မာ့ခ် နဲ့ ကယ်ရိုးဆိုတဲ့ လင်မယားမှာ ပီတာ ဆိုတဲ့သားလေး တစ်ယောက်ရှိတယ်။ သူတို့မိသားစုက အိမ်ဟောင်းတစ်ခုထဲမှာ နေကြတယ်။ ပီတာက ညတိုင်း နံရံထဲက‌‌ နေကောင်မလေးတစ်ယောက်ရဲ့ အသံကို ကြားနေရတယ်။ ကြားပြီး လန့်နိုးတိုင်း သူ့မိဘတွေက အိပ်မက်ဆိုးဖြစ်ကြောင်း ပြောပြီး ပြန်သိပ်ပေးကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီအသံနဲ့သူနဲ့ ပိုပိုပြီး ဆက်သွယ်မိလာတဲ့အခါ အသံရှင်က ပီတာ့ကို ကြောက်စရာလျှို့ဝှက်ချက်ကြီးတွေတွေ ပြောပြပြီး အကူအညီတောင်းပါတော့တယ်

En Peter, un nen de vuit anys, intenta investigar uns cops misteriosos que provenen de l'interior de les parets de casa seva, i així descobrirà un secret fosc que els seus sinistres pares li havien amagat.

De achtjarige Peter wordt gekweld door een mysterieus en onophoudelijk geklop vanuit de muur van zijn slaapkamer, waarvan zijn ouders volhouden dat het zijn verbeelding is. Naarmate zijn angst en de terreur toeneemt, raakt Peter ervan overtuigd dat zijn ouders een vreselijk geheim voor hem verborgen houden en verliest hij al zijn vertrouwen in hen. Met behulp van Miss Devine, de lerares van Peter, worden de duistere intenties van Peters ouders steeds duidelijker.

Eight year old Peter is plagued by a mysterious, constant tapping from inside his bedroom wall—one that his parents insist is all in his imagination. As Peter's fear intensifies, he believes that his parents could be hiding a terrible, dangerous secret and questions their trustworthiness.

يقرر فتى الاستماع إلى الأصوات المروعة داخل رأسه؛ ويسخرها من أجل الانتقام من والديه العنيفين.

Nỗi kinh hoàng ập đến khi cậu bé 8 tuổi tên Peter cố gắng điều tra những tiếng gõ bí ẩn phát ra từ bên trong các bức tường của ngôi nhà và phát hiện bí mật đen tối mà bố mẹ cậu đã giấu lâu nay.

Осемгодишният Питър е измъчван от мистериозно, постоянно почукване от вътрешната страна на стената на спалнята си - което родителите му настояват, че е плод на въображението му. Когато страхът на Питър се засилва, той вярва, че родителите му може да крият ужасна и опасна тайна, и поставя под въпрос тяхното доверие.

Le jeune Peter est en proie à un bruit mystérieux et constant provenant de l'intérieur du mur de sa chambre, un tapotement dont ses parents insistent sur le fait qu'il est dans son imagination. Alors que sa peur s'intensifie, il commence à croire que ses parents cachent un terrible et dangereux secret.

Le jeune Peter est en proie à un bruit mystérieux et constant provenant de l'intérieur du mur de sa chambre, un tapotement dont ses parents insistent sur le fait qu'il est dans son imagination. Alors que sa peur s'intensifie, il commence à croire que ses parents cachent un terrible et dangereux secret.

Der achtjährige Peter wird von einem mysteriösen, ständigen Klopfen an der Wand seines Schlafzimmers geplagt - ein Klopfen, von dem seine Eltern behaupten, dass er es sich nur einbildet. Als Peters Angst immer größer wird, glaubt er, dass seine Eltern Carol und Mark ein schreckliches, gefährliches Geheimnis verbergen könnten und stellt ihr Vertrauen in Frage. Und was könnte für ein Kind noch beängstigender sein als das?

Den 8-årige Peter plages af mystiske, konstante bankelyde, bankelyde der kommer inde fra væggen på hans værelse – bankelyde som hans forældre insisterer på, blot er en del af hans livlige fantasi.

פיטר בן השמונה לוקה בהקשה מסתורית ומתמדת מתוך קיר חדר השינה שלו - כזו שהוריו מתעקשים שהכל בדמיון שלו. כשהפחד של פיטר מתעצם, הוא מאמין שהוריו עלולים להסתיר סוד נורא ומסוכן ומטיל ספק באמון שלהם.

Ο οχτάχρονος Πίτερ μαστίζεται από ένα μυστηριώδες, συνεχές χτύπημα μέσα από τον τοίχο του υπνοδωματίου του, ένα χτύπημα που οι γονείς του επιμένουν ότι είναι στη φαντασία του. Καθώς ο φόβος του Πίτερ εντείνεται, πιστεύει ότι οι γονείς του (Lizzy Caplan και Antony Starr) θα μπορούσαν να κρύβουν ένα τρομερό, επικίνδυνο μυστικό και αμφισβητεί την εμπιστοσύνη τους.

