Кейт е кариеристка, движеща се във висшите кръгове на Бостън, опитваща се да жонглира между задълженията си на майка и съпруга, и тези на преуспяваща жена в бизнеса. Когато обаче Кейт получава голям проект в Ню Йорк и трябва да работи с готиния и очарователен Джак Ейбълхамър, лоялността на Кейт към нейното семейство, кариера и самата нея е подложена на изпитание по невероятен и комичен начин.

Després de deixar-se la pell en una empresa de gestió financera de Boston, Kate Reddy, en arribar la nit, torna a casa amb el seu marit Richard, un arquitecte que acaba de perdre la feina i amb els seus dos fills petits. També la seva millor amiga i companya de treball, la mordaç Allison, té les mateixes dificultats per conciliar treball i família.

　　作为一个事业蒸蒸日上的基金经理人，凯特·瑞迪（莎拉·杰西卡·帕克饰）虽然年过中年，但她的生活乍看上去挺让人羡慕，不仅两个小孩听话懂事，丈夫更是温柔体贴，家庭和睦。其实内中的烦心事只有她自己清楚，由于工作繁忙，她无暇照看小孩，请来的小保姆常常懈怠两个小孩；自己太过强势，丈夫理查德·瑞迪（格雷戈·金尼尔饰）每天忍气吞声，和自己渐行渐远；公司里更是隔三岔五的便有男人大献殷勤……在这之外，并没打算要出轨的凯特，则将一个网上的聊天对象作为了自己生活的发泄口。周旋在这堆破事之间，凯特微妙的维持着生活方方面面的平衡，但这种平衡，某天终于被突如其来的意外给打破了……

Kate Reddy (Sarah Jessica Parker) pracuje přes den jako finanční manažerka v prestižní bostonské společnosti, po práci se coby milující žena a matka vrací ke svému manželovi, architektovi Richardovi (Greg Kinnear), a dvěma ratolestem. Její život je jedním velkým kolotočem, ve kterém se Kate snaží nezanedbávat nic a nikoho. Přesto začíná cítit, že toho na ní začíná být trochu moc. Navíc se jí otevírá nová pracovní příležitost s občasnými cestami do New Yorku. Vysněnou novou práci však získá i její manžel a harmonické rodinné soužití se začíná povážlivě komplikovat. Kate navíc do cesty vstoupí i pohledný obchodní partner Jack Abelhammer (Pierce Brosnan). Podaří se Kate nakonec nalézt štěstí a své skutečné místo v životě?

Kates (Sarah Jessica Parker) krævende job som investeringsrådgiver for at stort firma i Boston betyder, at det er småt med kvalitetstid med ægtefællen Richard (Greg Kinnear) og parrets to små børn. Faktisk hænger hverdagen kun sammen, fordi Kate laver to-do-lister om natten og snyder med den hjemmebagte kage til datterens skolearrangement. Da et projekt på arbejdet kræver, at Kate ofte rejser til New York, begynder skemaerne at falde fra hinanden og den dårlige samvittighed melder sig, da hendes ny, charmerende kollega (Pierce Brosnan) viser interesse.

Kate Reddy wijdt haar dagelijks leven aan haar baan bij een in Boston gevestigde financiële onderneming. ‘s Nachts vertrekt ze naar huis om daar haar twee kinderen en man Richard (onlangs ontslagen als architect) te verzorgen en aanbidden. Het is non-stop balanceren tussen werk en haar privé-leven. Als Kate op het werk onverwachts een nieuwe klus krijgt waarbij ze een trip naar New York moet maken en Richard ook de baan krijgt waar hij zo lang op zat te wachten, wordt hun band met elkaar alleen maar slechter. Op dat moment wordt Kate ook nog eens gesteund door haar zakenpartner Jack Abelhammer die onverwachte gevoelens voor haar heeft en een bron van verleiding blijkt te zijn!

A comedy centered on the life of Kate Reddy, a finance executive who is the breadwinner for her husband and two kids.

