Übersetzungen 51
Arabisch (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دورية المخالب: الفيلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار من المغامرات العائلية، ينطلق ريدر والجراء بعد استدعاءهم في مهمة بمدينة المغامرات، حيث يصبح عليهم التدخل ومنع العمدة هامدينجر من تحويل المدينة إلى حالة من الفوضى. |
|
||||
|
Arabisch (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
دورية المخالب: الفيلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ما من مهمة تصعب على "رايدر" والجراء الشجاعة… وها هم يتجهون إلى "مدينة المغامرات" عقب هيمنة العمدة "همدينغر" الجشع عليها بسُلطته وافتعاله للمشاكل. |
|
||||
|
Bulgarisch (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пес патрул: Филмът |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когато свадливият, подмолен, ненавиждащ кучетата и вечно ламтящ за власт Хъмдингър става кмет на Адвенчър Сити, проблемите не закъсняват. Скоро в града са обособени зони, забранени за кучета, планираното шоу с фойерверки поставя в опасност живота на гражданите, а узурпираната от него експериментална машина, с която той иска да контролира времето и над града винаги да грее слънце, се поврежда и заплашва не просто да предизвика страшна буря, а да разруши целия Адвенчър Сити. На помощ се притичват Райдър и героите от Пес патрул, които вдигат оборотите, за да посрещнат предизвикателството. |
|
||||
|
Burmesisch (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vick ဆိုသူကတော့ Tour Guide တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အချိန်တော်တော်လေးကြာမှ သူ့ဆီအလုပ်အပ်မယ့် ခရီးသွားအဖွဲလေးတစ်ဖွဲရောက်လာခဲ့တာမလိုအဲဒီအတွက် အပျော်ကြီးပျော်ပြီး Van အသစ်လဲဖိုတောင် ချေးငွေယူခဲ့ပါသေးတယ်ဒီအလုပ်ကနေ ငွေအချီကြီးရမှ ပြန်ဆပ်မယ်ဆိုပြီးလုပ်ထားပေမယ့် မထင်မှတ်ထားဘဲ cancel ဖြစ်သွားပါတယ်အဲဒီသူ့ဆီအလုပ်အပ်ထားတဲ့အဖွဲက Wild Life ဆိုတဲ့ လတ်တလောရေပန်းစားနေတဲ့နေရာကို သွားဖိုအစီအ စဉ်ပြောင်းလိုက်တာပဲဖြစ်ပါတယ်Wild Life ဆိုတာကတော့ resort အကြီးကြီးတစ်ခုကိုမှ လူတွေက အဲဒီထဲမှာ ကိုယ်ပြောင်းချင်တဲ့တိရစ္ဆာန်ပုံစံကို ပြောင်းလဲပြီး နေထိုင်လိုရမှာဖြစ်ပါတယ်အထူးဖန်တီးမှူတွေနဲ့ ပျော်ရွှင်စရာသီးခြားကမ္ဘာလေးတစ်ခုအဖြစ် ဖန်တီးထားတာမျိုးပါVick လည်း အဲဒါကိုသိလိုက်ရတဲ့အခါ စိတ်ဝင်စားပြီး သွားရောက်လည်ပတ်ရင်း ဖန်တီးထားတဲ့အဆုံးမရှိပျော်ရွှင်မှုဆိုတာက ဝမ်းနည်းစရာနောက်ကြောင်းနဲ့ ကြောက်စရာထိခိုက်မှုတွေ ရှိလာမှာကို သိလိုက်ရတဲ့အခါမှာတော့သူ အဲဒီအရာကို ဘယ်လိုတားဆီးမလဲဆိုတာကို ဇာတ်လမ်းလေးထဲဆက်လက်ကြည့်ရှုလိုက်ပါနော် |
|
||||
|
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汪汪队立大功大电影 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
汪汪队出发救援!邪恶的韩丁那成为了冒险湾的市长,并且准备对这座城市进行大肆破坏。小男孩莱德和他英勇的汪汪队小狗们必须打起十二分精神,准备迎接全新的挑战。与此同时,小狗阿奇不得不面对他在冒险湾复杂的过去。好在这时团队迎来了新的盟友,聪明的腊肠犬贝贝。带着升级的武器和装备,汪汪队已经准备好随时为拯救冒险湾的居民们而战! |
|
||||
|
Chinesisch (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汪汪隊立大功大電影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
汪汪隊的頭號敵人韓丁納,成為了冒險城鄰近城市的市長並且開始作惡,萊德和他的一群汪星小英雄只好全力準備,迎接連場硬仗。除了觀眾熟悉的汪汪隊主力阿奇(Chase)、天天(Skye)、毛毛(Marshall)、路馬(Zuma)等,電影版更特別加入全新角色:臘腸狗由由(Liberty),她與其他性格鮮明而且身懷絕技的隊員,以各式特別裝備,一起繼續為守護冒險城而戰! 2013年在美國首度播放的《汪汪隊立大功》(PAW Patrol),描述主角萊德拯救了六隻小狗,更把牠們訓練成本領高強的狗狗巡邏隊,合力保護冒險灣。由於動作場面豐富,故事既具刺激冒險元素,亦有爆笑輕鬆情節,推出後大受歡迎,是近年在全球各地人氣高企的電視動畫系列。《汪汪隊立大功大電影》(PAW Patrol : The Movie),是系列首部躍登大銀幕的作品,由原創班底傾力製作,勢必在全球掀起新一輪汪汪熱潮。 |
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汪汪隊立大功電影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
知名電視動畫影集「汪汪隊立大功」推出電影版! 汪汪隊出發救援!汪汪隊隊長萊德率領大家最喜愛的狗狗英雄(阿奇、毛毛、天天、路馬、灰灰、小礫)蓄勢待發,準備面對艱難的挑戰。 當汪汪隊的死對頭韓丁納當上鄰近的冒險市市長,並且開始大搞破壞的時候,萊德和大家最喜愛的狗狗英雄(阿奇、毛毛、天天、路馬、灰灰、小礫),就蓄勢待發、準備就緒,直接面對這個艱難的挑戰。雖然有一隻狗狗必須在冒險市面對他的過去,但是汪汪隊也得到一名新盟友的幫助,那是一隻叫莉柏蒂的臘腸犬。汪汪隊靠著全新的道具和裝備,為了拯救冒險市的市民,同心協力、冒險犯難! |
|
||||
|
