Erleben Sie das aufregende Abenteuer dreier Freunde, die einfach nur nach Hause wollen. Eine abenteuerliche Odyssee vom Lachmuskel zum Herzen. Die Hunde Shadow und Chance und die Katze Sassy verstehen die welt nicht mehr. Ihre geliebte Familie hat sie auf eine Farm gebracht, weit weg von zu Hause. Daß es nur ein vorrübergehender Aufenthalt sein soll, begreifen sie nicht. Ausbrechen und zurück nach Hause - das große Abenteuer beginnt. Walt Disney präsentiert eine tierische Odyssee - vom Lachmuskel zum Herzen.

Приключението започва, когато любящите собственици на неустоими домашни любимци са принудени да ги оставят временно на грижите на свой приятел, който живее на стотици мили от дома им. Но след няколко дни разтревожените животни започват да мислят, че семейството им е в беда и решават да потеглят към дома. По време на невероятното им пътешествие из красивите планини, те се натъкват на неочаквани изненади от хора, животни и природа. Една незабравима история за любов, смелост и преданост, която затрогва и вдъхновява.

Táta, máma, tři děti, dva psi a kočka. Takové je složení jedné prima rodiny. Někdy si navzájem popletou talíře, jindy postele. Spojuje je společný dům a ještě jedna věc - všichni mluví! Jednou však musí dvounožci odjet na pár týdnů do vzdáleného města - a zvířata musí k hodné, ale cizí tetě na venkov. Všem je to líto, ale nedá se nic dělat... Nebo dá ? Dá! A tak se dva psovití a jedna - trochu zhýčkaná - šelmička kočkovitá vydají na dobrodružství. Někdy je dobře, jindy je hlad, někde číhá medvěd, jinde nevrlý dikobraz. Pouť je to strastiplná, ale díky vzájemnému přátelství a humoru - především psímu – všichni tři vandráci nakonec skončí v náručích svých nejmilejších.

“宠物四脚、人两脚，一不小心，它又落跑！”养宠物最骂烦的是，他们是活的！而且跑的比你快！美国牛头犬狗运、喜玛拉雅猫莎莎及黄金猎犬老狗幻影老毛病又犯了！当它们的主人带它们到机场，准备到加拿大洛叽山露营时，胆小神经质的狗运一看到机场检疫隔离区的狗笼，以为又要逮它回野狗收容中心，吓得它拔腿就跑，幻影跟莎莎是狗运死中的夥伴，当然随狗运而去。在龙蛇混杂的旧金山大都会，两狗一猫不仅要应付耍太保的地头狗，还得躲避捕狗队的铁爪，三条小命随时都在闪黄灯！幸好狗性本善，一路上还是遇到一些好狗伴的仗义相助。狗运甚至还走了桃花运，交到了红粉知己。在钢筋水泥的都市丛林中幻影、狗运和莎莎，是否还能化险为夷，捡回他们的主人呢？

챈스(Chance: 마이클 J. 폭스 목소리 분)는 말썽꾸러기 개다. 그는 주인 피터(Peter: 벤 탈 분)에게 충성하는 늙은 개 쉐도우(Shadow: 돈 아메취 목소리 분)를 비웃고, 고양이 새시(Sassy: 샐리 필드 목소리 분)를 놀리기를 좋아한다. 집주인 로라(Laura: 킴 그레이스트 분)가 봅(Bob: 로버트 헤이스 분)과 결혼하여 잠시 이사를 가게 되자, 아이들은 동물들을 카렌의 농장에 맡기고 울면서 헤어진다. 처음에는 영문을 모르던 동물들은 점차 주인에게 버림받았다고 생각하게 된다. 그러나 쉐도우만은 피터에게 무슨 일이 생긴거라고 걱정한다. 어느 날 카렌이 말먹이를 위해 길을 떠나자, 세 마리 동물은 집을 찾아 돌아가기로 한다. 챈스와 새시는 망설이지만 쉐도우의 강력한 주장에 머뭇거리며 동행한다. 그러나 산하나만 넘으면 될 줄 알았던 것은 오해였다. 그들은 깊은 산속으로 들어선다. 배고픔과 공포, 야생동물 등, 집에서만 살던 그들은 당황한다. 그러나 그들은 협조를 통해 위기를 극복한다. 어느 날 강을 건너던 중 새시가 물에 떠내려 간다. 두 마리 개는 슬픔에 잠긴다. 그러나 새시는 조류학자에게 구조된다. 어느 날 개짖는 소리를 들은 새시는 조류학자의 보호를 뿌리치고 개들과 합류하는데...

En spændende beretning om tre trofaste husdyr - to hunde og en kat, som skilles fra deres familie og havner på en bondegård langt hjemmefra. Deres længsel får dem til at begive sig ud på en lang og farefuld rejse, som går igennem Amerikas mest utilgængelige vildmark..