Muoti-ikoni Sarah Jessica Parkerin esittämä Kate Reddy on nousujohteisen uran ja perheen välissä tasapainotteleva nainen. Kuten niin usein käy, töistä kotiin palatessaan Kate hoitaa kahta pientä lastaan, kotia, edelleen niitä töitään – ja aviomiestään. Henkireikänä Katella ovat paras ystävä, kipakka assistentti sekä ajatusten koossa pitämistä helpottavat listat, joita kiireinen nainen tekee öisin. Elokuva perustuu Allison Pearsonin hauskaan ja koskettavaan romaaniin "Kate Reddy - Täydellä teholla yötä päivää. Uraäidin päiväkirja"

Kate est mariée, a deux enfants et un job épuisant. Professionnelle jusqu’au bout des ongles, elle jongle avec un emploi du temps de ministre pour concilier son travail, l’éducation de ses enfants et sa vie de couple. Sa vie est une succession de mini-cataclysmes auxquels elle doit trouver des solutions : comment réussir une conférence-call en préparant le diner de ses enfants ? Comment arriver à se faire des soirées entre copines quand le petit dernier est malade ? Comment être sexy avec son mari après 12h au bureau ? Mais comment font les femmes ? Si c’était si simple, les hommes feraient pareil…

Kate Reddy hat einen stressigen Job, wunderbare Kinder und einen liebevollen Mann. Ihr tägliches Leben ist ein Balance-Akt zwischen Familie und ihrem Beruf in einem Bostoner Finanzunternehmen. Als ihr ein neuer Kunde zugeteilt wird, erfordert dies eine Reisetätigkeit, so dass sie in ihrem Privatleben weitere Abstriche machen muss. Zu allem Überfluss aber erhält ihr Ehemann Richard auch ein verlockendes Jobangebot. Für das Paar wird die Situation zur Zerreißprobe und zusätzlich verkompliziert, da Kate von ihrem charmanten Kollegen Jack Abelhammer bezirzt wird.

Η Κέιτ μοιράζει τη ζωή της στη δουλειά, στον σύζυγο και στα παιδιά της. Η κατάσταση όμως περιπλέκεται όταν αναλαμβάνει ένα έργο που απαιτεί ταξίδια κι ένας νέος συνεργάτης μπαίνει στη ζωή της.

קייט רדי (שרה ג'סיקה פארקר) מקדישה את ימיה לעבודתה בחברת ניהול פיננסית בבוסטון. בלילה היא הולכת הביתה אל בעלה האדריכל האוהב ריצ'ארד (גרג קיניר) ואל שני ילדיהם הצעירים. זוהי שמירה בלתי פוסקת על איזון ,בדומה לזה של אליסון (כריסטיאן הנדריקס) חברתה הטובה ביותר ואמא, שותפה לעבודה. ושל מומו ( אוליביה מאן), השותפה הצעירה של קייט ,בחורה מוכשרת שמנסה אף היא להימנע מרגשות אשמת האמהות. כשקייט מקבלת הצעה לתפקיד חדש גדול שיחייב נסיעות לניו יורק, גם ריצ'ארד זוכה בג'וב החדש אותו קיווה לקבל.

Kate Reddy (Sarah Jessica Parker) élete elsősorban a munkája körül forog, bár esténként megnyerő férje (Greg Kinnear) és gyönyörű gyerekei várják. Mikor férjét váratlanul elbocsájtják, Kate élete az állandó egyensúly keresésébe csap át: szintén dolgozó és gyermekeit nevelő barátnője (Christina Hendricks), és gyerekfóbiás munkatársa (Olivia Munn) között lavírozik. Közben ismét dolgozó férjétől visszakapná otthoni feladatait. Kate feje felett szinte már összecsapnának a hullámok, mikor úgy dönt, hogy életének nagy problémáit muszáj elrendeznie. Ráadásul munkahelyén – a jóképű, újonnan kinevezett főnök (Pierce Brosnan) személyében – váratlan kísértés tűnik fel…

Kate Reddy, madre di due figli piccoli e moglie di un architetto, è anche una donna lavoratrice nel mondo degli investimenti finanziari, costretta a volare spesso fuori Boston. La prospettiva di un importante salto di carriera, che le richiederebbe però di fare frequentemente la spola tra casa e New York, arriva (chiaramente) quando il marito si è da poco messo in proprio e cerca di farsi strada in tempi di crisi, quando la figlia maggiore comincia a lamentarsi dell'assenza materna e la suocera a farsi ostile. Ma Kate non può e non vuole rinunciare al nuovo contratto e prova a trasformarsi in una spericolata equilibrista.