Chinesisch (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
汪汪队立大功大电影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
没有太大的城市,只有勇敢的狗狗!贪婪的韩丁纳接任冒险城市长一职并开始引发麻烦,莱德和英勇无畏的狗狗们于是前往救援。 |
|
||||
|
Deutsch (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol: Der Kinofilm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Paw Patrol hat schon einige knifflige Einsätze in der Abenteuerbucht und den umliegenden Gebieten gehabt, um die Bewohner vor Gefahren zu schützen. Dieses Mal müssen sie eingreifen, um Bürgermeister Besserwisser aufzuhalten. Der will nämlich als frisch gewählter Bürgermeister von Abenteuerstadt eine Maschine nutzen, die das Wetter beeinflussen kann. Sein Vorhaben geht jedoch ganz gehörig schief und verursacht ein riesiges Chaos. Die Truppe muss eingreifen, um Schlimmeres zu verhindern. |
|
||||
|
Deutsch (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol: Der Kinofilm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keine Stadt zu groß, keine Pfote zu klein! Als Bürgermeister Besserwisser in der Abenteuerstadt allerlei Chaos anrichtet, sind Ryder und die furchtlosen Welpen zur Stelle. |
|
||||
|
Deutsch (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol: Der Kinofilm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keine Stadt zu groß, keine Pfote zu klein! Als Bürgermeister Besserwisser in der Abenteuerstadt allerlei Chaos anrichtet, sind Ryder und die furchtlosen Welpen zur Stelle. |
|
||||
|
Dänisch (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol - Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Paw Patrols store rival, Humdinger, bliver borgmester for den nærliggende by, Adventure City og begynder at lave ravage, sætter Ryder og de heroiske hvalpe alt overstyr i den mest udfordrende mission i Paw Patrols historie. Undervejs får holdet hjælp af en ny allieret, den kløgtige gravhund Liberty, og sammen kæmper Paw Patrol for at redde indbyggerne i Adventure City. Kan Paw Patrol redde byen, før det er for sent? Når alt kommer til stykket, er ingen by jo for stor, og ingen hvalp for lille. |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryder and the pups are called to Adventure City to stop Mayor Humdinger from turning the bustling metropolis into a state of chaos. |
|
||||
|
Estnisch (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Käpapatrulli film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Käpapatrull tegutseb! Pärast seda, kui nende suurimast rivaalist Humdingerist saab linnapea, kes oma ametikohta koheselt kurjasti ära kasutab, peab Ryder koos oma sõpradega end kokku võtma ja sellele väljakutsele kartmatult vastu tormama. Seejuures saavad nad abi uustulnukalt, kelleks on kõlava nimega leidlik taksikoer Liberty. |
|
||||
|
Finnisch (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ryhmä Hau - elokuva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryhmä Hau on vauhdissa! Joukon suurimmasta vastustajasta, pormestari Hanttisesta tulee läheisen Jännälän kaupunginjohtaja, ja hän ryhtyy heti aiheuttamaan ikävyyksiä. Rikun ja sankaripentujen on matkustettava Jännälahdesta kaupunkiin uusiin haasteisiin. Yksi pennuista joutuu kohtamaan menneisyytensä, ja koko tiimi saa uuden apurin etevästä mäyräkoira Lillistä. Pennut varustautuvat uusilla huikeilla laitteilla ja vekottimilla ja lähtevät pelastamaan Jännälän kaupungin asukkaat! |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Pat' Patrouille : Le Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Pat’ Patrouille part en mission pour sa première grande aventure au cinéma ! Près de chez