Боливия. Местният Бъч Касиди се нарича Джеймс Блекторн и той мечтае да зърне родния си дом за един последен път. За да осъществи целта се той действа съвместно с дребен мошеник. Двамата са под прицел както от местните банди, така и от властите.

　　影片故事发生在中美洲的玻利维亚，也就是《虎豹小霸王》的两位主人公最后丧生的地方。山姆·夏普德扮演的美国男子杰克·布莱克索恩（Blackthorn）以养马为生，感到死期不远的他决心回到美国。在途中杰克与爱德华多·诺列加扮演的逃犯相遇，两人渐渐建立起了不一般的友谊。 　　本片堪称《虎豹小霸王》的后传，是西班牙电影中并不常见的西部题材，由美国男星山姆・夏普德与西班牙帅哥爱德华多・诺列加合演。 　　“西部题材事实上是一种道德题材，角色面临的选择简单而纯粹，生与死亦或是自由、诺言、忠诚、勇气、正义甚至是爱”，导演马泰奥・吉尔称，“他们做出的决定不仅充满了戏剧效果，而且有着教化意义”。 　　吉尔是著名导演亚历桑德・阿曼巴的编剧搭档，曾执笔过《睁开你的双眼》、《深海长眠》、《城市广场》等作品。他在1999年执导的处女作《邪魔重生》也是由诺列加主演，曾获得戈雅特效提名，之后还在2005年推出过名为《魔鬼》的电视电影，《黑荆棘》是他的第三部长片。

Dvadeset godina nakon što je nestao, ostarjeli Butch Cassidy živi pod imenom James Blackthorne u zabačenom selu u Boliviji. Odlučuje prekinuti svoj dugogodišnji egzil i vratiti se u SAD nakon što saznaje o smrti Ette Place. No put natrag nije jednostavan.

Vše je jinak, než si většina z nás myslela. Butch Cassidy legendární přestřelku s bolivijskou armádou, kterou si všichni pamatujeme jako závěrečnou scénu z filmu Butch Cassidy a Sundance Kid přežil, a pod falešným jménem James Blackthorn tráví už spoustu let v jedné zapadlé bolivijské vesnici. Má však jedno velké přání. Po dlouholetém nuceném vyhnanství chce ještě jednou spatřit svou rodinu žijící ve Spojených státech. Vydává se tedy na dlouhou výpravu, během níž mu ale vstoupí do cesty mladý zločinec Eduardo a toto setkání zásadně změní Butchovy plány.

Dette er historien om Butch Cassidys skæbne efter han og The Sundance Kid stødte ind i den bolivianske hær i 1908, i slutningen af Butch Cassidy and the Sundance Kid. Nu går han under navnet James Blackthorn. Han er blevet gammel og drømmer bare om at se sit hjem en sidste gang. Derfor bevæger han sig ud på en lang rejse, og undervejs møder han en ung bankrøver, der får trukket ham med på et sidste eventyr.

Na zijn vlucht uit de Verenigde Staten werd aangenomen dat Butch Cassidy in Bolivia in 1908 is overleden. De waarheid is dat hij zich 20 jaar heeft schuilgehouden onder de naam James Blackthorn. Hij vindt het nu tijd terug te keren naar de Verenigde Staten om zijn zoon, die hij al die tijd niet heeft gezien, te ontmoeten. Voordat zijn reis begint, ontmoet hij een Spaanse ingenieur en ze besluiten samen op te trekken, op weg naar hun laatste avontuur.

In Bolivia, Butch Cassidy (now calling himself James Blackthorn) pines for one last sight of home, an adventure that aligns him with a young robber and makes the duo a target for gangs and lawmen alike.

On oletettu (tietoa ei ole koskaan vahvistettu), että Butch Cassidy ja Sundance Kid kuolivat yhteenotossa Bolivian armeijan kanssa vuonna 1908. Blackthorn Cassidy selviytyi tapahtuneesta ja jäi asumaan pieneen syrjäiseen bolivialaiseen kylään käyttäen nimeä James Blackthorn. Kyllästyneenä viettämään pakolaiselämää ja toivoen näkevänsä vielä kerran perheensä ennen kuolemaansa Cassidy aloittaa matkan kohti kotiaan Yhdysvalloissa. Yllättävä kohtaaminen kunnianhimoisen nuoren lainsuojattoman kanssa sotkee hänen suunnitelmansa ja hän ajautuu vielä kerran seikkailuun, jollaista hän ei ole kokenut sitten Sundance Kidin.

Passé pour mort depuis 1908, Butch Cassidy, le légendaire hors-la-loi, se cache en réalité en Bolivie depuis 20 ans sous le nom de James Blackthorn. Au crépuscule de sa vie, il n’aspire plus qu’à rentrer chez lui pour rencontrer ce fils qu’il n’a jamais connu. Lorsque sur sa route il croise un jeune ingénieur qui vient de braquer la mine dans laquelle il travaillait, Butch Cassidy démarre alors sa dernière chevauchée…

In den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts beschließt in Bolivien der entgegen offizieller Darstellungen doch nicht tote und unter falschem Namen untergetauchte US-Outlaw Butch Cassidy, einmal noch die alte Heimat sehen zu wollen. Mit seinen Ersparnissen macht er sich auf den Weg, ohne damit zu rechnen, dass ihm immer noch alte Jäger auf den Fersen sind. Unterwegs trifft er einen jungen Outlaw, der ihn stark an einen verflossenen Kumpan erinnert. Doch Eduardo hat eigene Pläne, und eigene Verfolger im Gepäck.

