Übersetzungen 30
Arabisch (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
أثناء فترة جفاف، يحظى نمر جائع وبقرة صاحبة مبادئ بمواجهة استثنائية في قصّة رمزية أخلاقية مستوحاة من كتاب للأطفال وأغنية شعبية كانادية. |
|
||||
|
||||||
Arabisch (ar-AE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
أثناء فترة جفاف، يحظى نمر جائع وبقرة صاحبة مبادئ بمواجهة استثنائية في قصّة رمزية أخلاقية مستوحاة من كتاب للأطفال وأغنية شعبية كانادية. |
|
||||
|
||||||
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
母牛與老虎 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
這部寓言故事改編自童書及康納達語民謠，講述乾旱來襲之際，一隻飢餓的老虎和一頭品格高尚的母牛，經歷怎樣特別的遭遇。 |
|
||||
|
||||||
Chinesisch (zh-SG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
说真话的牛 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
在这个寓言中，饥饿的老虎和高贵的奶牛在一场旱灾中有了一次不寻常的相遇。故事改编自一本儿童读物和一首卡纳达语民歌。 |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In dieser Fabel nach einem Kinderbuch und einem indischen Volkslied müssen ein hungriger Tiger und eine edle Kuh mit einer drohenden Dürre zurechtkommen. |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-AT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In dieser Fabel nach einem Kinderbuch und einem indischen Volkslied müssen ein hungriger Tiger und eine edle Kuh mit einer drohenden Dürre zurechtkommen. |
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-CH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In dieser Fabel nach einem Kinderbuch und einem indischen Volkslied müssen ein hungriger Tiger und eine edle Kuh mit einer drohenden Dürre zurechtkommen. |
|
||||
|
||||||
Dänisch (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Denne historie, som er baseret på en børnebog og en kanaresisk folkesang, handler om et usædvanligt møde mellem en sulten tiger og en nobel ko under en tørke. |
|
||||
|
||||||
Englisch (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A Truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Facing a drought, a hungry tiger and a noble cow have an extraordinary encounter in this fable based on a children’s book and a Kannada folk song. |
|
||||
|
||||||
Finnisch (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Lehmä ja tiikeri |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Kuivuudesta kärsivä nälkäinen tiikeri ja jalo lehmä kohtaavat tässä lastenkirjaan ja kannadankieliseen kansanlauluun perustuvassa tarinassa. |
|
||||
|
||||||
Französisch (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En pleine pénurie, un tigre affamé et une vache pas comme les autres vivent une rencontre extraordinaire. D'après un conte pour enfants et une comptine kannada. |
|
||||
|
||||||
Französisch (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En pleine pénurie, un tigre affamé et une vache pas comme les autres vivent une rencontre extraordinaire. D'après un conte pour enfants et une comptine kannada. |
|
||||
|
||||||
Hebräisch (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
הפרה הישרה |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Italienisch (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Durante una siccità l'incontro tra una tigre affamata e una nobile mucca dà origine a un momento straordinario. Da un libro per bambini e una canzone in lingua kannada. |
|
||||
|
||||||
Japanisch (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
聖なる牛のプニャコティ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
干ばつが迫る中、お腹をすかせたトラと気高いウシの出会いを描いた感動のアニメ。インドに古くから伝わるカナンダ語の民謡と子供向けの本を基に制作。 |
|
||||
|
||||||
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Μια Αληθινή Μητέρα |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In dit op een kinderboek en een Indiaas volksliedje gebaseerde sprookje hebben een hongerige tijger en een nobele koe tijdens een droogte een bijzondere ontmoeting. |
|
||||
|
||||||
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
In dit op een kinderboek en een Indiaas volksliedje gebaseerde sprookje hebben een hongerige tijger en een nobele koe tijdens een droogte een bijzondere ontmoeting. |
|
||||
|
||||||
Norwegisch (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En sulten tiger og en edel ku har et usedvanlig møte under en tørkeperiode i denne fabelen basert på en barnebok og en kanaresisk folkevise. |
|
||||
|
||||||
Norwegisch (Bokmål) (nb-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En sulten tiger og en edel ku har et usedvanlig møte under en tørkeperiode i denne fabelen basert på en barnebok og en kanaresisk folkevise. |
|
||||
|
||||||
Polnisch (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Krowa Punjakoti |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
No meio da seca, o encontro entre um tigre faminto e uma vaca nobre gera um dilema inusitado. Fábula baseada em um livro infantil e em uma canção folclórica em canarês. |
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Durante um período de seca, um tigre faminto e uma vaca nobre têm um encontro extraordinário nesta fábula baseada num livro infantil e numa canção popular canaresa. |
|
||||
|
||||||
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Punyakoti: Armonia pierdută |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russisch (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Пуньякоти |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
A truthful Mother |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Under en period av torka träffar en hungrig tiger på en ädelsinnad ko i den här fantastiska fabeln baserad på en barnbok och en indisk folkvisa. |
|
||||
|
||||||
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La vaca honorable |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ante una grave sequía, un tigre famélico y una vaca honorable viven un encuentro excepcional en esta fábula basada en un libro infantil y una canción popular en canarés. |
|
||||
|
||||||
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
La vaca honorable |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En esta fábula basada en un libro infantil y una canción del folklore caranés, un tigre hambriento y una vaca noble tienen un encuentro extraordinario. |
|
||||
|
||||||
Thai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
ตำนานวัวกับเสือ |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Az éhes tigris és a tehén |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||