Tres sorprendentes amigos, un perro perdiguero, un cachorro de Bulldog y una gata del Himalaya, se ven separados de la familia con la que viven. Habiéndose quedado al cuidado de una amiga de la familia, los tres compañeros, ahora desamparados, emprenden un increíble viaje de vuelta a casa a través de la naturaleza virgen. Los tres amigos han de reunir todo su valor y confiar plenamente en sus compañeros con el fin de sobrevivir a feroces animales y la dureza del entorno.

Tres sorprendentes amigos, un perro perdiguero, un cachorro de Bulldog y una gata del Himalaya, se ven separados de la familia con la que viven. Habiéndose quedado al cuidado de una amiga de la familia, los tres compañeros, ahora desamparados, emprenden un increíble viaje de vuelta a casa a través de la naturaleza virgen. Los tres amigos han de reunir todo su valor y confiar plenamente en sus compañeros con el fin de sobrevivir a feroces animales y la dureza del entorno.

Menetät sydämesi Hansille, riemukkaalle amerikanbulldogin pennulle, Sissille, huvittavalle persialaiskissalle, joka on nimensä mukainen, sekä Jalolle, viisaalle kultaisellenoutajalle…jotka kaikki ilmaisevat itseään hyvin tutuilla ihmisäänillä. Seikkailu alkaa, kun näiden vastustamattomien lemmikkien rakastavat omistajat joutuvat jättämään ne hoitoon satojen kilometrien päässä asuvalle ystävälle. Muutaman päivän jälkeen huolestuneet eläimet alkavat ajatella perheensä olevan pulassa, joten ne päättävät lähteä kotiin. Uskomattomalla matkallaan karun kauniiden Sierra Nevadan vuorten halki niiden täytyy kohdata odottamattomia ihmisen, eläinten ja luonnon aiheuttamia yllätyksiä.

Le film raconte les aventures de Shadow, un golden retriever, Sassy, une chatte himalayenne et Chance, un bouledogue américain croisé. Ils vivent dans une maison, en compagnie de leurs maîtres. Un jour, leurs propriétaires les laissent à une de leurs amies, Kate, une fermière, puisque le père de la famille a obtenu un travail dans la ville de San Francisco. Ils se disent de revenir dans deux semaines. Mais les animaux, se croyant abandonnés définitivement, désireux de retrouver leurs maîtres, s'échappent de la ferme afin de rentrer dans leur foyer... Pour survivre durant leur long voyage, les animaux devront apprendre à compter les uns sur les autres, et à s'adapter à la personnalité très différente de chacun. Shadow est le plus âgé, le plus sage, mais également le moins endurant ; Sassy est intelligente et sait jouer de son charme félin ; Chance est le plus jeune, et, de ce fait, le plus anxieux, le plus impatient, et le plus indiscipliné, ce qui lui pourra lui attirer des ennuis...

Confiés aux bons soins de Kate pendant les vacances de la famille, Shadow, un golden retriever, Chance, un jeune bouledogue américain et Sassy, une chatte himalayenne, n'ont de cesse de s'enfuir pour rejoindre leurs maîtres.

Δύο σκύλοι και μία γάτα αποξενώνονται χιλιόμετρα μακριά από τους αγαπημένους τους ιδιοκτήτες και μέσα στην φύση. Οπλισμένα με θάρρος και θέληση, ξεκινούν ένα ταξίδι γεμάτο περιπέτειες για να επιστρέψουν εκεί που ανήκουν.

שלוש חיות מחמד, צ'אנס ("הזדמנות"), כלב צעיר שאינו מכיר את העולם; שאדו ("צל"), כלב זקן וחכם, וסאסי ("חוצפנית"), חתולה שחצנית, ניטשות כשמשפחתן הולכת לחופשה. בעודם אינם בטוחים במה שקרה, החיות יוצאות למסע כדי למצוא את משפחתם. המסע לרוחב אמריקה הינו מאוד מסוכן, והחיות מסתכנות בכך שלעולם לא יראו את האדונים שלהם שוב. קבוצת חיות המחמד מטיילת דרך הרים מיוערים, ואזורים כפריים נרחבים, בעוד משפחתם מחפשת אותם באותם האזורים.

De jonge weduwe Laura, moeder van drie kinderen, besluit te hertrouwen met Bob. Het gezinnetje verlaat het ruime huis van Laura voor een woning heel ver weg, in een andere staat. Peter, Jamie en Hope zijn niet gelukkig met deze verhuizing, vooral omdat hun trouwe huisdieren, de honden Shadow en Chance en de kat Sassy, niet mee kunnen. De dieren worden aan de zorgen van Kate toevertrouwd, die woont op een boerderij in de bergen. Al snel missen de drie dieren hun vriendjes en ondernemen zij pogingen om hen terug te vinden.

