The exact details of what took place while Talib Ben Hassi was in police custody remain unclear. Police officers Jens and Mike are on routine patrol in Svalegården's ghetto when news of Talib's death comes in over the radio, igniting uncontrollable, pent-up rage in the ghetto's youth, who lust for revenge. Suddenly, the two officers find themselves fair game and must fight tooth and claw to find a way out.

يجد جينس ومايك ، وهما ضابطا شرطة في دورية روتينية ، نفسيهما محاصرين في متاهة من المباني عندما تنتشر الاضطرابات .

De politieagenten Jens en Mike zijn op routinepatrouille in een plaatselijke criminele buurt wanneer het nieuws over de dood van de 19-jarige Talib via de radio binnenkomt. Dit zorgt voor oncontroleerbare, opgekropte woede bij de plaatselijke jeugd. Ze willen wraak en plots bevinden de twee agenten zich in een hachelijke situatie.

Δυο αστυνομικοί αναλαμβάνουν περιπολία σε μια γειτονιά που βράζει εξαιτίας ενός περιστατικού αστυνομικής βίας απέναντι σε μετανάστη. Σύντομα μέσα από μια σειρά απρόβλεπτα περιστατικά βρίσκονται παγιδευμένοι όχι μόνο από αυτούς που υποτίθεται ότι κυνηγούνε, αλλά και μέσα στις ίδιες τις πεποιθήσεις τους..

Hvad der helt nøjagtigt skete med 19-årige Talib Ben Hassi, mens han var i politiets varetægt, henstår i det uvisse. To betjente, Jens og Mike, er på rutinepatrulje i ghettoen Svalegården, da meddelelsen om Talibs død kommer, og et utæmmeligt raseri hos de unge fører til oprør og et krav om hævn. Pludselig er de to betjente blevet jaget vildt og må slås for deres liv for at komme ud.

Enèrgic i vigorós thriller policial que posa contra les cordes a la societat danesa i els creixents casos de brutalitat policial i racisme al nord d'Europa. A la Dinamarca actual, una societat multicultural, segregada i plena de tensions racials, Talib, un jove immigrant de segona generació, entra en coma quan està sota tutela policial. Mentre els agents de policia Høyer i Andersen fan una patrulla rutinària pel gueto de Svalegarden, s'anuncia la mort del jove, la qual cosa provoca violents disturbis en el veïnat, que es converteix en un infern sense sortida per als agents.

目前尚不清楚19岁的塔利卜·本·哈西在被警方拘留期间发生的事情的确切细节。当塔利布之死的消息通过广播传来时，警官Jens和Mike在斯瓦勒加登的贫民窟进行例行巡逻，点燃了渴望报仇的贫民窟青年无法控制的愤怒情绪。突然，这两名军官发现自己处于公平的竞争中，必须拼搏和摸索才能找到出路。

十九歲穆斯林少年班哈西遭到警察拘留後失蹤多日，而當特警隊員詹斯與麥可在穆斯林社區巡邏時，意外得知班哈西在醫院傷重不治的消息從新聞媒體傳來，同時點燃起社區穆斯林年輕人及黑幫壓抑已久的怒火，他們將目標對準這對特警以求報復，情況一觸即發頓時失控。這兩名警員驚覺自己成了攻擊目標，在重兵埋伏面臨敵眾我寡，種種不利情況下，他們必須搏命奮戰，拼死求生，卻也度過人生最長的一日。

경찰에 과잉진압을 당한 재소자 벤 하시가 위중한 상태라는 뉴스에 격앙된 민심. 한편 벤 하시의 출신 지역까지 순찰을 가게 된 경찰 젠스와 마이크는 불량해 보이는 소년 새미를 특별한 이유 없이 단속해 체포한다. 그때 벤 하시가 끝내 목숨을 거뒀다는 소식이 들리고 동시에 그들이 탄 차는 폭도들에게 습격을 당하게 되는데...

Als der 19-jährige Talib in Polizeigewahrsam seinen tödlichen Verletzungen erliegt, brechen in einem dänischen Vorstadt-Ghetto Proteste aus. In dieser heiklen Situation werden zwei ungleiche Cops auf Streife geschickt. Als sie einen jungen Unruhestifter festnehmen, kommt es zur Eskalation. Zusammen mit ihrem Gefangenen fliehen sie durch das urbane Labyrinth, das sich immer mehr in einen Bürgerkriegsschauplatz verwandelt.

