يجد فيروس مميت ينتقل عن طريق الهواء طريقه إلى الولايات المتحدة ويبدأ في قتل الناس بمعدل وبائي. تتمثل مهمة الكولونيل سام دانيلز في وقف انتشار الفيروس من بلدة صغيرة ، والتي يجب عزلها ، ومنع رد الفعل المفرط من قبل البيت الأبيض.

В Заир в долината на река Мотаба се появява смъртоносен вирус, заразените от него умират от мъчителна смърт за много кратък период. За да спрат заразата военните унищожават цяло селище като го опожаряват... 27 години по-късно, през 1994 г. вирусът се появява отново и е пренесен в САЩ чрез заразена маймуна... Полк. Сам Даниелс занимаващ се с вируса разбира, че военните прикриват важна информация като се позовават на Националната сигурност. Полковникът е принуден да се изправи срещу военните, за да спре страховитата зараза...

El coronel Sam Daniels, de l'Institut de Recerca de Malaties Infeccioses, descobreix a l'Àfrica l'existència d'un virus mortal i insta el seu superior, el general Billy Ford, que adverteixi la població del gran perill que corre. Ford s'hi nega perquè sap que es tracta d'un virus que s'ha desenvolupat amb finalitats militars. Però el virus arriba fins a una petita ciutat de Califòrnia, que s'hauria d'esborrar del mapa. Daniels procura descobrir la vacuna que eviti el desastre.

1967年，在非洲的扎伊尔莫他巴河谷，美国的雇佣军兵营中被一种突如其来的疾病肆虐，死亡人数不断攀升。军医抽取感染血样离开后，整个军营被炸弹摧毁，附近树林中的白脸猴发出阵阵惊叫声…… 直到90年代，一个美国年轻人在非洲扎伊尔捕捉到一只小白脸猴，并带回国出售。由于不合买主要求，年轻人将猴子放生，之后一种新型疾病在旧金山的香柏溪镇上蔓延。美国传染病研究所上校军医山姆（达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman饰）接到消息，与妻子（蕾妮·罗素 Rene Russo 饰）及同事立刻展开研究和救治工作。由于疾病传染性极高，政府紧急出动军队封锁镇子，想要逃离者格杀勿论。此时，有一批保密的染毒血清被送来，但山姆等一群人研究发现，这批血清能救治1967年的疾病，却对如今变异后的病毒毫无作用。不久，山姆的妻子不幸被感染，生命垂危中时，政府也作出决定，准备投放炸弹摧毁整个镇子，以此消灭病毒。时间迫在眉睫，山姆查出了病毒的来源，他必须抢在投弹前找到原始病毒携带者。

美國陸軍傳染性疾病醫學研究所的山姆丹爾上校奉派到非洲調查一種病毒；這種病毒比黑死病更致命，比流行性感冒更容易傳染，一旦爆發就無法收拾；他將不惜一切，圍堵著不讓病毒擴散全球。

Prije 30 godina američki liječnik dolazi u afričko selo čiji su stanovnici desetkovani bolešću koju uzrokuje smrtonosni virus. Premda obećavaju pomoć, selo je uskoro, bombom velike snage, zbrisano s lica zemlje. Današnje doba. Mladi radnik u carinskoj zoni odluči ukrasti majmuna koji je stigao iz Afrike, ne znajući da je životinja zaražena. Ne uspjevši ga prodati, on ga pušta na slobodu, ali je već inficiran. Zaraza se počinje širiti i uskoro iz Bostona i Kalifornije stižu izvješća o bolesti. Slučaj dolazi ispitati vojni stučnjak za viruse, dr. Sam Daniels (D. Hoffman), koji sa svojom ekipom otkriva da ovaj virus, nazvan mutaba, ubija u roku od 24 sata razarajući unutrašnje organe. Uskoro doznajemo kako je i vojska umiješana u postojanje virusa, te da je postojao serum. No nakon što je virus mutirao, jedini način za stvaranje protutijela jest pronalazak izvorišta zaraze, u ovom slučaju afričkog majmunčića.

Tým amerických vojenských lékařů zoufale pátrá po neznámém bacilonosiči, z nějž by bylo možné získat sérum proti nákaze, zavlečené z Afriky do Kalifornie. Boj odhodlaných expertů s časem je však komplikován zájmy vysokých vojenských činitelů, kteří jsou pro utajení své biologické zbraně ochotni obětovat životy nevinných civilistů.