eux, leur plus grand rival, Monsieur Hellinger, devient le maire d' Aventureville et commence à semer le trouble. C'est à Ryder et les chiens intrépides de la Pat’ Patrouille de plonger dans l'action pour l'arrêter. Tandis que l'un de nos héros se voit confronté à son passé dans cette nouvelle ville, l’équipe va trouver une nouvelle alliée : Liberty, une teckel futée et pleine d'énergie. Équipée de gadgets inédits et de nouveaux équipements, la Pat’ Patrouille va voler au secours des citoyens d’Aventureville. Aucune mission n'est trop dure car la Pat' Patrouille assure ! |
|
||||
|
Französisch (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Pat' Patrouille : Le film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Pat’ Patrouille est sur une lancée! Lorsque leur plus grand rival, M. Hellinger, devient maire d’Aventureville et commence à faire des ravages, Ryder et les chiots héroïques passent à la vitesse supérieure pour affronter le défi de front. Alors qu'un chiot doit affronter son passé à Aventureville, l'équipe trouve de l'aide auprès d'un nouvel allié, le teckel averti Liberty. |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ლეკვების პატრული: ფილმი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
როდესაც ბოროტმოქმედი ჰამდინგერი სათავგადასავლო ქალაქის მერი ხდება, უშიშარი ლეკვები მას დაუპირისპირდებიან. საშიშროება და გართობა, წარსულის საიდუმლოებები და ახალი ნაცნობები ელის რაიდერს და მის მეგობრებს - მაგალითად, მარაგი დაჩშუნდი ლიბერტი უერთდება პატრულს. ახალი გაჯეტებით, გონიერებითა და მეგობრობით შეიარაღებული, კუდიანი გმირების გუნდი მზადაა დაუპირისპირდეს ჰამდინგერს და გადაარჩინოს სათავგადასავლო ქალაქის მცხოვრებლები. |
|
||||
|
Hebräisch (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מפרץ ההרפתקאות: הסרט |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
יחידת החילוץ של הכלבלבים מגיעה למסך הגדול! כשיריבם המר ביותר, המדינגר, הופך לראש העיר השכנה 'עיר ההרפתקאות' ומתחיל לעשות צרות, ריידר והגורים האמיצים נכנסים להילוך גבוה על מנת להתגבר על האתגר. בעוד שאחד הכלבלבים נדרש להתמודד עם עברו בעיר ההרפתקאות, הצוות נעזר בחברה חדשה – כלבלבת התחש רבת התושייה, ליברטי. יחד, חמושים בגאדג'טים חדשים ומרגשים, הם נלחמים כדי להציל את תושבי עיר ההרפתקאות! |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol: द मूवी |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
कोई शहर बड़ा नहीं, कोई आवाज़ छोटी नहीं! जब लालची मेयर हमडिंगर शहर पर कब्ज़ा कर लेता है और मुसीबतें खड़ी करने लगता है, तब राइडर और उसके निडर दोस्त ऐडवेंचर सिटी का रुख करते हैं. |
|
||||
|
Indonesisch (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryder dan para anjing dipanggil ke Adventure City untuk menghentikan Mayor Humdinger dari mengubah kota metropolitan yang ramai menjadi kekacauan. |
|
||||
|
Italienisch (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryder e i suoi amici cuccioli sono chiamati nella loro comunità di Adventure Bay a impedire al sindaco Humdiger di trasformare la vivace Adventure City nel regno del caos. Dimostreranno come sempre che "nessun lavoro è troppo grande, nessun cucciolo è troppo piccolo", |
|
||||
|
Japanisch (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パウ・パトロール ザ・ムービー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
主人公の少年ケントと個性豊かな子犬たちからなるチーム「パウ・パトロール」が、架空の街アドベンチャー・ベイを舞台にさまざまなトラブルに立ち向かっていく姿を描く人気子ども向けアニメ「パウ・パトロール」の劇場版。アドベンチャー・ベイで起こるさまざまなトラブルに立ち向かい、活躍を続けているチェイス、マーシャル、スカイ、ラブルらおなじみのパウ・パトロールの仲間たち。しかし、ライバールが新たにアドベンチャー・シティの市長となり、さまざまなトラブルを引き起こしていた。アドベンチャー・シティに暮らす元気で好奇心旺盛な女の子リバティは、ひょんなことからパウ・パトロールにトラブル解決を依頼することになり、自らもその手伝いをすることになる。アドベンチャー・ベイから大都会のアドベンチャーシティへとやってきたパウ・パトロールは、リバティと一緒に力を合わせ、トラブル解決のため奮闘する。リバティ役の吹き替え声優を、これが映画吹き替え初挑戦になる安倍なつみが担当した。 |
