Traduzioni 9
Arabo (ar-SA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
الهدية |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
ينطلق "يوسف" وابنته لشراء هديّة لزوجته بمناسبة ذكرى زواجهما… غير أنّ لفتة كهذه في "الضفّة الغربية" تتطلّب الكثير من الصبر والمفاوضات. |
|
||||
|
||||||
Arabo (ar-AE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
الهدية |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
ينطلق "يوسف" وابنته لشراء هديّة لزوجته بمناسبة ذكرى زواجهما… غير أنّ لفتة كهذه في "الضفّة الغربية" تتطلّب الكثير من الصبر والمفاوضات. |
|
||||
|
||||||
Francese (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Present |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Avec sa fille, Yusuf veut acheter un cadeau d'anniversaire de mariage pour sa femme... Une démarche qui exige de la patience et des talents de négociateur en Cisjordanie. |
|
||||
|
||||||
Francese (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Present |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Avec sa fille, Yusuf veut acheter un cadeau d'anniversaire de mariage pour sa femme... Une démarche qui exige de la patience et des talents de négociateur en Cisjordanie. |
|
||||
|
||||||
Inglese (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Present |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
On his wedding anniversary, Yusef and his young daughter set out in the West Bank to buy his wife a gift. Between soldiers, segregated roads and checkpoints, how easy would it be to go shopping? |
|
||||
|
||||||
Italiano (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Present |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portoghese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Present |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Em seu aniversário de casamento, Yusef sai com sua filha na Cisjordânia para comprar um presente para sua esposa. Em meio a soldados, estradas segregadas e postos de controle, quão difícil isso pode ser? |
|
||||
|
||||||
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Present |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
En su aniversario de boda, Tusef y su hija viajan a Cisjordania para comprarle un regalo a su mujer. Entre soldados, calles segregadas y puestos de control, ¿cómo de sencillo será irse de compras? |
|
||||
|
||||||
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
El regalo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Yusuf y su hija salen a comprar un regalo de aniversario para su mujer, pero un detalle así requiere mucha paciencia y una gran capacidad de negociación en Cisjordania. |
|
||||
|
||||||