Spooky Buddies (2011)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Призрачни лапи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Познатото от поредицата "Air Buddy" куче Бъди и останалите му четириноги приятели отново се забъркват в непредсказуемо приключение. Този път обаче те трябва да се справят със ситуация, която е свързана с празника Хелоуин и която заплашва цялата местност от 1937-ма година насам. Бъди, приятелите му и новодошлите Пип, Зелда, Родни и Скип се изправят срещу мистериозния магьосник Уоруик, чиито планове заплашват да нарушат установения ред. Бъди и останалите попадат в зловещо имение и именно на това място те трябва да попречат на Уоруик да отвори времеви портал и да пренесе в човешкия свят призраци и други свръхестествени същества, които планират да завладеят Земята. "Призрачни лапи" е скоростно приключение с много смях и мистерии, което е предназначено за зрителите от всички възрасти. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恐怖狗狗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《恐怖狗狗》(Spooky Buddies)是迪士尼"狗狗"系列在2011年推出的作品,也是一部以直接发行影音产品方式首度推出的作品,最早宣传初期的英文片名原本还有一个副标题《Spooky Buddies: The Curse of the Halloween Hound》,但后来正式产品封面曝光时,迪士尼把原本片名的副标给拿掉了。 先前在2009年狗狗们推出《圣诞狗狗》(Santa Buddies),叙述圣诞节的故事,还带出了新角色 Santa Paws,甚至后来在2010年还推出以新角色 Santa Paws 所主演的衍生作品《全面搜寻圣诞狗狗》(The Search for Santa Paws)。如今,狗狗们的新作品即将来到另一个节庆--万圣节!在《恐怖狗狗》片中,随着万圣节的到来,狗狗们来到一个阴森的大宅,经历一连串精彩刺激的冒险!有一个名叫 Warlock 的魔法师预谋想要毁灭世界,狗狗们在善良幽灵狗的帮忙下,必须跟万圣节猎狗展开竞争,才能适时阻止灾难的发生。 跟之前的"狗狗"系列相同,本片是由 Anna McRoberts 和 Robert Vince 共同制片,由 Robert Vince 担任执导,而剧本同样由 Robert Vince 和 Anna McRoberts 所完成,小狗的配音随着童星成长也陆续换人了,而本片中演出的角色则包括有 Sierra McCormick 、Harland Williams 、Elisa Donovan 、Sage Ryan …等等。本片的配乐依然是由 Brahm Wenger 所负责。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psí dobrodružství |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Neodolatelní Disneyho mluvící štěňátka se vrací ve filmu, který je bere daleko přes město do tajemného panství, kde se děje něco velmi strašidelného. S pomocí nových nečekaných přátel, včetně přátelského ducha, zažívají napínavé dobrodružství a spoustu zábavy. V závodě se zlým psem musí kamarádi a jejich noví přátelé, Pip, Zelda, Rodney a Skip, zastavit čaroděje Warwicka a zachránit svět před jeho hanebnými skutky. Film Spooky Buddies překypuje akcí a humorem, je to působivé strašidelné dobrodružství, které oslavuje přátelství a týmovou spolupráci a které se celé vaší rodině bude líbit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spooky Buddies: Hyyylloween-hunden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne gang havner de langt hjemmefra på en mystisk herregård hvor der foregår noget uhyggeligt. Med hjælp fra nogle nye venner, blandt andet et venligt spøgelse, bliver det spændende eventyr smaddersjovt! I kampen mod en ondskabsfuld hund, skal hvalpene og deres nye venner, Pip, Zelda, Rodney og Skip stoppe Warwick the Warlock, og redde verden fra hans lumske planer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De pratende puppy's zijn terug en komen terecht in een mysterieus landhuis waar iets spookachtigs aan de hand is. Samen met een aantal nieuwe vrienden, waaronder een aardig spook, moeten ze alles op alles zetten om "Warwick the Warlock" te stoppen en de aarde te redden van zijn kwaadaardige plannetjes. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spooky Buddies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disney's irresistible talking puppies are back in an all-new movie that takes them far across town to a mysterious mansion where something very spooky is going on. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pentujengi ja aavekoira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disneyn vastustamattomat pennut seikkailevat nyt elokuvassa, joka vie heidät merkilliseen kartanoon, jossa on tekeillä jotain aavemaista. He saavat apua uusilta ystäviltään joihin kuuluu myös kiltti haamu ja näin saa alkunsa aivan hirveän hauska seikkailu! Pentujengillä ja heidän uusilla ystävillään, Pipillä, Zeldalla, Rodneyllä ja Skipillä on vastassaan häijy koira ja heidän on pelastettava maailma koiran katalilta juonilta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les copains et la légende du chien maudit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le sorcier Warwick et de sa meute de chiens revenants sont accidentellement projetés dans la petite ville de Fernfield qu’ils entendent détruire sur le champ, prélude à un plus grand projet qui correspond à l’anéantissement du monde. Mais les Copains qui entendaient fêter Halloween tous ensemble ne l’entendent pas de cette oreille. Dans la vieille maison qu’ils occupent, il se passe des choses bien étranges. C’est avec l’aide d’un ami inattendu, un gentil fantôme, qu’ils vont tenter de déjouer les plans machiavéliques de l’infâme Warwick… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Tobby et le chien fantôme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le sorcier Warwick et de sa meute de chiens revenants sont accidentellement projetés dans la petite ville de Fernfield qu’ils entendent détruire sur le champ, prélude à un plus grand projet qui correspond à l’anéantissement du monde. Mais les Copains qui entendaient fêter Halloween tous ensemble ne l’entendent pas de cette oreille. Dans la vieille maison qu’ils occupent, il se passe des choses bien étranges. C’est avec l’aide d’un ami inattendu, un gentil fantôme, qu’ils vont tenter de déjouer les plans machiavéliques de l’infâme Warwick… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spooky Buddies - Der Fluch des Hallowuff-Hunds |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein alter Fluch sucht Fernfield, die Stadt unserer abenteuerlustigen Buddies, heim und versetzt die Einwohner in Angst und Schrecken. Jetzt liegt es an den tapferen Hunden und ihren neuen Freunden Pip, Zelda, Rodney und Skip, die Stadt zu retten. Doch dazu müssen sie erst einmal den bösen Hexenmeister Warwick und seine Hallowuff-Hunde daran hindern, die Kreaturen der Unterwelt zu befreien. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Φαντάσματα & Φιλαράκια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τα ακαταμάχητα κουτάβια της Disney είναι πίσω σε μια ολοκαίνουργια ταινία που τα παίρνει μακριά από την πόλη σε ένα μυστηριώδες αρχοντικό όπου συμβαίνει κάτι πολύ τρομακτικό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חברים מבוהלים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הגורים יוצאים להרפתקה מפחידה דרך אחוזה רדופת רוחות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szellemes kölykök |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Disney cuki beszélő kiskutyái egy vadonatúj filmben térnek vissza. De most olyan titokzatos helyre keverednek, hogy bundaborzolóan kísérteties dolgok történnek velük. Néhány frissen szerzett barát - akik között egy barátságos szellem is van - teszi az izgalmas kalandokat igazán kölykös mókává. A kölykök egy rossz szándékú kopó ellen veszik fel a harcot, és új barátaik segítségével nemcsak Warwickot tanítják móresre, hanem mellesleg a világ megmentésére is vállalkoznak. Rengeteg akcióval, humorral és még több extrával a Szellemes kölykök kísértetiesen jó kaland, amely a barátságot és az összetartást ünnepli, ráadásul az egész család jól fog szórakozni rajta! |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Supercuccioli - Un'avventura da paura! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Supercuccioli stanno per essere coinvolti nella loro avventura più spaventosa! Quando un'antica maledizione minaccia la loro città, i cuccioli corrono al salvataggio con l'aiuto di nuovi amici come il giovane Billy, Mr. Johnson, il custode del cimitero e Pip il cagnolino. Devono collaborare per fermare lo stregone e il suo segugio dallo scatenare le creature dell'oltretomba! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴースト・バディーズ/小さな5匹の大冒険 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스푸키 버디즈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
월트 디즈니의 귀여운 버디즈 시리즈의 최신작인 '스푸키 버디즈'! 펀필드 마을의 저주로부터 우리의 레트리버 5남매는 자신들의 주인들을 모두 구해낼 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strachy na psiaki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urocze gadające szczeniaki Disneya powracają w zupełnie nowym filmie! Tym razem przeżyją ekscytujące przygody w tajemniczej rezydencji, w której dzieje się coś bardzo dziwnego... Z pomocą nowych przyjaciół – w tym sympatycznego ducha – dzielne psiaki będą musiały stawić czoła nikczemnemu czarnoksiężnikowi Warwickowi i ocalić świat przed jego podłymi uczynkami! „Strachy na psiaki” to przezabawna opowieść o odwadze i przyjaźni, która zaskoczy cię pełną humoru akcją oraz fascynującymi materiałami dodatkowymi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spooky Buddies: A Casa Mal-Assombrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desta vez, os adoráveis cãezinhos falantes são levados para uma misteriosa mansão onde algo assustador está acontecendo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spooky Buddies: A Casa Mal-Assombrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Estes simpáticos e divertidos cachorrinhos convidam você para viver uma emocionante aventura, cheia de magia, fantasmas e travessuras. Será que os Buddies podem deter os terríveis planos do bruxo Warwick? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мистическая пятерка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мистической пятерке вместе с их новыми друзьями: Пипом, Зельдой, Родни и Скипом — предстоит помериться силами со злым колдуном Уорвиком и разрушить его коварный план порабощения мира. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Truco, trato y Buddies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los cachorros hablantines estan de nuevo en una nueva película que les lleva a través de la ciudad a una mansión en la que algo muy misterioso está sucediendo. En una carrera contra un perro no muy bueno, Los amigos y sus nuevos amigos Pip, Zelda, Rodney y Skip, deben detener a Warwick el brujo y salvar al mundo de sus actos malvados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spooky Buddies: Valpgänget och spökhunden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disneys oemotståndliga talande valpar är tillbaka i en helt ny långfi lm. Den här gången hamnar de långt hemifrån på en mystisk herrgård där något verkligt kusligt pågår. Med hjälp av några nyfunna vänner - bl.a. ett snällt spöke – blir det här spännande äventyret läskigt roligt! I kampen mot en elak hund måste valpgänget och deras nya vänner, Pip, Zelda, Rodney och Skip stoppa Warwick the Warlock - och rädda världen från hans lömska planer. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayalet Patiler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disney’in karşı konulmaz konuşan köpekleri yepyeni bir filmle geri döndüler.. Aralarında arkadaş canlısı bir hayalet de olan beklenmedik yeni dostların katılımıyla bu eğlenceli macerada tüm köpekcikler bir arada. Kötüye karşı olan mücadelede köpekler ve yeni arkadaşları Pip, Zelda, Rodney ve Skip büyücü Warlock’u durdurup dünyayı onun kötülüklerinden kurtarmalılar. |
|
||||
|