까지고! 걸리고! 넘어져도! 포기할 수 없는 10cm 위 세상을 향한 전력질주가 시작된다!

롤러코스터 타듯 정신 없는 나날을 보내는 펀드 매니저 케이트. 그녀에게 사람들은 “어떻게 그 많은 일들을 다 해내는지 몰라?!”라며 감탄을 금치 못한다. 어느 날, 뉴욕 본사 글로벌 프로젝트가 주어지고, 자신의 능력을 인정해주며 호의를 베푸는 매력적인 클라이언트를 만나게 된다. 훈남과 함께 커리어도 높일 수 있는 일생일대의 찬스! 과연, 그녀는 그 많은 일들을 다 해낼 수 있을까?

Lieliska komēdija par fondu biržas menedžeri un divu bērnu māti Keitu, kas paspēj vienlaicīgi tikt galā ar simts darbiem. Lieliska komēdija, kas ir neveiklu un smieklīgu situāciju savirknējums, kurā Keita nemitīgi iekļūst, cenšoties ar visiem darbiem tikt galā.

Sarah Jessica Parker - odtwórczyni roli Carrie Bradshaw, najsłynniejszej singielki świata - powraca na ekrany kin, aby udowodnić milionom kobiet, że seks to tylko jedna z wielu atrakcji w wielkim mieście! W długo oczekiwanej adaptacji światowego bestselleru Allison Pearson, gwiazda "Seksu w wielkim mieście" wciela się w ambitną menadżer Kate Reddy, która budzi podziw przyjaciół i kolegów z pracy, sprawnie godząc bogate życie rodzinne z zawrotną karierą w biznesie. Gdy jej klientem zostanie uwodzicielski Jack Abelhammer (Pierce Brosnan), Kate przyjdzie zmierzyć się z pokusą wielkich pieniędzy i jeszcze większych namiętności, kosztem szczęścia u boku dobrodusznego męża.

Kate Reddy trabalha numa das mais antigas e distintas instituições do coração financeiro de Londres, a Edwin Morgan Foster. Para esta mulher de sucesso, o dia devia ter no mínimo 48 horas! É que ser casada e mãe de dois filhos exigentes (Emily de 5 anos e Brian de 1) não é tarefa fácil para quem quer manter-se no topo de uma empresa igualmente exigente. Kate está habituada a contar os segundos tal como as outras mulheres contam calorias, sendo apenas uma vitima da “falta de tempo” que afecta milhões de mães que trabalham neste inicio do século XXI. Desde as empadas caseiras que tem de fazer para a filha levar para a festa da escola, até lembrar-se de verificar o Dow Jones, cancelar tratamentos de beleza e arranjar tempo para sexo, Kate vive numa constante corrida contra o tempo! A sua única distracção consiste nos e-mails que recebe de um cliente seu admirador….

Kate Reddy (Sarah Jessica Parker) é o modelo da mulher moderna, dividindo seu tempo entre os afazeres domésticos como mãe de família e os profissionais, decorrentes de seu trabalho. Ela sofre com a falta de tempo para o marido Richard (Greg Kinnear) e os filhos Emily (Emma Rayne Lily) e Ben (Julius Goldberg/Theodore Goldberg), um problema que aumenta ainda mais quando passa a trabalhar com Jack Abelhammer (Pierce Brosnan) na criação de um fundo.

Кейт — фондовый менеджер и мать двоих детей. В отличие от мужчин, которые не могут делать два дела одновременно, Кейт сразу может делать сто: менять пеленки, продавать и покупать акции, выяснять отношения с мужем, отбиваться от тупого босса и много чего еще. Жизнь Кейт — это череда смешных, неловких и нелепых ситуаций, в которые она постоянно попадает в попытках втиснуть две жизни в одну. Превосходная комедия, после которой многие женщины задумаются о переменах в своей жизни, а мужчины посмотрят на своих подруг по-другому.