Oberst og læge Sam Daniels er virolog og sendes til Zaire for at undersøge et virusudbrud i en lille landsby. Hjemme i USA kan Sam konkludere, at den er i stand til at sprede sig til USA. Uden begrundelse bliver Sam nu sat af den videre efterforskning. Samtidig får indbyggerne i en lille by i Californien influenza-lignende symptomer og dør inden for få timer - på samme måde som ofrene i Afrika.

Een dodelijk virus weet zijn weg te vinden naar de Verenigde Staten via een Afrikaans aapje. Het is aan Kolonel Sam Daniels om de epidemie te stoppen in een klein dorpje, dat volkomen afgezet wordt in een poging om een overdreven reactie van het Witte Huis te voorkomen.

A deadly airborne virus finds its way into the USA and starts killing off people at an epidemic rate. Col. Sam Daniels' job is to stop the virus spreading from a small town, which must be quarantined, and to prevent an over reaction by the White House.

Se leviää ilmassa. Se tappaa muutamassa tunnissa. Parannuskeinoa ei ole. Kukaan ei tiedä, kuinka virus pääsi Afrikasta Kaliforniaan - tai miten sen voisi pysäyttää. Alkaa sitkeä taistelu aikaa ja armeijan armottomia suunnitelmia vastaan...

À la suite de plusieurs négligences et de mauvaises volonté, les habitants d'une petite ville américaine sont victimes d'un virus, venu d'Afrique, particulièrement dévastateur. Pour enrayer l'épidémie, un général sans scrupule décide, avec l'accord du Président des États-Unis, de rayer de la carte la bourgade en larguant une bombe incendiaire.

Le virus hémorragique mortel Motaba, introduit en Californie par un singe importé du Zaïre, se propage à la vitesse de l'éclair dans la ville de Cedar Creek, menaçant ainsi tout le continent américain. Premier à pressentir le terrible danger, le colonel Sam Daniels se démène pour empêcher que ce virus anéantisse la totalité de la population

Der US-Virologe und Militärarzt Sam Daniels untersucht in Afrika einen neuartigen Virus, der innerhalb weniger Tage zum Tod führt. Es handelt sich um eine aggressive, sich schnell verbreitende Ebola-Variante. Daniels kann nur ahnen, welche Gefahr von der Seuche ausgeht und rechnet mit dem Schlimmsten. Zurück in Amerika bittet er seinen Freund und Vorgesetzten Brig. Gen. Billy Ford vorsorglich Katastrophenalarm auszulösen, doch der will davon nichts wissen. Erst als erste Symptome der todbringenden Infektion in der amerikanischen Kleinstadt Cedar Creek auftreten, folgt das böse Erwachen. Daniels ist sich sicher, dass es sich um den afrikanischen Killervirus handelt und begibt sich mit seinem Team sofort in die kalifornische Ortschaft. Während sich die Epidemie im ganzen Land auszubreiten droht, machen sich Daniels und seine Leute auf die Suche nach dem ursprünglichen Überträger des Virus, um einen Impfstoff herzustellen und der Seuche Einhalt zu gebieten...

Ο στρατηγός Μπίλι Φορντ αναθέτει στον συνταγματάρχη Σαμ Ντάνιελς, που εργάζεται στο Αμερικανικό Στρατιωτικό Ινστιτούτο Ερευνών για Μολυσματικές Ασθένειες, να ερευνήσει την ξαφνική εμφάνιση ενός θανατηφόρου μολυσματικού ιού, που έχει εξαπλωθεί στην Αφρική. Μετά από έρευνες, συμπεραίνει πως υπάρχουν αρκετές πιθανότητες ο φονικός αυτός ιός να εξαπλωθεί και στις ΗΠΑ. Αμέσως φροντίζει να ενημερώσει τους ανωτέρους του, χωρίς εξήγηση όμως, ο Στρατηγός Φορντ απαλλάσσει τον Σαμ από την υπόθεση και οι προϊστάμενοι της Ρόμπι αρνούνται να λάβουν υπόψη τους τις προειδοποιήσεις της…