Peter, de ocho años, está plagado de un misterioso y constante toque desde el interior de la pared de su habitación, uno que sus padres insisten está en su imaginación. A medida que el miedo de Peter se intensifica, él cree que sus padres podrían estar ocultando un secreto terrible y peligroso y cuestiona su confiabilidad.

Peter, de ocho años, vive atormentado por culpa de los misteriosos golpes provenientes del interior de la pared de su dormitorio. Sus padres insisten en que sólo están en su imaginación. A medida que el miedo de Peter se intensifica, empieza a creer que sus padres podrían estar escondiendo un terrible y peligroso secreto... ¿Qué hay más aterrador para un niño que dejar de confiar en su familia?

Peter, otto anni, è tormentato da un misterioso e costante tocco proveniente dal muro della sua camera da letto, qualcosa che i suoi genitori insistono sia tutto nella sua immaginazione. Man mano che la paura si intensifica, Peter crede che i suoi genitori potrebbero nascondere un segreto terribile e pericoloso e mette in dubbio la loro fiducia.

八岁的彼得（伍迪·诺曼 Woody Norman 饰）经常受到来自卧室墙壁内的神秘的、持续的敲墙声的困扰——他的父母坚持认为这种敲击声只是他的想象。随着彼得的恐惧加剧，他相信他的父母可能隐藏着一个可怕、危险的秘密，并逐渐丧失对他们的信任。对于一个孩子来说，还有什么比这更可怕的呢？

男孩彼得（伍迪諾曼 飾）為臥室牆壁裡不斷發出的神祕敲打聲感到困擾，但他的爸爸馬克（安東尼史塔 飾）和媽媽卡蘿（麗茲凱普蘭 飾）都堅稱那只是他的想像，父母的反應讓彼得開始懷疑他們是否有什麼不可告人的祕密……。

이제 막 여덟 살이 된 소년 ‘피터’ . 밤이 찾아오면, 방에서 의문의 노크 소리가 들려왔고, 끔찍한 공포에 사로잡힌 피터는 부모님 ‘마크’와 ‘캐롤’에게 이 사실을 알린다.. 하지만 그들이 피터의 방에 들어선 순간 아무런 소리도 들리지 않아 대수롭지 않게 여긴다. 다음 날 저녁, 피터는 또다시 방에서 의문의 노크 소리를 듣게 되고 소리가 나는 방향으로 한 발자국 씩 다가간다. 그리고 방 벽지를 뜯어보니 자그마한 구멍이 뚫려 있었고, 벽 너머로 정체를 알 수 없는 ‘무언가’의 목소리가 들려오는데…

Osmogodišnjeg Petera muči tajanstveno, stalno kucanje unutar zida njegove spavaće sobe – kuckanje za koje njegovi roditelji inzistiraju da je samo u njegovoj mašti. Kako se Peterov strah pojačava, on vjeruje da bi njegovi roditelji mogli skrivati strašnu, opasnu tajnu i dovodi u pitanje njihovo povjerenje. A za dijete, što može biti strašnije od toga?

Piterio gyvenimas yra maždaug toks pat, kaip ir bet kurio kito aštuonmečio: tėvai, mokykla, draugai, žaidimai ir nuotykiai. Tačiau vieną naktį vaikas išgirsta beldimą, sklindantį iš jo kambario sienos. Ar bent jau taip Piteriui atrodo. Šiek tiek nusiraminęs, berniukas netgi pagalvoja, kad jam galbūt pasivaideno. Tačiau paslaptingi garsai sienose vis dažnėja. Berniuko tėvai įsitikinę, kad tai tik vaiko vaizduotė, sutirštinanti seno namo garsus. Netrukus Piteriui ima rodytis, kad tėvai piktybiškai netiki, kad paslaptingi garsai tikri. Suvokusi, kad kažkas negerai, su Piterio tėvais pabando pasikalbėti jo mokytoja, bet tai tik dar labiau pablogina situaciją... Tačiau ar gali būti taip, kad tėvai nuo Piterio slepia kraupią paslaptį? Berniukui po mažu jo tėvų elgesys tampa vis įtartinesnis, šiurpios šeimos paslaptys pagaliau išlenda į dienos šviesą ir baimė užvaldo net būnant šalia tų, kurie turėtų tave saugoti.

A nyolcéves Petert folyamatos rémületben tartja a rejtélyes, állandó kopogás, amit a falak mögül hall szobájában. Szülei váltig állítják, az egész csak a képzelete műve. Ahogy a fiú félelme nőttön nő, kezdi úgy vélni, apja és anyja valami szörnyű és veszélyes titkot őriz. Egyre inkább érzi, nem bízhat meg bennük – s egy gyermek számára mi lehet ijesztőbb annál, ha a családi fészek a félelem fészkévé válik?

