Translations 8
Tiếng Anh (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Child Star: The Shirley Temple Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As America struggled through the Great Depression in the 1930s, a little girl with big dimples and indescribable charm danced her way into the hearts of moviegoers around the world. |
|
||||
|
Tiếng Bồ Đào Nha (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrela Mirim: A História de Shirley Temple |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entre 1934 e 1940, Shirley Temple foi a maior pequena estrela em Hollywood, a garota de cabelos encaracolados começou a fazer música e números de dança em comédias de uma bobina na idade de quatro a seis anos, ela roubou a cena no musical Stand Up and Cheer, e aos dez era o número de uma caixa de atração de escritório nos Estados Unidos, e tinha mesmo levado para casa um Oscar especial. Baseado na autobiografia da Temple 1988, Child Star: The Shirley Temple Story estréla Ashley Rose Orr como a pequena superstar em uma história que se concentra no lado ensolarado de sua ascensão à fama e soft-peddles alegações de que seus pais (aqui interpretado por Connie Britton e Colin Friels) má gestão da fortuna que ganhou durante sua vida como um pré-celebridade teen. |
|
||||
|
Tiếng Do Thái (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ילדת הפלא: סיפורה של שירלי טמפל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כשארה"ב נאבקה בשפל הגדול בשנות השלושים של המאה העשרים, ילדה קטנה עם גומות גדולות וקסם שאי אפשר לתאר רקדה את דרכה אל לבם של צופי הקולנוע ברחבי העולם. |
|
||||
|
Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terwijl Amerika zich in de jaren dertig door de Grote Depressie heen worstelde, danste een klein meisje met grote kuiltjes en een onbeschrijfelijke charme zich een weg naar de harten van bioscoopbezoekers over de hele wereld. |
|
||||
|
Tiếng Pháp (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shirley Temple : La Naissance d'une Star |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le destin incroyable d'une petite fille, douée à la fois pour la danse et le chant, qui marqua de son empreinte les plus belles pages de l'âge d'or d'Hollywood. Les Temple sont ravis de constater que leur petite Shirley semble douée pour le chant et la danse. Après avoir pris des cours de claquettes qui se révèlent particulièrement fructueux, la petite fille est remarquée par un producteur et, à l'âge de 5 ans, elle devient une véritable star du grand écran. Mais, à l'instar d'autres enfants-stars, son succès est le fruit de beaucoup de renoncement et de travail. Parvenue à l'adolescence, elle est au faîte de sa jeune carrière. A l'âge de 21 ans, elle se tourne vers d'autres horizons... |
|
||||
|
Tiếng Trung Quốc (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
童星秀兰·邓波儿传 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1934年到1940年活跃在好莱坞的童星Shirley Temple自传。 |
|
||||
|
Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras Estados Unidos atravesaba la Gran Depresión en la década de 1930, una niña con grandes hoyuelos y un encanto indescriptible se abrió paso en los corazones de los espectadores de todo el mundo. |
|
||||
|
Tiếng Đức (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Leben der Shirley Temple |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basierend auf den 1988 entstandenen Memoiren der Shirley Temple (Jahrgang 1923) erzählt der Familienfilm "Das Leben der Shirley Temple" alles über die Karriere des singenden Lockenkopfs. Mit ihrem naiven und puppenhaften Erscheinungsbild tanzte und sang sie sich in den 30er-Jahren in die Herzen der Menschen und wurde zum ersten weltweiten Kinderstar. Schon vor ihrem zehnten Geburtstag war sie in Amerika ein Megastar. Obwohl einige Jahre später ihr Ruhm bröckelte, hat das amerikanische Publikum bis heute den Rotschopf nicht vergessen. Regisseurin Nadia Tass verfilmte das Leben des Kinderstars sehr authentisch. In der Hauptrolle überzeugt Ashley Rose Orr, die für ihre Rolle für den "Young Artist Awards 2002" nominiert wurde. |
|
||||
|