Ο Μπουτς Κάσιντι, τώρα αυτονομάζεται Τζέιμς Μπλάκθορν, βρίσκεται στη Βολιβία, αφού έχει νοσταλγήσει το σπίτι του. Αυτό θα είναι η αρχή της γνωριμίας του με τον νεαρό Εντουάρντο και μιας σειράς από ληστειών που θα αφήσουν ιστορία. Ο θρύλος θέλει τον Σάντανς Κιντ να πεθαίνει στην Βολιβία το 1908. Η ταινία παρουσιάζει το ενδεχόμενο ο διαβόητος ληστής να ζούσε 20 χρόνια μετά

בבוליביה, בוץ' קסידי (מכנה עצמו כעת בשם ג'יימס בלאקתורן) משתוקק לראות את ביתו הישן בפעם האחרונה, הוא פוצח בהרפתקה, מצטרף אליו שודד צעיר מה שהופך אותם לצמד הנלחם בחוק ובכנופיות כאחד.

Az járja, hogy Butch Cassidyvel és a Sundance kölyökkel bolíviai katonák végeztek egy véres párbaj során. Valójában Cassidy (Sam Shepard, A sólyom végveszélyben) túlélte a párbajt, felvette a James Blackthorn nevet, és évek óta elvonultan él egy kis bolíviai faluban. Egy nap elhatározza, hogy visszatér száműzetéséből, hogy halála előtt még egyszer utoljára találkozhasson családjával, útja azonban kereszteződik egy fiatal bűnözőével (Eduardo Noriega, Erőnek erejével), és hamarosan egy olyan kaland közepén találja magát, melyben azóta nem volt része, hogy Sundance kölyökkel utoljára kirontott a fedezékből...

Butch Cassidy non è morto come tutti credevano. Vive isolato in Bolivia - sotto il nome di James Blackthorn - con la compagna Yana, ma sta preparando il suo ritorno negli Stati Uniti, dove lo attende un figlio che non ha mai conosciuto. Sulla sua strada incontra Eduardo, uno spagnolo in fuga: un po' per necessità, un po' perché attirato dal denaro che Eduardo dice di aver nascosto in una miniera, Blackthorn decide di seguirlo.

Bolivijoje Bučas Kasidis (dabar besivadinantis Džeimsu Blektornu) išleidžia paskutinį namų ilgesio atodūsį. Vėliau jis įsivelia į nuotykius su jaunu plėšiku šitaip sudarydami duetą, kurį siekia sučiupti tiek banditų gaujos tiek įstatymų sergėtojai.

در بولیوی، بوچ کسیدی که اکنون خود را جیمز بلک تورن می نامد، در آخرین ماجراجویی خود با یک سارق جوان آشنا شده و با هم هدف یک گروه تبهکار و یک مرد قانون قرار می گیرند...

Mówią (ale to niepotwierdzone), że Butch Cassidy i Sundance Kid zostali zabici przez boliwijskich wojskowych w 1908 roku. Ale Cassidy przeżył. Przybrał nazwisko James Blackthorn i żyje spokojnie w ustronnej boliwijskiej wiosce. Mając już dość życia na wygnaniu i mając nadzieję przed śmiercią zobaczyć się jeszcze raz z rodziną, postanawia wybrać się w daleką podróż do domu. Nieoczekiwane spotkanie z ambitnym młodym kryminalistą niweczy jego plany.

A morte de Butch Cassidy e Sundance Kid em 1908 sempre foi incerta. Em Blackhood, Cassidy sobreviveu e iniciou uma nova vida de tranquilidade num vilarejo boliviano assumindo uma nova identidade: James Blackthorn. Porém, com saudades de sua família, decide embarcar numa jornada de volta aos EUA para revê-la uma última vez antes de morrer. Pelo caminho encontra um jovem e ambicioso criminoso que o mete numa aventura comparada apenas aos seus dias de glória.

O legendário foragido Butch Cassidy morreu em 1908 a mão de seu amigo Sundance Kid, ou ao menos isso diz a versão oficial. No entanto, o vaqueiro tem permanecido durante duas década escondido e agora tem decidido regressar a seu lar. Pelo caminho, vai cruzar-se com um engenheiro espanhol que acaba de roubar 50.000 dólares na mina que trabalhava e cujo proprietário é o empresário mais importante de Bolívia. Para sua desgraça, ele se vê implicado no caso e terá que lhe fazer frente.

Чудом выживший в перестрелке Кэссиди доживает свои деньки в пыльной Боливии. Осталось ему недолго, и старик решается на последнее ограбление, чтобы заработать денег на возвращение в родные Штаты.

Tras una larguísima persecución más allá de las fronteras de Estados Unidos, el forajido Butch Cassidy fue asesinado junto a su amigo Sundance Kid en Bolivia, en el año 1908. Al menos eso dijeron los periódicos. Porque la realidad es distinta: Cassidy sobrevivió al tiroteo y ha permanecido escondido durante más de dos décadas. Ahora se plantea volver a Estados Unidos y recuperar parte de lo que le quitaron las autoridades. Por el camino se cruzará con un joven ingeniero español que ha robado la mina donde trabajaba, propiedad del empresario más importante de Bolivia...

I Bolivia längtar Butch Cassidy (som nu kallar sig James Blackthorne) efter ett sista besök hemma och det tar honom ut på ett äventyr som både för samman honom med en ung rånare och gör dem till levande måltavlor för både rövarband och lagens män.