Восьмирічний Пітер постійно чує таємничий стукіт в стінах своєї спальні. Але батьки стверджують, що це лише бурхлива дитяча уява. Страх Пітера посилюється з кожним днем: він вважає, що від нього приховують якусь жахливу сімейну таємницю. Як жити в одному домі з батьками, якщо втрачаєш довіру і відчуваєш постійний страх…

Od dnia przeprowadzki do nowego domu, ośmioletni Peter co noc doświadcza przerażającej obecności. Na początku jest to tajemnicze, niepokojące stukanie za ścianą sypialni, które słyszy tylko on. Później koszmar narasta, wraz z pojawieniem się wstrząsających wizji. Najgorszy jest jednak fakt, że rodzice lekceważą strach syna, twierdząc, że dręczą go wytwory własnej, wybujałej wyobraźni. Skazany na samotną konfrontację z demoniczną siłą, Peter zaczyna podejrzewać, że najbliżsi ukrywają przed nim straszną rodzinną tajemnicę.

O filho de um casal é atormentado por sons de batidas vindos de dentro das paredes, até que ele começa a suspeitar que seus pais escondem um terrível segredo.

Peter, de oito anos, é atormentado por uma misteriosa e constante batida na parede do seu quarto - uma batida que os seus pais insistem ser apenas a sua imaginação. À medida que o medo de Peter aumenta, ele acredita que os pais podem estar a esconder um segredo terrível e perigoso e põe em causa a sua honestidade.

Peter, un băiețel de opt ani, este chinuit de un zgomot misterios și constant care vine din pereții dormitorului său. Părinții insistă că zgomotul este doar în imaginația lui, dar pe măsură ce frica i se intensifică, Peter începe să înțeleagă că părinții săi ascund un secret teribil și periculos.

Восьмилетнего Питера преследует таинственный, постоянный стук, стук из стены его спальни - стук, который, по утверждению его родителей, всецело в его воображении. По мере того, как страх Питера усиливается, он считает, что его родители могут скрывать ужасную, опасную тайну, и ставит под сомнение их доверие. А для ребенка что может быть страшнее этого?

Осмогодишњег Питера мучи мистериозно, стално тапкање унутар зида његове спаваће собе – оно за које његови родитељи инсистирају да је само у његовој машти. Како се Питеров страх појачава, он верује да би његови родитељи могли да крију страшну, опасну тајну и доводи у питање њихово поверење.

Osemročný Peter nemôže v noci spávať – spoza stien v jeho detskej izbe sa neustále ozýva záhadné klopanie. Rodičia ho však presviedčajú, že tie zvuky sú len výplodom jeho fantázie. Peter si však nič nevymýšľa a vie, že to, čo počuje, je skutočné. Bojí sa čoraz viac, pretože začína podozrievať mamu a otca, že pred ním z neznámych dôvodov taja niečo strašné z rodinnej minulosti. Môže byť pre dieťa niečo desivejšie, ako keď nemôže veriť vlastným rodičom?

Osemletnega Petra muči skrivnostno in nenehno tapkanje iz notranjosti stene njegove spalnice – za kar njegovi starši vztrajajo, da obstaja le v njegovi domišljiji. Ko se Petrov strah stopnjuje, prične verjeti, da njegovi starši morda skrivajo strašno, nevarno skrivnost in postavlja pod vprašaj njihovo zaupanje.

Åttaårige Peter plågas på nätterna av mystiska och konstanta knackningar som kommer inifrån hans sovrumsvägg - ett knackande som hans föräldrar insisterar på bara finns i hans fantasi. Men Peters skräck intensifieras, och han blir alltmer övertygad om att hans föräldrar döljer en fruktansvärd och livsfarlig hemlighet som har stängts in inuti väggarna.

เรื่องราวน่าขนลุกของเด็กชายวัย 8 ขวบ “ปีเตอร์” (วูดดี้ นอร์แมน) ที่ต้องอยู่อย่างหวาดผวาเมื่อเขาได้ยินเสียงเคาะลึกลับจากกำแพงห้องนอนทุกคืน แต่ไม่ว่าเขาจะพยายามบอกพ่อแม่ของเขาขนาดไหน ทั้งสองก็บอกว่าเขาคิดไปเอง เมื่อความกลัวเริ่มกัดกินจิตใจปีเตอร์ เขาเริ่มสัมผัสได้ว่าคนที่เขาเรียกว่า “พ่อ” (แอนโทนี สตารร์) และ “แม่” (ลิซซี แคปแลน) อาจเก็บซ่อนความลับสุดสยองเอาไว้ และสำหรับเด็กคนหนึ่งอะไรจะน่ากลัวไปกว่าการไม่สามารถไว้ใจพ่อแม่ตัวเองได้…

Peter, ailesiyle birlikte küçük bir kasabada yaşayan sekiz yaşındaki bir çocuktur. Yatak odasının duvarlarında gizemli sesler duymaya başlayan Peter, bu durumu ailesiyle paylaşır. Ancak ailesi duyduyu seslerin Peter’in hayal gücünün ürünü olduğunu söyler. Korkusu yoğunlaştıkça Peter, ailesinin ondan korkunç bir sır sakladığına inanmaya başlar.

Osmiletého Petra trápí záhadné, neustálé ťukání, ťukání ze zdi jeho ložnice – ťukání, o kterém jeho rodiče tvrdí, že se mu jen zdá. Jak se Peterův strach stupňuje, věří, že jeho rodiče by mohli skrývat strašné, nebezpečné tajemství, a zpochybňuje jejich důvěru. A co může být pro dítě děsivější než tohle?