Това е историята на Токисаки Куруми, която не е трябвало да бъде разказвана. Младо момиче с амнезия, на име Празна, която се е събудила в съседния свят, се сблъсква с Токисаки Куруми. Предвождана от нея, мястото, на което пристига, е класната стая в училището. За да се избият една друга, се събрали момичетата, известни като полудухове. А сега да започнем нашата битка (среща).

被称作“第十领域“的邻界，是“准精灵“的少女们的战场。战场的某处，精灵·时崎狂三苏醒了过来“为什么会在这里，是怎么到这里来的……最重要的是，这里是什么地方？”尚在迷失中的狂三，耳朵里却传入一段宣言：“能活下来的只有一个人，请尽情享受杀戮吧，愿尔余生无憾”。绝地求生毫无征兆开始，刀光剑影突然萦绕狂三，名为“战争”的扳机，已被彻底叩响……

從不同於這個世界的鄰界顯現，為地上帶來災厄的，被稱為精靈的少女們──她們之中，有懵懂無邪者，有追求救贖者，而更有一名少女，為了實現自己的目的，不斷扼殺著自己的內心──第3精靈，代號「NIGHTMARE」。驅使著能操縱時間，強力無比的天使「刻刻帝」（Zaphkiel），她的行動、思想、甚至目的都充滿謎團，史上最邪惡的精靈．時崎狂三──如今已降臨在了人類、甚至精靈都不存在的鄰界一隅…… 鄰界──曾是具有召喚災厄能力的精靈們存在的世界。但現在精靈們已從鄰界消失，那裡變成了號稱「準精靈」的少女們的戰場。「第十領域」是鄰界的一部分，精靈．時崎狂三在那裡甦醒了……我為何在這裡？是怎麼來的……話說這裡是哪裡？墜落在未知世界的狂三，耳邊傳來了聲音──突如其來的大混戰，許多獵物交錯出現，血濺飛舞。圍繞著狂三的「戰爭」（約會）導火線突然引爆──

Toto je příběh Tokisaki Kurumi, který neměl být vyprávěn. Mladá dívka s amnézií Empty, která se probudila v sousedním světě, se setkává s Tokisaki Kurumi. Pod jejím vedením dorazila na místo, kde se nacházela školní třída. Aby se navzájem pozabíjely, sešly se dívky známé jako polospiritky. Nyní tedy začneme náš boj (rande).

This is the story of Tokisaki Kurumi that shouldn't have been told. The amnesiac young girl, Empty, who woke up in the neighboring world encounters Tokisaki Kurumi. Led by her, the place she arrived at was the school's classroom. In order to kill each other, the girls known as semi-Spirits gathered. Now then, let's begin our battle (date).

L'histoire de ce spin-off suit Empty, une jeune fille amnésique qui rencontre Kurumi Tokisaki. Cette dernière va l'emmener dans une école où des semi-esprits se rassemblent pour s'entretuer.

Dies ist die Geschichte von Tokisaki Kurumi, die nicht hätte erzählt werden dürfen. Das junge Mädchen mit Gedächtnisschwund, Empty, das in der Nachbarwelt aufgewacht ist, trifft auf Tokisaki Kurumi. Von ihr geführt, gelangt sie in das Klassenzimmer der Schule. Um sich gegenseitig zu töten, versammelten sich die Mädchen, die als Semi-Spirits bekannt sind. Nun denn, lasst uns unseren Kampf (Date) beginnen.

Questa è la storia di Tokisaki Kurumi che non avrebbe dovuto essere raccontata. La ragazza smemorata, Vuoto, che si è risvegliata nel mondo vicino, incontra Tokisaki Kurumi. Guidata da lei, il luogo in cui è arrivata è l'aula della scuola. Per uccidersi a vicenda, le ragazze conosciute come semi-spiriti si sono riunite. Ora, dunque, ha inizio la nostra battaglia (appuntamento).

隣界——かつて災厄と呼ぶほどの力を持った精霊たちが存在したとされる世界。 しかし、既に精霊たちは隣界から姿を消しており、そこは《準精霊》と呼ばれる少女たちの戦場となっていた—— 《第一○領域(マルクト)》と呼ばれる隣界の一部。精霊・時崎狂三はそこで目を覚ました…… 何故ここにいるのか、どうやって来たのか……なにより、ここは何なのか。 知識の及ばぬ世界へと迷い込んでしまった狂三の耳朶に響いた声—— 心おきなく余生をお楽しみください 生き残るのはただ一人 どうか存分に殺し合ってください 突如開始される殺し合い(バトルロイヤル)。数多の獲物が交錯し、血飛沫が舞い踊る。 狂三を取り巻く《戦争(デート)》の引鉄は唐突に引かれた——

어떤 곳에서 토키사키 쿠루미는 한 명의 소녀와 만난다.

이름도 기억도 없는 소녀.

쿠루미는 그 소녀에게 엠프티(empty)라고 이름을 붙여준다.

엠프티는 쿠루미를 사모하며, 행동을 함께하게 되는데······.

두 사람 다, 만났을 때에는 그런 운명을 따르게 될 거라곤 생각도 하지 않았을 것이다──

하지만 만나지 않으면 이야기는 시작되지 않는다.

그리고 끝나지 않는다.

Oto historia Tokisaki Kurumi, historia, która nigdy nie powinna ujrzeć światła dziennego...

Młoda dziewczyna z amnezją obudziła się w nieznanym sobie miejscu. Los chciał, że spotkała Kurumi, która prowadzona przez dziewczynę trafia do szkolnej klasy. By zabić siebie nawzajem, dziewczyny znane jako pół-Duchy zebrały się.

Pora zacząć naszą "randkę".

Essa é a história de Tokisaki Kurumi que não devia ser contada… A jovem com amnésia, Empty, que acordou no Mundo Vizinho, encontra Tokisaki Kurumi. Liderada por ela, o lugar em que ela chegou era a sala de aula da escola. Para matarem umas as outas, as garotas conhecidas como Semi-Espíritos se reuniram. Agora, deixe que nossa batalha comece!

Девушка Куруми попадает в другой мир, в котором квазидухи проводят дуэли между собой. Она встречает белого квазидуха Хибики и предлагает ей объединить усилия, чтобы повысить шансы на выживание.

Esta es una historia protagonizada por aquella chica que es conocida por todos como el peor espíritu, Kurumi Tokisaki. En cierta ocasión, se encontró con una joven con amnesia que la había llevado ante otras tantas chicas conocidas como semi-espíritus, las cuales estaban dispuestas a matarse entre sí. A partir de ahí, empieza la historia de Kurumi que no había sido contada hasta ahora.

Esta es la historia de Tokisaki Kurumi que no debería haber sido contada. La joven amnésica, Empty, quien se despierta en un mundo desconocido, se encuentra con Tokisaki Kurumi. Kurumi lleva a Empty a un salón de clases de la escuela, donde se reunen con varias chicas conocidas como semi-Espíritus para matarse unas a otras. Ahora, comencemos nuestra batalla (cita).