סם דניאלס הוא וירולוג צבאי סמכותי המנסה למנוע אסון ביולוגי בקנה מידה עולמי. ויוס קטלני נדיר עשה דרכו מהג'ונגלים של זאיר אל לב לבה של האוכלוסיה העירונית בקליפורניה. הווירוס הזה אינו יודע גבולות. שיעור התמותה שלו הוא מאה אחוז וקצב ההתפשטות שלו מהיר. רק דניאלס, ביחד עם מדענית לה היה נשוי בעבר, יכולים לעצור את המגיפה, לפני שהבית הלבן יאלץ לנקוט בצעדים קיצוניים להצלתם של תושבי אמריקה.

Egy majom szervezetében halálos vírus kerül Afrikából az Egyesült Államokba. Még mielőtt a tudósok lokalizálni tudnák a vírushordozót, több száz ember fertőződik meg és óráról órára duplázódik az áldozatok száma. Ha nem sikerül megállítani a járványt, hetvenkét órán belül elpusztul Észak-Amerika egész lakossága.

Un medico militare viene mandato in Africa per studiare un virus devastante. Torna convinto che possa diffondersi l'epidemia anche in USA. Nessuno gli dà credito finché in una cittadina della California si segnalano le prime vittime. Sotto c'è un ignobile complotto militare.

アフリカ奥地で発生した未知の伝染病がアメリカに接近。厳戒の防護措置が取られるもウィルスはとある地方都市に侵入！街は完全に隔離され、米陸軍伝染病研究所はウィルスの謎を懸命に解き明かそうとするが…。エボラ出血熱を遥かに凌ぐ致死性を持つウィルスの恐怖と、それに立ち向かう人々の姿を描いたパニック・スリラー。

1967년 아프리카 자이르(Zaire)의 모타바 계곡 용병 캠프에서 의문의 출혈열이 발생, 군인들이 죽어가자 미군에 긴급 의료 지원 요청을 한다. 하지만 상황의 심각성을 느낀 미군은 혈액만 채취한 뒤 일방적으로 용병 캠프에 폭탄을 투하 모두 몰살시켜 버린다. 30년의 세월이 지난 뒤, 자이르에서 다시 출혈열이 발생, 감염자는 모두 사망하자 미국에 다시 지원 요청을 하게 된다. 닥터 샘 다니엘즈 육군 대령(더스틴 호프만 분)은 국방부 소속으로서 전염병 예방 및 통제 센터에 파견되어 있다. 그는 역시 CDC에 근무하고 있는 아내 닥터 로비 커우(르네 루소 분)와 마음이 맞지않아 이혼하려고 마음을 먹은 상태. 자신의 친구이자 직속 지휘관인 빌리 포드 준장(모건 프리먼 분)으로부터 정체 불명의 치명적 전염병이 돌고 있는 자이르 우림 지대의 오지에 들어가, 이를 조사하라는 명령을 받게 된다. 열대 정글의 심장부까지 들어간 샘은 에볼라 바이러스보다도 더 빠른 잠복기로 치사율 100%의 무시무시한 바이러스균이 휩쓸고 간 마을을 발견한다. 마을 주민들은 절대 다수가 이미 죽어버린 상태로 장작더미처럼 겹겹이 쌓여있고 극소수의 생존자들마저 죽어가고 있었다. 샘은 67년도 아프라카에서 있었던 모타바 바이러스와 동일한 이 바이러스가 저지되긴 했어도 미국 전역에 퍼질 수 있다는 결론에 도달하여 정부 각료에게 비상조치를 취해달라고 요구하는데...

Mirtingasis virusas JAV miestelyje pradeda savo negailestingą "veikla". Samas Danielsas gauna specialią užduotį – likviduoti mirtį nešantį virusą bei izoliuoti mažo miestelio gyventojus, kad jie netaptų jo platintojais...

