Ein Schuss zuviel (1968)
← Back to main
Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een stad wordt geterroriseerd door een bende plunderaars onder leiding van Bill Anderson, een slimme bandietenbaas. De leiding van de stad besluit iets tegen het probleem te doen, maar gelooft niet dat het inschakelen van het leger een oplossing zal zijn. Afgesproken wordt dat zij hulp zullen inroepen bij het bekende bureau Pinkerton. Tegelijkertijd jaagt Ringo, een scherpschutter, de bandieten achterna. Hij vermoedt dat er sprake is van een dieper liggende samenzwering dan willekeurige bandietenaanvallen. Hij bundelt zijn krachten met de nieuw gearriveerde Pinkerton-agent om een complot tussen een lokale zakenman, de Mexicaanse revolutie en de buit van goud door een bandiet te ontdekken. Maar de bandieten zijn al lang van plan om verder te trekken. Vermomd als Mormonen trekken ze naar het westen om overdag een nieuw boerenleven te beginnen en 's nachts postkoetsen te beroven. Ringo en de agent sporen ze op.... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringo: The Lone Rider |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A town is being terrorized by a gang of marauders led by Bill Anderson, a clever bandit boss. The town's leadership is deciding to do something against the problem, but it does not believe bringing in the military will be a solution. It is agreed upon that they will request help from the well-known Pinkerton agency. At the same time, Ringo, a gunslinger, is chasing after the bandits. He suspects a deeper-sitting conspiracy than random bandit assaults. He joins forces with the newly arrived under cover Pinkerton agent, to uncover a plot between a local businessman, the Mexican revolution and bandit's heist loot of gold. But the bandits have long planned to move on. Disguised as Mormons, they are moving west to start a new life of farming during the day and robbing stage coaches at night. Ringo and the agent track them down.... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Schuss zuviel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um den andauernden Drangsalierungen durch die von Bill Anderson angeführten Banditen ein Ende zu setzen, heuern die Bewohner von Springfield, Missouri, den Pinkertonagenten Daniel an, der mit einem ehemaligen Nordstaatenoffizier und Bewohner des Städtchens, Allan, auf etwas mysteriöse Weise in Beziehung steht. Nachdem die beiden den Hintermann der Bande, Corbett, umgebracht haben, setzen sie sich auf die Spur Andersons, der mit seinen Leuten Richtung Oregon geflohen ist. Eine Gruppe Mormonen, denen Anderson unterwegs begegnet, wird getötet; die Identität der Leute angenommen. Die Banditen nehmen unter dieser Maskierung eine Farm in Besitz und führen von dort aus ihre Untaten durch; Allan und Daniel kommen ihnen aber auf die Schliche und entdecken ihre wahre Identität. Durch ein Missverständnis kommt Kid, Allans kleiner Bruder und Mitglied der Anderson-Bande, von Daniels Hand ums Leben. Diese Tat beendet die Freundschaft der beiden Männer. Trotzdem können sie mit der Bande abrechnen. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringo, il cavaliere solitario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per liberarsi dalla banda di Bill Anderson, i cittadini di Springfield assoldano un agente della Pinkerton, Daniel Samuelson, al quale si associa un capitano nordista, Alan |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ringo, O Cavaleiro Solitário |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois pistoleiros decidem juntar forças para defender uma cidade do oeste. Com objetivos diferentes, eles acabam caindo em uma cilada e sob a acusação de assassinato buscam os verdadeiros criminosos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos hombres van a morir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La banda de Bill el Sanguinario, antes soldados confederados y ahora bandidos, tienen a la comarca atemorizada con sus continuos robos. Por ello las autoridades deciden pedir ayuda a la Pinkerton, una agencia de detectives. Aparte, aparece en el pueblo Allan, un capitán del ejercito del norte, que también va tras la banda. Pero Allan recibe la inesperada ayuda de Dan para lograr su objetivo, que no es otro que intentar detener a la banda antes de que sean atrapados y ahorcados por la ley, ya que Allan quiere lograr apresar en especial a Kidd, el miembro más joven de los forajidos, así que ambos uniran sus fuerzas, lo malo es que a lo mejor lo que pueden acabar encontrado es la muerte. |
|
||||
|