|
||||
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼피 구조대 더 무비 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
시민들을 속여 어드벤처 시티의 시장이 된 날씨 악당 `험딩어`는 취임식 당일, 구름을 조종해 천둥번개를 만드는 등 시민들을 위협하며 본모습을 드러낸다. 그런 가운데, 용감한 시민 퍼피 `리버티`로부터 어드벤처 시티가 위험에 빠진 소식을 들은 퍼피 구조대는 신속하게 시티로 출동하는데…! 위기에 빠진 어드벤처 시티의 운명은? |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psići u ophodnji: Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Psići prvi put napuštaju Adventure Bay - uvodeći nas u novi svijet Adventure Cityja. Kad psići saznaju da je Humdinger postao gradonačelnik prometne metropole, kreću u akciju kako bi spasili grad od njegove sebičnosti. Uz nove lokacije, smiješne, nove likove, ludu akciju, ova poznata CG animacija je savršen film za zajedničko uživanje najmlađih, ali i cijele obitelji. |
|
||||
|
Lettisch (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ķepu patruļa: Filma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slavenā animācijas seriāla iemīļotie varoņi - uz lielā ekrāna! Raiders un viņa uzticamie kucēni tiek izsaukti uz Piedzīvojumu pilsētu, lai nepieļautu, ka jaunais pilsētas mērs Hamdingers to pārvērš milzu haosā. Raideru un viņa draugus gaida jauni uzdevumi un jautri piedzīvojumi! |
|
||||
|
Litauisch (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šunyčiai patruliai. Filmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jau devintą sezoną netrukus pradėsiantis animacinis serialas Šunyčiai Patruliai, skubėdami atbėga su pilnametražiu filmu į didįjį kiną! Kai jų didžiausias varžovas Haroldas Humdingeris tampa netoliese esančio Nuotykių miesto meru ir pradeda jį niokoti, 10-metis technologijų asas Raideris ir visų pamėgti didvyriški šunyčiai – Seklys, Maršalas, Rokis, Zuma, Riedulys ir Padangė – griebia dantimis šį iššūkį. Kol vienas šuniukas turės susidurti su savo praeitimi Nuotykių mieste, komandai padės naujas sąjungininkas, išmintinga taksiukė Laisvė. Kartu apsiginklavę įdomiomis naujomis programėlėmis ir apranga, šunyčiai patruliai kovos, kad išgelbėtų Nuotykių miesto piliečius! Pasiruoškite įdomioms misijoms, aukščiausios rizikos gelbėjimams, naujiems šuniukams ir nuostabioms iki šiol nematytoms transporto priemonėms, sukursiančioms didžiausią „Šunyčių patrulių“ istoriją! Nė vienas miestas jiems nėra per didelis, joks šuniukas nėra per mažas! |
|
||||
|
Malaiisch (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mereka bersedia melindungi seluruh bandar! Ryder dan rakannya menuju ke Bandar Adventure selepas Datuk Bandar Humdinger yang tamak mula berkuasa dan menimbulkan masalah. |
|
||||
|
Malaiisch (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mereka bersedia melindungi seluruh bandar! Ryder dan rakannya menuju ke Bandar Adventure selepas Datuk Bandar Humdinger yang tamak mula berkuasa dan menimbulkan masalah. |
|
||||
|
Neu-Norwegisch (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol: Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingen by er for stor, og intet bjeff er for lite! Ryder og de fryktløse valpene drar til Adventure City når grådige ordfører Humdinger tar over og skaper trøbbel. |
|
||||
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol: Η Ταινία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
