Besøg den vidtberømte "forsvundne by" på dens sidste dag, hvor Vesuv i et altødelæggende udbrud i løbet af 24 timer dækkede den gamle by med tonsvis af lava.

In 79 AD, one of the infamous natural disasters in human history occurred when Mount Vesuvius erupted. With speculative dramatizations of various inhabitants' final hours along with detailed documentation of the known facts concerning the eruption, the horrific day is vividly brought to life.

Le documentaire relate la vie à Pompéi et Herculanum dans les vingt-quatre heures qui précèdent leur destruction, imaginant la vie de plusieurs de leurs habitants. À l'exception de Pline l'Ancien et son neveu Pline le Jeune, les personnages mis en scènes sont fictifs, mais correspondent aux restes et traces découverts sur les sites archéologiques. Le film montre en particulier la nature et l'impact des phases successives de l'éruption du Vésuve, reconstituée en images de synthèse, en conformité avec les connaissances volcanologiques d'aujourd'hui, qui confirment la fiabilité du témoignage antique de Pline le Jeune

Am 24. August des Jahres 79 n. Chr. brach der Vesuv aus und hatte verheerende Folgen für die Region am Golf von Neapel. Dörfer und Städte am Fuß des Berges wurden unter einer dicken Schicht aus Asche und Bimsstein begraben. Für Pompeji bedeutete dies das unwiderrufliche Ende.

Erst vor rund 250 Jahren wurden die Ruinen Pompejis wieder entdeckt. Für Archäologen und Kulturhistoriker war das eine Sensation, da viele Häuser, Mosaiken und Kunstgegenstände wie in einer Zeitaufnahme erhalten geblieben sind. Auch die Körperformen vieler Menschen wurden im Moment ihres Todes unter Asche und Bimsstein konserviert. Mittels neuesten Computeranimationen (CGI) gelang es der BBC auf faszinierende Weise, das dramatische Geschehen vom ersten Ausbruch des Vulkans bis zur Zerstörung Pompejis zu rekonstruieren und beeindruckend ins Bild zu setzen.

I.sz. 79. augusztus 24-én a Vezúv pusztító erejű kitörésének következtében Pompeii mindaddig virágzó városa hirtelen lángoló pokollá változott. A várost elöntötte a tomboló vulkánból előtörő izzó láva. A gomolygó, fekete hamufelhő szörnyű robajjal kísérve lövellt a magasba, sötétségbe borítva az eget. Az emberek rémülten menekültek a mindent elsöprő tűzfolyam elől. Férfiak és asszonyok hősies küzdelme az életben maradásért, gyermekeik megmentéséért mind hiábavalónak bizonyult a természet hatalmas erejével szemben. A három napig tartó hamueső eltemetett mindent, élőt és élettelent egyaránt. A film valós történelmi leírások és modern kutatási eredmények alapján tárja elénk Pompeii életének utolsó napjait és tragédiáját, amikor azon a végzetes napon a hamu vastag, fekete leple alatt végleg megállt az idő.

24 августа 79 года нашей эры тридцать тысяч жителей Помпеи и тысячи жителей других соседних городов были застигнуты врасплох внезапным извержением Везувия. Тысячи людей погибли в первые часы извержения вулкана. Еще тысячи погибли в последующие несколько дней. Так цветущий город Помпеи превратился в город смерти.

La ciudad de Pompeya llegó a un fin devastador cuando el 24 de agosto del año 79 de nuestra era, el poderoso volcán Vesubio entró en erupción, en el mayor desastre natural que experimentó el mundo antiguo. Combinando investigaciones científicas y espectaculares efectos especiales, esta película documental dramatiza las últimas horas de una ciudad ajena al peligro que se cernía sobre ella.

Драматизований документальний фільм, який розповідає про виверження гори Везувій 24 серпня 79 року нашої ери.