Fikcyjne getto pod Kopenhagą. Życie 19-letniego Taliba Ben Hassi wisi na włosku. Nie wiadomo dokładnie co się stało, kiedy chłopak został zatrzymany przez policję. Funkcjonariusze Jens i Mike są na rutynowym patrolu w getcie Svalegården, kiedy słyszą wiadomość o śmierci Taliba. Informacja błyskawicznie rozchodzi się po mieście. Zaczynają się zamieszki. Wściekli i żądni zemsty młodzi ludzie z getta chcą dorwać policjantów. Jakichkolwiek. Nagle, niezwiązani ze sprawą funkcjonariusze muszą zrobić wszystko, by przeżyć.

Os detalhes exatos do que aconteceu enquanto Talib Ben Hassi, de 19 anos, estava sob custódia policial permanecem obscuros. Os policiais, Jens e Mike, estão em patrulha de rotina no gueto de Svalegården quando a notícia da morte de Talib chega pelo rádio, acendendo uma raiva incontrolável e reprimida da juventude do gueto, que anseia por vingança. De repente, os dois policiais se encontram em um jogo e precisam lutar com unhas e dentes para encontrar uma saída.

Полицейские Йенс и Майк патрулируют гетто Свалегордена, когда получают сообщение о смерти Талиба Бен Хасси, находящегося в полицейском участке. Банды гетто уверены, что Талиб убит полицейскими при допросе, они жаждут мести и начинают массовые беспорядки. Йенс и Майк оказываются заблокированы в Свалегордене и вынуждены бороться за свою жизнь с многократно превосходящим их противником.

Nie je jasné, čo presne sa stalo, keď bol devätnásťročný Talib Ben Hassi v policajnej väzbe. Policajti Jens a Mike sú na bežnej hliadke v kodanskom gete vo chvíli, keď rozhlas oznámi Talibovu smrť. Správa roznieti nekontrolovateľnú vzburu mládeže v gete, ktorá túži po odplate. Odrazu sa obaja policajti ocitnú v pasci a musia bojovať zubami-nechtami, aby našli cestu von.

19 yaşındaki Talib Ben Hassi’nin gözaltındayken neler yaşadığı sırrını korur. Polis memurları Jens ve Mike, Svalegarden gettosunda rutin devriyesini yaparken polis telsizinden gelen Talib’in ölüm haberi intikam arzusundan olan gençlerin ayaklanmasına neden olur. Aniden kendilerini bir çatışmanın içinde bulan Jens ve Mike, içine düştükleri durumdan kurtulmanın yolunu arar.

A 19 éves Ben Hassi őrizetbevételének pontos részletei továbbra sem tisztázottak, a helyi közösségen belül azonban óriási felháborodást keltett az állítólagos rendőri túlkapás. Az egyik érintett rendőr, Mike valamint új társa rutinszerűen járőröznek Svalegarden gettójában, amikor Hassi halálhíre érkezik a rádión keresztül és a környék valóságos háborús övezetté változik.

Поліцейські Йенс і Майк патрулюють гетто Свалегордена, коли отримують повідомлення про смерть Таліба Бен Хассі, який знаходиться в поліцейському відділку. Банди гетто впевнені, що Таліб убитий поліцейськими при допиті, вони жадають помсти і починають масові заворушення. Йенс і Майк виявляються заблоковані в Свалегордені і змушені боротися за своє життя з багаторазово переважаючим їх противником.

Talib, 19 ans, adolescent noir, meurt des suites de blessures mortelles en garde à vue. Son décès provoque une révolte dans la banlieue de Copenhague au moment où deux policiers que tout oppose, Jens et Mike, s’y trouvent justement en patrouille. Pris en chasse, ils vont devoir se frayer un chemin pour échapper aux émeutes. S’engage alors un affrontement implacable.

Tarkat yksityiskohdat siitä, mitä tapahtui kun 19-vuotias Talib Ben Hassi oli poliisin huostassa ovat jääneet epäselviksi. Poliisit Jens ja Mike ovat partioimassa Svalegårdenin getossa kuullessaan radiosta uutiset Talibin kuolemasta – joka synnyttää hallitsemattoman, patoutuneen raivon getton kostonhimoisten nuorten keskuudessa. Miehet eivät voisi olla erilaisempia: Jens on luonteeltaan sillanrakentaja, Mike taas riidanhaluinen rasisti. Yhtäkkiä kumpikin huomaa päätyvänsä ajojahdin uhreiksi, joten heidän on taisteltava kynsin hampain löytääkseen tien ulos kostonkierteestä.