To PAW Patrol ξαναχτυπά! Όταν ο μεγαλύτερος αντίπαλός τους, ο Χάμντιγκερ, γίνεται δήμαρχος στην κοντινή Πόλη της Περιπέτειας και φέρνει τα πάνω κάτω, ο Ράιντερ και τα αγαπημένα μας ηρωικά κουτάβια είναι πανέτοιμα να αντιμετωπίσουν την πρόκληση. Καθώς ένα κουτάβι θα πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του στην Πόλη της Περιπέτειας, η ομάδα βρίσκει βοήθεια από μία καινούρια σύμμαχο: την πανέξυπνη, ράτσας ντάτσχουντ, Λίμπερτι. Μαζί, οπλισμένοι με καινούρια και συναρπαστικά μηχανήματα, το PAW Patrol παλεύει για να σώσει τους πολίτες της Πόλης της Περιπέτειας! |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol: De Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als hun grootste vijand Humdinger burgemeester wordt van het nabijgelegen Avonturenstad en chaos begint aan te richten, trappen Ryder en de heldhaftige pups een hogere versnelling in om hem te stoppen. Terwijl één pup zijn verleden onder ogen moet komen, krijgt het team hulp van een nieuwe bondgenoot: de slimme teckel Liberty. Gewapend met nieuwe, coole gadgets en uitrusting, gaat de PAW Patrol de strijd aan om inwoners van Avonturenstad te redden. Gebaseerd op de populaire tv-serie. |
|
||||
|
Niederländisch; Flämisch (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol: De film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geen stad is te groot, geen blaf is te klein! Als de inhalige burgemeester Humdinger de boel overneemt en er problemen ontstaan, gaan Ryder en de dappere pups naar Avonturenstad. |
|
||||
|
Norwegisch (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol: Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basert på den populære Nickelodeon-serien kommer Paw Patrol: Filmen endelig på kino! Blir med Ryder og valpene på redningsaksjon i Adventure City når de må stoppe borgermester Humdinger fra å velte byen i fullstendig kaos. Gjør deg klar for spennende oppdrag hvor alt står på spill, nye valpevenner og større og tøffere kjøretøy. Ingen by er for stor, og ingen valp er for liten! |
|
||||
|
Norwegisch (Bokmål) (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol: Filmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ingen by er for stor, og intet bjeff er for lite! Ryder og de fryktløse valpene drar til Adventure City når grådige ordfører Humdinger tar over og skaper trøbbel. |
|
||||
|
Polnisch (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psi Patrol: Film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Psi Patrol wkracza do akcji… i po raz pierwszy na dużym ekranie! Kiedy ich rywal – Humdinger – zostaje burmistrzem Adventure City i zaczyna siać zamęt, Ryder i jego bohaterskie szczeniaki wrzucają na wysoki bieg, by zmierzyć się z najbardziej wymagającą misją w swojej karierze. W między czasie drużyna poznaje nowego sojusznika – bystrego jamnika Liberty – i razem walczą o ocalenie mieszkańców miasta! Czy Psiemu Patrolowi uda się uratować miasto, zanim będzie za późno? W końcu żadne miasto nie jest za duże, ani żaden szczeniak nie jest za mały! |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrulha Canina: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O longa acompanha um grupo de cães falantes que utilizam equipamentos especializados para investigar e resolver crimes, evitando desastres na pequena cidade onde moram. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrulha Pata: O Filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Patrulha Pata está pronta para a ação! Quando o seu maior rival, Humdinger, se torna Presidente da Cidade da Aventura e começa a causar estragos, Ryder e os cachorros mais adorados do planeta têm um grande desafio pela frente. Enquanto um dos cachorros tem de enfrentar o seu passado na Cidade da Aventura, a equipa encontra ajuda numa nova aliada, uma experiente dachshund com o nome Liberty. Juntos e armados com novos e emocionantes equipamentos, a Patrulha Pata luta para salvar os habitantes da Cidade da Aventura! |