Befolkningen i den lille byen Cedar Creek, California er i ferd med å bli syke, alvorlig syke. Et dødelig virus, som stammer fra de afrikanske regnskogene, er kommet på avveie. Ingen vet akkurat hvor viruset befinner seg, men man vet at det er svært farlig, og svært smittsomt. Trusselen om en ukontrollert epidemi er tilstede. Dr Sam Daniels, som oppdaget viruset i Afrika, utkjemper en kamp mot tiden for å finne en utvei som kan stoppe spredningen av viruset som truer med å drepe hundre tusener. Han varsler sin eks-kone Robby, som arbeider ved et nasjonalt senter som skal hindre epidemier å spre seg. Men av uforklarlige grunner blir de begge bedt om å stoppe sitt arbeid. Sam og Robby ignorerer sine overordnede og setter i gang jakten på et anti-virus, men møter sterk motstand fra en høytstående militær offiser som for enhver pris vil holde viruset, og dets historie, strengt hemmelig for befolkningen.

Zair, lipiec 1967 roku, nieznany wirus dziesiątkuje ludność w dolinie rzeki Motaba, po czym zaraza zostaje opanowana. 27 lat później ta sama śmiertelna pandemia zaczyna się szerzyć na terenie USA.

Quando um vírus desconhecido extermina a população e os animais de uma pequena tribo africana, o Dr. Sam Daniels, do Exército dos EUA, está longe de imaginar que o vírus pode atingir solo americano. Mas um macaco, importado clandestinamente, vai levar a doença ao coração dos Estados Unidos e iniciar uma corrida contra o tempo para obter a vacina.

Um médico do Exército e sua equipe lutam para salvar os habitantes de uma pequena cidade americana contra a propagação de um vírus mortal e contagioso trazido da África por um macaco que foi levado de forma clandestina para a Califórnia, nos Estados Unidos. O contágio é rápido e o Exército coloca a cidade sob quarentena. Mas quando um cientista do Exército tenta ajudar a população, ele é inexplicavelmente afastado do caso.

O boala virulenta de proveniență africana este adusa accidental în Statele Unite. Colonelul Sam Daniels și echipa sa de medici militari trebuie sa găsească sursa și rădăcinile virusului înainte ca acesta sa ucidă întreaga populație a tarii. Povestea începe în Zair, în 1967: doi bărbați în costume speciale cercetează apariția unui virus ciudat care face ravagii în zonele de provincie. Daniels se teme ca, dacă nu va fi izolat urgent, acest virus va produce epidemii de proporții inimaginabile. Din păcate, maimuța-gazda a virusului, capturata în Africa și trimisa cu vaporul spre San Francisco scapă în libertate iar cei care au venit în contact cu ea sunt infectați. Investigațiile colonelului Daniels sunt îngreunate cu atât mai mult cu cat doi oficiali importanți ai armatei americane încearcă sa ascundă de câtva timp gravitatea situației.

Из Африки в Америку с зараженной обезьянкой попадает смертельный вирус. Специалисты-эпидемиологи из НИИ инфекционных заболеваний армии США, в числе которых полковник Сэм Дэниелс, срочно вылетают в эпицентр заражения. Двое из высших военных руководителей — начальники Сэма — скрывают от него, что им известен этот вирус, который они выводили несколько лет. И, более того, даже разработали сыворотку, способную обезвредить вирус. Для предотвращения страшной эпидемии нужна сыворотка, которую можно получить лишь из крови первоначального носителя — той самой обезьянки. Дело осложняется тем, что место ее нахождения неизвестно, а счет идет на часы…

Пре 30 година амерички доктор долази у афричко село чији су становници десетковани болешћу коју узрокује смртоносни вирус. Премда обећавају помоћ, село је ускоро, бомбом велике снаге, збрисано с лица земље. Данашње доба. Млади радник у царинској зони одлучи да украде мајмуна који је стигао из Африке, не знајући да је животиња заражена. Не успевши да га прода, он га пушта на слободу, али је већ инфициран. Зараза почиње да се шири и ускоро из Бостона и Калифорније стижу извештаји о болести. Случај долази да испита војни стучњак за вирусе, др. Сем Денијелс, који са својом екипом открива да овај вирус, назван мутаба, убија у року од 24 сата разарајући унутрашње органе. Ускоро дознајемо како је и војска умешана у постојање вируса, те да је постојао серум. Но након што је вирус мутирао, једини начин за стварање противтела јесте проналазак изворишта заразе, у овом случају афричког мајмунчића...

