Виолета се обучава за фея на зъбките, но всеки път се проваля на изпитите с гръм и трясък. Това не я отчайва, а напротив - тя решава да предприеме нещо сериозно, за да промени лошия си късмет, като открадва един от вълшебните кристали, които позволяват на феите да идват в света на хората. Така се запознава с 12-годишната Макси, която също като Виолета - не се чувства на мястото си. При пристигането си обаче Виолета чупи своя вълшебен кристал и няма как да се върне у дома, а това ще наруши най-свещеното правило на феите - да не се показват пред хората. След известни перипетии Виолета и Макси се сприятеляват и оттук започва едно приключение, изпълнено с много смях, но и с много опасности, което ще покаже и на двете каква е истинската им същност!

Zvídavá a nezbedná Violetta (337 let) se učí na zoubkovou vílu, jenže se jí to moc nedaří. Místo, aby dětem za zoubky vyčarovala hračky jako ostatní zoubkové víly, jediné, co umí jsou… fialky! Její maturitní zkouška se blíží a jen víly, které jí složí, dostanou drahokam, se kterým se mohou pohybovat tam a zpět z lidského světa. Violetta samozřejmě pohoří na celé čáře, ale nebyla by to ona, aby si nenašla způsob, jak to vyřešit. Bez váhání ukradne drahokam jiné víle a propašuje se do lidského světa. A přistane v pokoji Maxie.

Maxie verhuist samen met haar moeder naar de grote stad, waar haar moeders nieuwe vriend met zijn kinderen woont. Alhoewel Maxie heel blij is voor haar moeder, kan ze maar moeilijk wennen aan het stadse leven en mist ze de bloemen en de natuur om haar heen. Als Maxie Violetta ontmoet en met haar de meest gekke avonturen beleeft, wordt het leven in de stad een stuk leuker!

Violetta (337), a curious and cheeky fairy, gets lost in the human world. To find her way back to the fairy world, she teams up with the human girl Maxie (12) and discovers her true destiny.

Violetta, utelias ja nenäkäs keiju, eksyy ihmisten maailmaan. Löytääkseen tiensä takaisin keijumaailmaan hän lyöttäytyy yhteen ihmistyttö Maxien kanssa ja löytää todellisen kohtalonsa.

Non seulement Violetta a échoué à l’examen de la fée des dents mais elle s’est perdue dans le monde des humains où elle doit sauver une oasis verte et trouver un portail secret pour retourner dans son univers. La petite Maxie va l’aider dans sa quête.

Ein Mädchen in der grauen Großstadt, das lieber wieder aufs Land in die Natur möchte, und eine durch die Zahnfeeprüfung gerasselte Fee, die sich in die Menschenwelt verirrt hat - ein perfektes Duo für ein Abenteuer voller zauberhaftem Chaos und blühender Fantasie! Gemeinsam müssen sie eine grüne Oase in der Großstadt retten und ein geheimes Portal in die Feenwelt finden. Dabei lernen Violetta und Maxie, dass mit den richtigen Freunden alles möglich ist. Neben der Chance, sich für ein wichtiges Stück Natur einzusetzen, kriegen die beiden ungleichen Heldinnen auch die Möglichkeit, Maxies neue Patchwork-Familie näher zusammenzubringen.

Η Βιολέτα είναι μια νεαρή… μαθητευόμενη νεράιδα των δοντιών. Φλυαρεί διαρκώς και είναι αρκετά ισχυρογνώμων, αν και στην πραγματικότητα κατά βάθος είναι ανασφαλής επειδή ακόμη δεν ξέρει να χειριστεί καλά τη μαγεία. Αντί να δημιουργεί όμορφα παιχνίδια για τα παιδιά, αυτή το μόνο που καταφέρνει να φτιάξει είναι βιολέτες! Όταν αποτυγχάνει στις τελικές εξετάσεις για νεράιδες, η Βιολέτα παίρνει την κατάσταση στα χέρια της και μπαίνει λαθραία στον κόσμο των ανθρώπων.

ליליאנה, התלמידה הכי מעופפת בבית הספר לפיות שיניים, מוצאת את עצמה תקועה בעולם "האמיתי" אחרי משימה מבולבלת במיוחד. בעזרת מקסי, ילדה אוהבת טבע שבדיוק עברה לגור בעיר הגדולה, היא תצטרך למצוא את הדרך הביתה, לעולם הקסמים – ועל הדרך להיקלע יחד להרפתקאות קורעות מצחוק, להציל את העץ האחרון של העיר, וללמוד דבר או שניים על חברות, ועל עצמה...

Violetta, az örökké kíváncsi, és szeleburdi tündérlány fogtündérnek készül, ám a megannyi gyakorlás ellenére sem tud játékokat varázsolni, melyeket a fogakért cserébe kellene a gyerekeknél hagynia. A nagy tündérvizsga pedig közeledik, és csak azok lehetnek fogtündérek, akik sikeresen átmennek a vizsgán. Violetta megbukik, ám engedély nélkül így is elmegy az emberek világába. A kaland balul sül el: egy baleset következtében képtelen visszajutni a tündérek világába, így kénytelen egy kislány segítségét kérnie.