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patrula cățelușilor: Filmul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când Humdinger, cel mai mare rival al patrulei cățelușilor, devine primarul Orașului Aventurii și începe să provoace haos, Ryder și cățelușii eroici se pregătesc să-l înfrunte. În timp ce unul din căței trebuie să-și înfrunte trecutul din Orașul Aventurilor, echipa primește ajutor de la un nou aliat, istețul șoricar Liberty. Împreună, înarmați cu dispozitive și echipament nou, patrula cățelușilor trebuie să-i salveze pe cetățenii din Orașul Aventurii și să-l împiedice pe primarul Humdinger să distrugă metropola. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щенячий патруль в кино |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Когда злодей Хамдингер становится мэром города Приключений, бесстрашные щенки бросают ему вызов. Райдера с друзьями ждут опасности и веселье, тайны прошлого и новые знакомства — так, к патрулю присоединяется находчивая такса Либерти. Вооружившись новыми гаджетами, смекалкой и дружбой, команда хвостатых героев готова противостоять Хамдингеру и спасти жителей города Приключений. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paw Patrol - filmen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paw Patrol är på gång! När deras största rival, Överdängare, blir borgmästare i närliggande Äventyrsstaden och börjar härja i stan, lägger Ryder och allas favorithjältevalpar i högsta växeln för att ta sig an utmaningen. Medan en av valparna måste möta sitt förflutna i Äventyrsstaden, får gänget hjälp av en ny allierad hund, den smarta taxen Liberty. Tillsammans och beväpnade med ny spännande utrustning kämpar Paw Patrol för att rädda medborgarna i Äventyrsstaden. |
|
||||
|
Slowakisch (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labková Patrola vo filme |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Keď sa ich najväčší rival Humdinger stane starostom neďalekého Adventure City a začne robiť zmätok, Ryder a všetci obľúbení hrdinskí psíkovia zaradia najvyššiu rýchlosť aby čelili výzve. Zatiaľ čo jedno šteňa musí čeliť svojej minulosti v Adventure City, tím nájde pomoc u nového spojenca, dôvtipného jazvečíka Libertyho. Spoločne vyzbrojení vzrušujúcimi novými vychytávkami a výbavou bojuje Labková patrola za záchranu občanov Adventure City! |
|
||||
|
Slowenisch (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tačke na patrulji: Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Potem ko župan sosednjega mesta prične spreminjati živahno mesto v kaos, bodo pogumni reševalci strnili vrste in se podali na novo reševanje. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Patrulla Canina: La película |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La patrulla canina está en racha. Cuando Humdinger, su mayor rival, se convierte en alcalde de la cercana Ciudad Aventura y empieza a causar estragos, Ryder y los heroicos cachorros se ponen en marcha para enfrentarse a este nuevo desafío. Mientras uno de los cachorros debe enfrentarse a su pasado en Ciudad Aventura, el equipo encuentra ayuda en una nueva aliada, la inteligente perrita salchicha Liberty. Juntos y armados con nuevos y emocionantes artefactos y equipos, la patrulla canina lucha por salvar a los ciudadanos de Ciudad Aventura. