígio da guitarra não será a reencarnação dele. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esențe tari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gina, impresar artistic, continuă să sufere în urma pierderii fratelui ei și se întreabă dacă nu cumva acesta s-a reîncarnat într-un tânăr chitarist genial. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Музыканты снова вместе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь музыкального продюсера Джины Джексон пошла под откос после трагической потери: её брат, вокалист Вон, погиб в автокатастрофе. Десять лет спустя Джина встречает талантливого мальчика-музыканта Оука, который напоминает ей покойного Вона. Девушка убеждает себя, что этот юный музыкант – реинкарнация её брата, и решает возродить свою старую группу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos otra vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vida de Gina Jackson se hace añicos cuando su hermano y vocalista principal de la banda Army of Love, Vaughn, muere en un trágico accidente. Diez años después, el joven prodigio de la guitarra Oak Scoggins entra en su órbita y se convence de que este joven es la reencarnación de Vaughn. ¿Pero es él? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Juntos otra vez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras lidia con el duelo, la representante de una banda conoce a un prodigio infantil de la guitarra y se pregunta si es la reencarnación de su hermano fallecido. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En manager som försöker bearbeta sorgen efter sin bror börjar undra om en ung gitarrspelartalang kan vara en reinkarnation av hennes döda syskon. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วงกลับมาเถอะวันวาน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังต้องรับมือกับการสูญเสียน้องชายไปก่อนเวลาอันควร ผู้จัดการวงดนตรีสงสัยว่าหนุ่มน้อยมือกีตาร์ฝีมือดีอาจเป็นน้องชายที่กลับชาติมาเกิด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muhteşem Oak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gina Jackson'ın hayatı, kardeşi ve Army of Love grubunun baş vokalisti Vaughn'un trajik bir kazada öldürülmesiyle paramparça olur. On yıl sonra, genç gitar dahisi Oak Scoggins yörüngesine girer ve bu genç adamın Vaughn'un reenkarnasyonu olduğuna ikna olur. Ama o mu? |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Музиканти знову разом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продюсерка не може оговтатися після смерті брата. Познайомившись із дивовижним хлопцем, що грає на гітарі, дівчина вирішує, що в нього перевтілився її брат. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ban nhạc tái hợp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi vẫn chật vật trong nỗi đau mất đi người em trai, một người quản lý ban nhạc ngờ rằng một thần đồng guitar là do em trai yêu dấu của cô đầu thai. |
|
||||
|