Točni detalji onoga što se dogodilo dok je Talib Ben Hassi (19) bio u policijskom pritvoru i dalje su nejasni. Policijski službenici, Jens i Mike, u rutinskoj su patroli u getu Svalegarden kad preko radija stigne vijest o Talibovoj smrti. Ta vijest rasplamsa bijes mladih u getu koji sada traže osvetu. Dvojica policajaca će se morati boriti na sve moguće načine kako bi uspjeli pronaći siguran izlaz.

Je nejasné, co se přesně stalo, když byl devatenáctiletý Talib Ben Hassi v policejní vazbě. Policisté Jens a Mike jsou na běžné hlídce v kodaňském ghettu ve chvíli, kdy v rádiu oznámí Talibovu smrt. Zpráva roznítí nekontrolovatelný vztek mezi mládeží v ghettu, kteří touží po odplatě. Najednou se oba policisté ocitají v pastí a musí bojovat zuby nehty, aby našli cestu ven.

En ung man från ett förortsgetto blir svårt skadad omhändertagen av polis och ingen vet vad som har hänt. Han svävar länge mellan liv och död, men hans liv går inte att rädda. När nyheten om hans död når ungdomarna i gettot är de två poliserna Jens och Mike där ute på ett rutinuppdrag. De ungas okuvliga raseri utmynnar i upplopp och krav om hämnd och plötsligt är de två poliserna lovligt byte i ungdomarnas ögon. Jens och Mike måste klara sig själva och tvingas att kämpa för sina liv för att ta sig ut – men vem kan de lita på?

制御不能な怒りに陥った人々に命を狙われた警官2人組の戦いを描いたデンマーク発のクライムアクション。タリブという若者が嫌疑不十分のまま警察に拘束され、ゲットーでは不満が頂点に達しつつあった。巡回にあたった警官ジェンスとマイクは、反抗的な態度をとった少年を連行する最中に、タリブが死亡したとのニュースを知る。怒りを爆発させたゲットーの住人たちに囲まれた彼らは、迷路のような建物の中へ逃げ込む。銃弾と罵声が飛び交い、動画撮影によって行動が筒抜けになるという圧倒的に不利な状況の中、出口を求めて奔走する彼らだったが……。ヒューマントラストシネマ渋谷＆シネ・リーブル梅田で開催の「未体験ゾーンの映画たち2021」上映作品。

דרמת פשע משטרתית בשפה הדנית. שני שוטרי סיור במשימה שגרתית נקלעים למהומת רחוב בשכונת מהגרים בקופנהגן - לאחר שידיעה על מותו של בן מיעוטים מציתה זעם בלתי נשלט במקום, ורצון עז לנקמה.

No se conocen los detalles de lo que sucedió exactamente mientras Talib Ben Hassi estaba bajo custodia policial. Los agentes de policía Jens y Mike patrullaban por el ghetto de Svalegården cuando escucharon por primera vez por radio la noticia de la muerte del joven muchacho, dando así comienzo a una serie de altercados por parte de su vecindario. Ambos agentes acabarían viéndose implicados en lo sucedido posteriormente.

En la Dinamarca actual, una sociedad multicultural, segregada y llena de tensiones raciales, Talib, un joven inmigrante de segunda generación, entra en coma estando bajo tutela policial. Mientras los agentes de policía Høyer y Andersen hacen una patrulla rutinaria por el gueto de Svalegarden se anuncia la muerte del joven, lo que desata violentos disturbios en el vecindario, que se convierte en un infierno sin salida para los agentes.

Jens e Mike, due poliziotti, sono di pattuglia nel ghetto di Svalegården quando si diffonde la notizie della morte del diciannovenne Talib Beh Hassi. Ciò che è accaduto mentre il ragazzo era in custodia da parte della polizia rimane un mistero ma ben presto nel quartiere salgono rabbia e tensione, miste a un forte desiderio di vendetta. I due agenti si ritroveranno così a dover lottare con le unghie e con i denti per trovare una via di uscita e salvare la loro pelle…