Traductions 12
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jasmins bezaubernde Geschichten - Traumhafte Reisen einer Prinzessin |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Prinzessin Jasmin entführt auf ihrem fliegenden Teppich in die traumhafte Welt aus 1001 Nacht! Dort erlebt sie mit ihren Freunden und Aladdin spannende Abenteuer voller Spaß und Magie. Die bezaubernde Jasmin muss sich etwas einfallen lassen, als eine listige Meerjungfrau Aladdin schöne Augen macht. Anschließend lernt die Prinzessin die Welt aus einer neuen Perspektive kennen - sie wird in ein kleines Nagetier verwandelt. Allein und auf sich gestellt muss sich sich außerhalb des schützenden Palastes durchschlagen... Und in "Der Zaubergarten" versuchen Jasmin, Aladdin, Dschinni und der Sultan, das Geheimnis eines verwunschenen Gartens zu entschlüsseln. Das gelingt ihnen aber erst, als sie entdecken, dass ein mächtiger Zauberer dahintersteckt... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jasmine's Enchanted Tales: Journey of a Princess |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Los cuentos de Jasmine: Un viaje de princesa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
La princesa Jasmine viaja a un mundo de amistad y fantasía, donde tendrá que medir su ingenio con una sirena que sólo tiene ojos para Aladdín. "El jardín del mal" llevará a Jasmine, Aladdín, al Genio y al Sultán a descubrir el secreto que se oculta tras el extraño poder de un hechicero. En "Hacer la rata", la princesa Jasmine aprenderá una lección sobre la amabilidad y la compasión al verse transformada en una rata callejera que debe arreglárselas por sí misma fuera de los muros de palacio. |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jasmins fortryllede eventyr – En prinsesses rejse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hop om bord på Disneys flyvende tæppe og tag med på en magisk rejse til en spændende verden fuld af latter, venskab og ægte magi. I Jasmins Rivalinde får Jasmin konkurrence af en ond havfrue som er meget interesseret i Aladdin... I "Et Værre Rotteræs" lærer Jasmin alt om venskab og omtanke, da hun forvandles til en rotte og må klare sig selv i Agrabahs skumle kvarter blandt tyveknægte og andre ballademagere.Til sidst i "Ondskabens Have" blomstrer mystikken da Jasmin, Aladdin, ånden Genie og Sultanen opdager hemmeligheden bag en højst usædvanlig troldmand. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Contes Enchantés De Jasmine - Le Voyage D'une Princesse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Prenez place sur le tapis magique et découvrez avec Princesse Jasmine un monde d'amusement, d'amitié et d'enchantement grâce à 3 aventures inédites. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jázmin meséi: Bűbáj és varázslat |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ezúttal minden történet főhősnője Jázmin, aki méltó ellenfélre akad egy rámenős hableány személyében. A sellőlány ugyanis arra készül, hogy lecsapja a hercegnő kezéről a jóképű Aladdint. Persze ehhez még Jázminnak is lesz néhány szava. Egy újabb történetben egy különös varázsló bukkan fel, és Jázmin, szeretteivel együtt próbál rájönni a varázsereje mögött rejtőző nagy titokra. Végül Jázmin élete talán legveszélyesebb kalandját éli meg, amikor egy félresikerült bűbájnak köszönhetően patkánnyá változik, és a palota biztonságos falain kívül egy új, idegen és félelmetes világban kell harcolnia a túlélésért. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le magiche fiabe di Jasmine. Una giornata da principessa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una raccolta delle piú belle storie della principessa Jasmin |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jasmine's Betoverende verhalen - De Reis Van Een Princes |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Spring op Disney's vliegende tapijt en vlieg mee met Prinses Jasmine naar een duizelingwekkende wereld van plezier, vriendschap en pure betovering. In deze 3 verhalen neemt Jasmine het op tegen een gewiekste zeemeermin die een oogje op Alladin heeft. Vervolgens ontwikkelt zich een raadsel wanneer Jasmine, Alladin, de Geest en de Sultan het geheim ontdekken achter veel bijzondere kracht van een tovenaar. Ook leert Prinses Jasmine lessen over vriendelijk en barmhartig zijn wanneer ze is veranderd in een 'straatrat' en zich buiten de muren van het paleis moet zien te redden. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Histórias Encantadas de Jasmine: A Viagem de uma Princesa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Em "Aladdin e a Sereria", Jasmine irá desbancar uma sereia atrevida,que não esconde nem um pouco o seu interesse por Aladdin. Em "O Jardim do Mal", Jasmine, Aladdin, o gênio e Sultão chegam cada vez mais perto de descobrir os segredos de um misterioso feiriceiro. Finalmente, em "Faça a Coisa de Rato", a Princesa Jasmine aprende uma importante lição sobre solidariedade e compaixão, quando é transformada em um ratinho e tem que lutar para sobreviver fora do castelo. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Histórias Encantadas de Jasmine: A viagem de uma Princesa |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Entra a bordo no tapete mágico da Disney e viaja com a princesa Jasmine ao mundo deslumbrante de diversão, amizade e fantasia. Em "Elementar, minha cara Jasmine", a princesa terá de medir forças com uma sereia que só tem olhos para Aladdin. "O Jardim do mal" conduzirá Jasmine, Aladdin, o Génio e o Sultão a descobrir o segredo por detrás do estranho poder do feiticeiro. Finalmente, em "Jasmine vai à cidade", a princesa Jasmine aprende sobre a amabilidade e a compaixão quando é transformada num "rato ladrão" e tem de se desenvencilhar fora dos muros do palácio. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jasmíniny kouzelné příběhy: cesta princezny |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jasmine'in Büyülü Masalları: Bir Prensesin Yolculuğu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Jasmine, Aladdin'den hoşlanan kurnaz bir deniz kızıyla yüzleşmek zorundadır. "Garden of Evil"da Jasmine, Aladdin, Cin ve Sultan büyülü gücün en önemli sırrını ortaya çıkaracaklar. Ve sonunda Jasmine, "Fare Olmak Nasıl Bir Şeydir"i sokak faresine dönüşüp kendini saray duvarlarının diğer tarafında bularak öğrenir. |
|
||||
|