Kate Reddy pracuje cez deň ako finančná manažérka v prestížnej bostonskej spoločnosti, po práci sa čoby milujúca žena a matka vracia k svojmu manželovi, architektovi Richardovi, a dvoma ratolestiam. Jej život je jedným veľkým kolotočom, v ktorom sa Kate snaží nezanedbávať nič a nikoho. Napriek tomu začína cítiť, že toho na nej začína byť trochu moc. Navyše sa jej otvára nová pracovná príležitosť s občasnými cestami do New Yorku. Vysnívanú novú prácu však získa aj jej manžel a harmonické rodinné spolužitie sa začína povážlivo komplikovať. Kate navyše do cesty vstúpi i pohľadný obchodný partner Jack Abelhammer. Podarí sa Kate nakoniec nájsť šťastie a svoje skutočné miesto v živote?

Durante el día, Kate Reddy (Sarah Jessica Parker) se deja la piel en una firma bostoniana de gestión financiera. Al caer la noche, vuelve a casa para reencontrarse con su marido Richard (Greg Kinnear), un arquitecto que acaba de perder su trabajo, y sus dos hijos pequeños. Este precario equilibrio entre trabajo y familia es el mismo que mantiene a diario la mordaz Allison (Christina Hendricks), la mejor amiga y compañera de trabajo de Kate, y que trata de evitar a toda costa la joven Momo (Olivia Munn), la competente ayudante de Kate con fobia a los niños. Cuando Kate recibe un importante encargo que la obliga a realizar frecuentes viajes a Nueva York, Richard consigue a su vez el trabajo de sus sueños, situación que debilita el delgado hilo que mantiene unida a la pareja. Para complicar todavía más las cosas, el nuevo y encantador colega de Kate, Jack Abelhammer (Pierce Brosnan), acabará resultando una inesperada tentación para ella...

Durante el día, Kate Reddy (Sarah Jessica Parker) se deja la piel en una firma bostoniana de gestión financiera. Al caer la noche, vuelve a casa para reencontrarse con su marido Richard (Greg Kinnear), un arquitecto que acaba de perder su trabajo, y sus dos hijos pequeños. Este precario equilibrio entre trabajo y familia es el mismo que mantiene a diario la mordaz Allison (Christina Hendricks), la mejor amiga y compañera de trabajo de Kate, y que trata de evitar a toda costa la joven Momo (Olivia Munn), la competente ayudante de Kate con fobia a los niños. Cuando Kate recibe un importante encargo que la obliga a realizar frecuentes viajes a Nueva York, Richard consigue a su vez el trabajo de sus sueños, situación que debilita el delgado hilo que mantiene unida a la pareja. Para complicar todavía más las cosas, el nuevo y encantador colega de Kate, Jack Abelhammer (Pierce Brosnan), acabará resultando una inesperada tentación para ella…

I I Don't Know How She Does It möter vi karriärkvinnan Kate Reddy som har total kontroll över jobbet som finansanalytiker men ett smärre kaos på hemmafronten med en man och två barn. Hennes mest saknade tillgång är tid. Att jonglera karriär, familj, mansgrisar på jobbet, föräldramöten, skolbasarer och få dagen att räcka till, är allt annat än enkelt.

Kate Reddy kariyerinin zirvesinde, 9 farklı ülkenin işlerini yürüten bir finans uzmanıdır. Evli ve iki çocuk annesi olan Kate evin geçimini, çocuklarının bakımını üstlenmiştir. Fakat geceleri uyuyamadığını, sürekli evde ve işte yapması gerekenleri kafasında kurduğunu fark edince, kendisine çok yüklendiğini, ne kadar koşuştursa dahi güzel şeyleri yaşamak için geç kaldığını anlar.

Яскрава екранізація життя жінки, яка намагається будувати кар'єру і одночасно ростити дітей. Кейт працює менеджером на біржі. Її праця — це щоденне нервування і операції з мільйонами доларів. Але серце героїні знаходиться в іншому місці, там, де її чекають двоє чарівних дітлахів, до яких вона щодня повертається.