Ein Bilderbuchmorgen im Wald: Ahörnchen und Behörnchen denken sich nichts Böses, bis sie riesige Fußstapfen auf dem Boden entdecken. Die neugierigen Brüder folgen der Spur und stoßen auf einer Lichtung auf einen Campingwagen. Es ist das Gefährt von Donald Duck – und dem gehen die aufgedrehten Streifenhörnchen an seinem Urlaubstag bald mächtig auf den Keks.

Donald and the chipmunks, Chip and Dale, are after each other again, this time when they come upon Donald vacationing in a trailer. When he goes swimming, they fool him by moving the diving board and end up wrecking his car.

Attiré par la caravane de Donald, qui campe en pleine forêt, Tic et Tac vont lui infliger une avalanche de soucis qui vont perturber son moment de villégiature...

היום השקט של דונלד ביער מופרע על ידי צ'יפ ודייל.

Paperino è andato in vacanza a bordo della sua roulotte. Gli scoiattoli lo scoprono e iniziano a fargli dei dispetti al solo scopo di infastidirlo.

도날드와 다람쥐들 칩과 데일이 또다시 서로 맞붙는다! 이번에 다람쥐들은 트레일러에서 휴가를 보내고 있는 도날드와 맞닥뜨리게 된다. 도날드가 수영을 하러 가자, 다람쥐들은 다이빙대를 옮겨 도날드를 속이고, 결국에는 도날드의 트레일러를 엉망진창으로 만든다.

Ο Ντόναλντ και οι Τσιπ και Ντέιλ, κυνηγούν ξανά ο ένας τον άλλον, αυτή τη φορά όταν ο Ντόναλντ κάνει διακοπές σε τροχόσπιτο. Τον ενοχλούν συνεχώς και διασκεδάζουν αναπηδώντας στην κόρνα του αυτοκινήτου του.

Donald spędza urlop w lesie, gdzie mieszkają Chip i Dale. Wiewiórki wchodzą do przyczepy kempingowej, czym zakłócają spokój kaczora.

O dia tranquilo de Donald na floresta é bastante perturbado por Tico e Teco.

Чип и Дейл встречают Дональда в кемпинге в лесу и развлекаются, подпрыгивая на автомобильном гудке Дональда.

Kalle Ankas fridfulla dag i skogen blir avbruten av Piff och Puff.

Chip és Dale ébredés után óriási lábnyomokra bukkannak. Követve azokat meglátják a lakókocsiban békésen alvó Donaldot, akit játszadozásuk közben felébresztenek. Donald ezt természetesen nem veszi jó néven.