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Patrulla Canina: La película |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryder y los cachorros son llamados a Ciudad Aventura para evitar que el alcalde Humdinger convierta la bulliciosa metrópolis en un estado de caos. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขบวนการเจ้าตูบสี่ขา เดอะมูฟวี่ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เรื่องราวในเมืองแอดเวนเจอร์ ซิติ้ ที่เกิดความวุ่นวาย เมื่อ ฮัมดิงเจอร์ ศัตรูตัวฉกาจ เข้ารับตำแหน่งนายกเทศมนตรีของเมืองและเริ่มสร้างหายนะ ไรเดอร์และเหล่าเจ้าลูกสุนัขฮีโร่ตัวโปรดของทุกคน ต้องเข้ามาเผชิญกับความท้าทายครั้งใหญ่ เมื่อลูกสุนัขตัวหนึ่งยังมีอดีตฝังใจ ซึ่งอาจทำให้ส่งผลต่อการทำงาน ทีมจึงต้องหาพันธมิตรมาช่วยและได้ลิเบอร์ตี้ ดัชชุนแสนฉลาดเข้ามาเสริมทีม |
|
||||
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tlapková patrola ve filmu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tlapková patrola patří k největším fenoménům současnosti. Psí záchranáře, kteří umějí létat s letadlem (kříženkyně Skye), hasit požáry (dalmatin Marshall), strážit zákon (německý ovčák Chase) a dělat spoustu dalších užitečných věcí (ostatní čtyřnozí chlupáči), milují děti po celém světě. Stejnojmenný televizní seriál láme rekordy ve sledovanosti i v prodeji hraček a bylo tak jen otázkou času kdy se vydají do kina za svým dosud největším dobrodružstvím. Jít do akce je přiměje Humdinger, špatností skrz naskrz prolezlý tlusťoch, který se právě stal starostou Adventure City. Kromě toho, že nemá rád psy, nesnáší ani ošklivé počasí, a má přístroj, který mu má pomoci k tomu, aby nebe bylo naprosto bez mráčku. Jenže všechno se to může nepěkně zvrtnout, Humdinger s tím nepočítá a kvůli tomu se všichni obyvatelé města ocitnou ve velikém nebezpečí. Tlapková patrola je ale naštěstí připravená kdykoliv vyrazit i na tu nejnebezpečnější misi a zachránit i to, co se na první pohled zachránit nedá. |
|
||||
|
Türkisch (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol Filmi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paw Patrol dizisinin sinema filmi, şehrin kahraman köpekleri Ryder ve arkadaşlarının, Macera Şehri'ni kaosa sürükleyen belediye başkanı Humdinger'a karşı verdikleri mücadeleyi anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щенячий патруль у кіно |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Цього разу Райдер та загін відважних щенят відправляються в Бухту Пригод, щоб завадити їхньому головному противнику — грізному меру Гамдінґеру — наробити там безладу. Озброївшись новими та сучасними ґаджетами, герої вирушать у захопливу і яскраву мандрівку. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mancs őrjárat: A film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryder, és mindenki kedvenc hős kutyijai feladata, hogy megakadályozzák Humdinger polgármestert abban, hogy a nyüzsgő metropoliszt, Kalandvárost a káoszba taszítsa. |
|
||||
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
PAW Patrol: Đội Đặc Nhiệm Siêu Đẳng |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
PAW Patrol đang chuẩn bị… lần đầu tiên phiêu lưu màn ảnh rộng! Khi địch thủ của họ, Humdinger, trở thành thị trưởng của Thành phố Adventure kế cận và bắt đầu gieo tai họa, Ryder và các chú chó anh hùng vận hết sức mạnh để thực hiện nhiệm vụ thách thức nhất trong sự nghiệp PAW Patrol của mình. Trong nhiệm vụ này, họ đã tìm sự giúp đỡ nơi đồng minh mới, chú chó chồn Liberty khôn khéo, và cùng nhau, đội PAW Patrol chiến đấu để giải cứu các công dân ở Thành phố Adventure! Liệu đội PAW Patrol có thể cứu được thành phố trước khi quá muộn? Xét cho cùng, đâu thành phố nào quá lớn, đâu chú chó nào quá nhỏ? |
|
||||
|