Maxie, una vivace bambina di dieci anni, non crede ai suoi occchi quando nella sua stanza si palesa la piccola e colorata fatina Violetta, che si è persa nel mondo degli umani e non sa cosa fare. Con il suo aiuto, Maxie vede il suo più grande sogno diventare realtà: tornare nella casa di campagna della nonna. Scoprirà però presto che Violetta è un fiume in piena con una serie dipendenza dal cioccolato.

아이들이 자신의 빠진 유치를 베개 밑에 숨겨놓으면 숨어 들어가서, 이빨을 가지고, 선물을 남기고, 사라지는 이빨요정. 요정학교 시험에서 매번 꼴찌만 하는 사고뭉치 이빨요정 ‘비올레타’는 자신이 특별한 이빨요정임을 증명하기 위해 몰래 인간 세상으로 향한다. 처음 와본 인간 세상에 신난 것도 잠시 이빨을 가지고 사라지려던 ‘비올레타’는 이미 오래전에 유치가 다 빠진 12살 소녀 ‘맥시’와 만나게 되고 그대로 인간 세상에 갇혀버리고 마는데… 꽃으로 변해 버리기 전에 나… 요정나라로 돌아갈 수 있을까? 이빨요정 ‘비올레타’의 요정나라로 돌아가기 위한 스펙터클한 모험이 시작된다!

Kādu rītu pamodusies, mazā Maksija netic savām acīm – jaukā Zobu feja, sakļāvusi spārniņus, rāmi dus viņas leļļu namiņā. Izrādās, viņai dots svarīgs uzdevums – viņa meklē piena zobu, lai nogādātu to feju valstībā. Par nelaimi, Violeta slepus nonākusi cilvēku valstībā, nav nolikusi “piena zobu piegādes eksāmenu”! Lai gan feju skolā Violeta ir brīdināta, ka cilvēku pasaulē draud briesmas, tā viņai ļoti patīk.

یک پری گستاخ و کنجکاو به نام ویولتا در دنیای انسان‌ها گم می‌شود. او برای یافتن راه بازگشت به دنیای پریان، با دختری ۱۲ ساله به نام مکسی متحد شده و سرنوشت واقعی خود را کشف می‌کند…

Maxie (12) nie może uwierzyć własnym oczom, gdy w jej pokoju pojawia się ciekawska i bezczelna wróżka Violetta. Maxie wierzy, że z magiczną pomocą Violetty może spełnić się jej wielkie marzenie: powrót do starego domu na wsi. Violetta zgadza się, mimo że nie posiada takiego rodzaju magii. Zaprzyjaźniają się, ale wkrótce..

Violetta, uma fada curiosa e atrevida, se perde no mundo humano. Para encontrar o caminho de volta ao mundo das fadas, ela se junta à garota humana Maxie e descobre seu verdadeiro destino.

Крошечная фея Виолетта, провалив экзамен по волшебству, не сможет доставлять подарки в мир людей. Обманным путем маленькой волшебнице удается проникнуть на Землю и подружиться с девочкой Макси, которая живет с мамой в большом городе, скучая по своему старому загородному дому. Виолетта обещает своей новой подружке исполнить сокровенное желание, если Макси поможет ей...

Violetta, večne zvedavá a rozmarná víla sa chce stať zúbkovou vílou, no stále nedokáže vykúzliť hračky, ktoré by mala deťom nechať za zúbky. Veľká skúška sa blíži a zúbkovými vílami sa môžu stať len tí, ktorí úspešne zložili skúšku. Violetta zlyhá, no napriek tomu odchádza do ľudského sveta bez povolenia. Všetko sa pokazí, keď sa kvôli nehode nedokáže vrátiť do sveta víl, a tak je nútená požiadať o pomoc malé dievčatko Maxie.

Un hada llamada Violeta se pierde en el mundo humano. Para volver al mundo de las hadas, se encuentra con una niña de 12 años llamada Maxie y descubre su verdadero destino.

Un hada llamada Violeta se pierde en el mundo humano. Para volver al mundo de las hadas, se encuentra con una niña de 12 años llamada Maxie y descubre su verdadero destino.

När Violetta misslyckas katastrofalt med sitt tandfe-prov, accepterar inte den kaxiga lilla fen resultatet utan flyr i stället in i människornas värld. Hon hamnar av misstag i 12-åriga Maxies sovrum, och när hon blir upptäckt så bestämmer Maxie sig för att hjälpa Violetta att återvända till fe-världen. Detta drar igång en magisk jakt och en kamp mot klockan.

Diş perisi Violetta ve Maxie'nin muhteşem dostluğuyla tanışmaya hazır olun! Diş Perisi diyarından gizlice insanların dünyasına gelen Violetta'nın kalpleri ısıtacak serüveni doğayı çok seven Maxie ve annesinin şehre taşınmasıyla başlıyor. Bu durumdan pek de hoşnut olmayan Maxie çok kısa süre sonra yaramaz diş periyle dost olur ve evine dönmesi için unutulmaz bir maceraya çıkarlar.

Віолетта цікава та зухвала фея, яка загубилася у світі людей. Для того щоб знайти шлях у казковий світ, вона об’єднується з людською дівчинкою Максі і дізнається про своє справжнє призначення.

Một nàng tiên táo bạo tên là Violetta bị lạc vào thế giới loài người. Để quay trở lại thế giới cổ tích, Cô gặp gỡ và hợp tác với một cô bé 12 tuổi tên Maxie và khám phá ra định mệnh thực sự của mình.