Két kutyus és egy cica elhatározzák, hogy elszakadnak a gondjukat viselő családtól, és minden akadályt leküzdve megkeresik régi gazdáikat. Nekivágnak tehát a Sierra-hegység vadonjának a három gyerek és szüleik, Laura és Bob nyomát kutatva. Az állatoknak sejtelmük sincs arról, milyen veszélyek várhatnak rájuk, nem ismerik az idegen, vad világot. Bár hármuknak sem együtt, sem külön-külön nem lehet esélye a túlélésre, mégis elszántan követik azt a belső hangot, amely gazdáikhoz vezeti őket.

Before the Seavers leave for a family vacation to San Francisco, they drop off their pets -- Chance, an adventurous American bulldog; Shadow, a wise golden retriever; and Sassy, a cautious cat -- at a friend's ranch. But when the animals start to worry that they've been left for good, the three embark together on a treacherous and thrilling journey to find their way back home through the California wilderness.

Per il matrimonio di Laura e Bob, due cani e un gatto parlanti vengono posteggiati da amici, ma i tre decidono di mettersi in viaggio per raggiungere i loro padroni, attraverso i boschi della Sierra Nevada.

Naminių keturkojų trijulė - du lojantys ir vienas kniaukiantis - likimo atskirti nuo savo jaunų šeimininkų, turi sukarti ilgą nelengvą kelią per kalnuotą vietovę, kad pasiektų savo prarastus šeimininkus ir šiltą guolį.

"Den utrolige reisen" er den spennende fortellingen om tre trofaste kjæledyr, katten Sassy, valpen Chance og gamlebikkja Shadow, som skilles fra familien og havner på en bondegård langt hjemmefra. De lengter så mye til barna som de bodde sammen med og dette driver dem ut på en lang og farefull ferd. En reise som går gjennom Amerikas skumle villmark. For å overleve må dyrene vise stort mot, og de må lære å stole på hverandre. "Den utrolige reisen" er en historie om mot, eventyr og vennskap. Et fantastisk filmeventyr for hele familien!

Na czas wakacji rodzina zostawia trójkę swoich czworonogich ulubieńców u przyjaciółki. Młody, naiwny szczeniak, stary psi wyga i kotka tęsknią jednak tak bardzo, że postanawiają odnaleźć swoich państwa. Wyruszają w pełną niebezpieczeństw i przygód podróż przez Amerykę.

Chance é um Buldog trapalhão e tem como melhores amigos Sassy, uma charmosa e engraçada gatinha que se comporta como uma princesa, e Shadow, um dócil e esperto cão da raça Golden Retriever. A incrível aventura começa quando estes irresistíveis animais de estimação decidem voltar para casa sozinhos, sem a ajuda de ninguém, depois de terem sido separados de seus donos, os quais adoram. Nessa incrível aventura de volta para casa, o trio atravessa montanhas, enfrenta grandes perigos, animais ferozes e as dificuldades do caminho proporcionadas pela natureza.

Хозяева двух собак и очаровательной кошечки Сэсси, вынужденные на время уехать, отдают своих питомцев на ранчо друга. Через некоторое время животные, очутившиеся за сотни миль от любимого дома, начинают беспокоиться, не приключились ли у хозяев неприятности. Поразмыслив, веселая троица решает самостоятельно добраться до дома и пускается в невероятно опасное путешествие по горам и пустыням…

Den spännande berättelsen om tre mycket trogna husdjur - två hundar och en katt - som skiljs från sin familj och hamnar på en bondgård, långt hemifrån. Deras starka längtan hem till barnen, som är deras riktiga hussar och mattar, driver ut dem på en lång och farofylld färd. En vandring som går rakt igenom Amerikas otillgängligaste vildmark. För att kunna överleva måste djuren uppbringa allt mod de har, och lära sig lite på varandra. "Den otroliga vandringen" är en historia om mod, äventyr och vänskap. Ett fantastiskt filmäventyr för hela familjen!

Sahiplerine kavuşmak için Amerika’yı boydan boya geçen iki köpek ve bir kedinin hikâyesi. Sevimli hayvanlar, yol boyunca maceradan maceraya atılacak, birbirinden ilginç tiplerle karşılacaklardır...

Господарі двох собак та чарівної кішки Сессі змушені на деякий час виїхати, тож віддають своїх вихованців на ранчо друга. Через деякий час тварини, які опинилися за сотні миль від улюбленого будинку, починають турбуватися, чи бува не трапились у господарів неприємності. Поміркувавши, весела трійця вирішує самостійно дістатися до дому і пускається в неймовірно небезпечну подорож горами і пустелями.