Dvojnásobný držiteľ Oscara Dustin Hoffman hrá vedúceho armádneho virológa Sama Danielsa, ktorý sa s pomocou kolegov zo Strediska pre výskum infekčných chorôb US Army pokúša zabrániť globálnej biologickej katastrofe. Skúša zastaviť šírenie životu nebezpečnej epidémie smrtiaceho vírusu menom Motaba, ktorý sa šíri do celého sveta z afrického dažďového pralesa a nepozná žiadne hranice. Samovi v náročnej a zodpovednej práci pomáha aj virologička Robby Keoughová, ktorá sa sama stane obeťou vírusu.

Pred 30 leti pride v afriško vas, zdesetkano zaradi bolezni, ki jo povzroča smrtonosni virus, ameriški zdravnik. Čeprav pričakujejo pomoč, je vas kmalu zbrisana z obličja Zemlje z atomsko bombo. V sedanjosti pa se zgodba začne v carinski coni, kjer hoče mladi delavec ukrasti opico, ki je prišla okužena iz Afrike. Ker je ne uspe prodati, spusti opico na prostost, vendar je zanj že prepozno. Okužba se začne širiti in hitro začnejo prihajati poročila o primerih tudi iz Bostona in Kalifornije. Primer prevzame vojaški strokovnjak za viruse, dr. Sam Daniels (D. Hoffman), ki s svojo ekipo odkrije, da ta virus, imenovan mutaba, ubije v roku 24 ur, tako da utekočini notranje organe. Kmalu izvemo da je v zgodbo o virusu vmešana tudi vojska in celo, da je obstajal serum. Ker pa je virus mutiral, je edini način za izdelavo protitelesc ta, da najdejo izvor okužbe, torej opico, ki se potika nekje v divjini ...

En África, el ejército de los Estados Unidos arrasa un campamento del Zaire en el que un virus mortal semejante al ébola estaba acabando con la población. Lo que se pretendía con esta medida era mantener el virus en secreto y, al mismo tiempo, impedir que se propagase. Lo que no estaba previsto era que un pequeño mono, portador del peligroso virus, viajara en un barco desde el Zaire a EE.UU. El pánico se desata cuando se descubre que todos los que que han estado en contacto con el simio empiezan a mostrar los primeros síntomas de la enfermedad.

El ejército de los Estados Unidos arrasa un campamento del Zaire en el que un virus mortal semejante al ébola estaba acabando con la población. Lo que se pretendía con esta medida era mantener el virus en secreto y, al mismo tiempo, impedir que se propagase. Lo que no estaba previsto era que un pequeño mono, portador del peligroso virus, viajara en un barco desde el Zaire a EE.UU. El pánico se desata cuando se descubre que todos los que que han estado en contacto con el simio empiezan a mostrar los primeros síntomas de la enfermedad.

Den dubble Oscarsvinnaren Dustin Hoffman spelar Sam Daniels, en av arméns virusspecialister som försöker förhindra en epidemi av globala mått. Ett ovanligt och dödligt virus från Zaires djungler håller en liten stad i California i ett järngrepp. Dödligheten är 100% och några menar att det enda sättet att förhindra viruset från att sprida sig är att bomba staden och dess invånare till aska. Rene Russo, Morgan Freeman och Donald Sutherland är några av de andra skådespelarna i denna stjärnspäckade thriller.

Tehdit filmi günümüzden 30 yıl öncesinde, Afrika'da başlıyor. Amerikalı doktorlar ölümcül bir virüsün kuşattığı kasaba insanlarını kurtarmaya çalışırken, yüksek rütbelilerden birinin verdiği emirle orada bulunan herkes öldürülür. Savunma bakanlığının kökten çözdüğünü düşündüğü sorun, yıllar sonra yeniden baş gösterir ve dolambaçlı yollardan Yeni Dünya'ya giren virüs bir anda Amerikalıları esir alır. Olayı çözmek ise yeni boşanmış bir çift olan Sam Daniels (Dustin Hoffman) ve Doktor Robby Keough'a (Rene Russo) düşer.

У крові звичайної мавпочки, перевезеної з Африки до США перебував страшний вірус. Потрапивши до Америки, він почав поширюватися скаженими темпами. Військові, вчені, лікарі - всі сили кинуті на боротьбу із заразою. Але кілька вчених приховують, що їм не відомий цей вірус: вони вивели його кілька років тому, коли проводили власні експерименти...