Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
穷途鼠的奶酪梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大伴恭一,从学生时代起就只与“喜爱自己的女性”交往,不断重复着被动的恋爱,也因为优柔寡断的性格而不断地出轨。大学后辈今之濑涉作为出轨调查员在接受主人公妻子的委托后,某日与前辈大伴恭一时隔7年再次相遇,突然向其告白「从很早以前就一直喜欢你了」,并用为其隐瞒出轨事实作为代价要求前辈以身体来交换。在被今之濑死缠烂打地靠近和追求下,最终恭一也体会到了如胸口揪心般的恋爱之痛。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛在末路之境 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
任職於廣告代理公司的大伴恭一,因優柔寡斷的個性而不停外遇,後來再度見到了自大學畢業後,一直沒機會見面的學弟.今之瀨涉。原來今之瀨是恭一妻子派來的徵信社調查員,在找尋恭一出軌的證據。今之瀨向恭一提議,若想隱瞞外遇的事實就必須以恭一的身體來交換…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛在末路之境 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
自學生時代便不停與「喜歡自己的女性」談戀愛的大伴恭一,重遇七年沒見的學弟今之瀨涉。受恭一妻子委託,今之瀨前來調查及搜集恭一的出軌證據,卻以守口如瓶換取肌膚之親。看似強勢的要脅不過只是掩飾卑微的求愛,原來今之瀨從以前便一直愛著恭一,而原本口說拒絕卻掩飾不住內心困惑的恭一,也逐漸依循著今之瀨的步伐,發展成同居關係,甚至向對方敞開心扉。然而恭一的前女友夏生,卻在此時出現…… |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
穷途鼠的奶酪梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
大伴恭一,从学生时代起就只与“喜爱自己的女性”交往,不断重复着被动的恋爱,也因为优柔寡断的性格而不断地出轨。大学后辈今之濑涉作为出轨调查员在接受主人公妻子的委托后,某日与前辈大伴恭一时隔7年再次相遇,突然向其告白「从很早以前就一直喜欢你了」,并用为其隐瞒出轨事实作为代价要求前辈以身体来交换。在被今之濑死缠烂打地靠近和追求下,最终恭一也体会到了如胸口揪心般的恋爱之痛。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Cornered Mouse Dreams of Cheese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due to his indecise nature, Kyoichi, an advertising company employee, repeatedly cheats on his wife. One day, he meets Wataru, an old classmate from university. Wataru reveals that Kyoichi's wife hired him to investigate whether Kyoichi is having an affair. Wataru, who has liked Kyoichi for the past 7 years, takes advantage of the situation and blackmails the salaryman: if he accepts to have a sexual relationship with him, he won't tell his wife about his infidelity. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyuuso wa Cheese no Yume wo Miru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À cause de son caractère indécis, Kyoichi s’est laissé prendre plusieurs fois au piège de l’adultère. Mais un jour, apparaît devant lui un homme que son épouse a engagé pour enquêter sur ses infidélités : il s’agit d’Imagase, un garçon qu’il a connu à la fac. Ce dernier accepte de garder le secret, mais en échange, il lui réclame son corps… Entre les deux hommes, c’est le début d’une histoire d’amour qui ne manquera pas de vous serrer le cœur. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
窮鼠はチーズの夢を見る |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
既婚者でありながら不倫を重ねていたひとりの男。偶然にも彼の妻から浮気調査の依頼を受けたという大学時代の後輩と再会し、流されるままに関係を持ってしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
궁지에 몰린 쥐는 치즈 꿈을 꾼다 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
상대를 사랑하지 않아도 누구든 곁에 두고 싶은 ‘쿄이치’ 자신을 사랑하지 않아도 그의 곁에 머무르고 싶은 ‘이마가세’ 좋아해서 행복했고, 좋아해서 괴로웠던, 누군가를 아플 만큼 사랑해 본 사람들을 위한 가장 강렬한 사랑 이야기가 펼쳐진다. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Загнанная в угол мышь мечтает о сыре |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Отомо Кёити - слабовольный офисный работник, состоящий в проблемном браке, изменяет своей жене. Его жена нанимает частного детектива расследовать его похождения, и этим детективом оказывается кохай Кёити по колледжу, Имагасэ Ватару. Имагасэ объясняется с Кёити, что он гей и давно влюблен в Кёити, поэтому предлагает скрыть улики похождений главного героя в обмен на "ночь любви", о которой Имагасэ мечтал еще с колледжа. Кёити соглашается против воли, думая, что спасает брак, но скоро все выходит из-под контроля. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ให้รักฉันอยู่ในมุมหัวใจเธอ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวของ “เคียวอิจิ โอโตโมะ” ผู้แอบนอกใจภรรยา วันหนึ่งเขาได้พบกับเพื่อนเก่าสมัยมหาวิทยาลัย “วาตารุ อิมางาเซะ” รุ่นน้องที่ทำงานเป็นนักสืบเอกชน และมาบอกว่าภรรยาได้จ้างให้เขามาตามดูว่าเคียวอิจินอกใจจริงหรือเปล่า วาตารุผู้หลงรักเคียวอิจิมา 7 ปีจึงยื่นขอเสนอว่าจะปิดเรื่องความสัมพันธ์ของเคียวอิจิเป็นความลับ ถ้าเคียวอิจิยอมจูบเขา! |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Con Chuột Cùng Đường Mơ Thấy Phô Mai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nhân vận chính Otomo Kyoichi là một người thiếu quyết đoán, hiện đang làm việc tại một công ty quảng cáo. Dù đã có gia đình nhưng Kyoichi vẫn nhiều lần đi ngoại tình. Một ngày nọ, Imagase Wataru là đàn em của Kyoichi từ thời sinh viên đột nhiên xuất hiện tại cửa công ty nơi cậu đang làm việc. Và đây cũng là lần đầu tiên họ gặp lại nhau sau khi Kyoichi tốt nghiệp. Wataru hiện đang làm thám tử cho một công ty, cậu được vợ của Kyoichi thuê để điều tra xem liệu Kyoichi có đang ngoại tình hay không. Wataru nói với Kyoichi rằng cậu đã thích Kyoichi suốt 7 năm qua kể từ lúc còn là sinh viên. Kyoichi vì muốn nhờ Wataru giữ bí mật chuyện anh đi ngoại tình nên đã đồng ý với đề nghị của Wataru là muốn Kyoichi làm bạn tình của mình. Cuộc tình ngang trái giữa người đã có vợ Kyoichi với người thích thầm cậu là Wataru dưới vai trò là "bạn tình" sẽ đi đến đâu? |
|
||||
|