Translations 5
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Modern Father's Diary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Natasha and Dominic unexpectedly became parents, the decision was clear. As a successful toys designer, Natasha is able to better secure the family financially, so Dominik will stay home and take care of their newborn baby. He approaches the task with a bit of a naive idea, and will use all his ingenuity to take care of little Cenek during the first year. Care sometimes reminds of the fight for survival. However, thanks to little Cenek, he discovers, how many forms can love have... |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tarapaty taty |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natasa i Dominik są świeżo upieczonymi rodzicami. Para postanawia, że to mężczyzna przejmie główną część opieki nad noworodkiem, co często przypomina walkę o przetrwanie... |
|
||||
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Denník moderného fotra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sa Nataša a Dominik neplánovane stanú rodičmi, voľba bola jasná. Nataša ako úspešná dizajnérka hračiek pre deti, dokáže rodinu lepšie finančne zabezpečiť, a tak hlavnú časť starostlivosti o novorodenca prevezme ako otec na materskej dovolenke Dominik. Ten pristupuje k úlohe s trochu naivnou predstavou, a bude musieť využiť všetku svoju vynaliezavosť, aby počas prvého roku zvládol starostlivosť o malého Čeňka. Starostlivosť občas pripomína bok o prežitie. Vďaka spolužitiu s malým človiečikom však objaví, koľko podôb môže mať láska … |
|
||||
|
Sloveens (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dnevnik modernega fotra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedija o prvem starševstvu. Ko Nataša in Dominik nenadoma in po naključju postaneta starša, se morata najprej dogovoriti, ali bosta skupaj vzgajala otroka ali ne. Kmalu se izkaže, da ima Dominik nestalno službo; nekaj je obetov, vendar le na internetu, drugače pa bi rad šel v Anglijo na enoletni pisateljski tečaj. Nataša je povsem drugačna. Je odlična in nadarjena oblikovalka otroških igrač, ima stalno službo in lahko poskrbi za reden dotok denarja za vzgojo in skrb za otroka. Zadeva je torej jasna, Dominik bo ostal doma in skrbel za otroka vsaj prvo leto, Nataša bo hodila v službo in služila denar. Na videz hladen dogovor začne delovati; Dominik skrbi za otroka, a ker tega sprva ne zna, se mu dogaja vse mogoče. Tako postane povsem običajna skrb za malega Čeneka, kakor je ime dojenčku, prava bitka za preživetje. Toda ne samo to, prav Čenek je tisti, ki Dominiku odkrije različne vidike ljubezni, med drugim do Nataše, na katero začne gledati s povsem drugimi očmi … |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deníček moderního fotra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Někdy vás život náhodně dostane do situace, kterou nečekáte, ale musíte se s ní vyrovnat jako chlap! Nataša a Dominik se neplánovaně stanou rodiči. Nataša, úspěšná designérka hraček pro děti, dokáže rodinu lépe finančně zabezpečit, a tak se dohodnou, že hlavní část péče o novorozence převezme jako otec na mateřské dovolené Dominik. Ten přistupuje k úkolu s poněkud naivní představou, že mu poskytne dostatek času napsat konečně knihu, kterou dlouho plánuje. Chyba lávky! |
|
||||
|