Декстър /Джоузеф Масело -"Социалната мрежа", "Пасифик"/ е дребно 11-годишно хлапе, което е носител на ХИВ вируса. Най-добрият му приятел е Ерик /Брад Ренфро - "Клиентът"/, който е малко е по-голям от него, но изглежда доста по-едър. Майката на Ерик не му позволява да си играе с Декстър, но двете хлапета продължават да дружат. Един ден те прочитат новината, че в Ню Орлиънс някакъв доктор е открил лекарство против СПИН. Двамата решават да се отправят на дълго пътешествие по река Мисисипи и да открият доктора.

故事发生在一个宁静的小镇里，德斯特（约瑟夫·梅泽罗 Joseph Mazzello 饰）和艾瑞克（布拉德·兰弗洛 Brad Renfro 饰）是一对毗邻而居的同龄人。一场医疗事故打破了德斯特的平静生活，由于医疗设备的污染，德斯特在输血的过程中感染了可怕的艾滋病。尽管不幸从天而降，并非谁的过错，但德斯特一家还是遭到了居民们的孤立和排挤。在大家眼里，艾瑞克是一个让人头疼的孩子，性格孤僻的他似乎和谁都处不好关系。某一日，隔着一道竹篱笆，艾瑞克和德斯特相遇了。性情相似的两人很快就结为了好友，艾瑞克想方设法的想要治好德斯特的病，在诸多治疗都以失败告终之后，艾瑞克毅然决然的带着德斯特踏上了求医之旅。 ©豆瓣

Třináctiletý chlapec Erik se společně se svou matkou Gail právě přistěhoval do nového domova v Minnesotě. A se svým výrazným jižanským akcentem a poněkud odlišnými manýry pouličního rošťáka se zde cítí být dost ze hry. Tedy alespoň do momentu, než pozná Dextera, o něco mladšího chlapce ze sousedství. A zdá se, že právě tahle dvojka by mohla společně poznat, co to znamená opravdové přátelství. Jenže velmi záhy začne Erikova matka jejich kamarádství bránit. Dozvěděla se totiž, že vinou nepozornosti doktorů a použité injekční jehly je nyní Dexter nakažený virem HIV. Má AIDS. Erik si zpočátku z této zprávy nic nedělá, ale je jasné, že smrtelná nákaza přeci jen staví mezi oba mladíky stále vyšší zeď, stejně jako předsudky okolí. Tam, kde to dospělí vzdávají, ale nakonec zaúřaduje dětská vynalézavost. V jednom časopise se totiž mladíci dočtou, že nějaký doktor v New Orleansu prý nalezl zázračný lék, který by mohl Dextera jednou provždy zbavit jeho prokletí...

Erik og Dexter er naboer i en lille by i Minnesota. Da Dexter er syg med AIDS, vil Eriks mor ikke have, at de to drenge har noget med hinanden at gøre, men Eric trodser forbuddet. Da drengene en dag læser i avisen om en læge i New Orleans, der hævder at have fundet en kur mod sygdommen, begiver de sig ud på en lang op oplevelsesrig tur sammen.

Het schoffie van de buurt, Erik, besluit vrienden te worden met Dexter, een jongen die door iedereen wordt gemeden. Dexter heeft aids gekregen door een bloedtransfusie. Erik haalt hem echter uit zijn eenzame dal.

Erik, a loner, finds a friend in Dexter, an eleven-year-old boy with AIDS. They vow to find a cure for AIDS together and save Dexter's life in an eventful summer.

Dexter 11 ans, est séropositif. Il devient ami avec Erik, son voisin, qui le protège des moqueries des autres enfants. Un jour, les deux enfants entendent parler d’un médecin à la Nouvelle Orléans qui aurait trouvé un antidote contre sida. Ils décident de s’enfuir à la recherche du remède miracle.

Zwei Jungen, eine tödliche Krankheit und der Zauber eines unvergesslichen Sommers: Eriks bester Freund, der elfjährige Dexter hat Aids. Als die beiden Jungen in einer Zeitung lesen, dass ein Wunderheiler in New Orleans ein Mittel gegen die Immunschwäche gefunden haben will, reißen sie von zu Hause aus. Mit einem Floß fahren sie den Mississippi hinunter, den Fluss der Hoffnung. Es ist eine Fahrt im Schatten des Todes, die den beiden das größte Geschenk des Lebens macht: Freundschaft.

Erik érdeklődve figyeli a szomszédságukba költözött új lakókat. Kiderül, hogy Dexter, az Erikkel azonos korú kisfiú AIDS-beteg, a rettegett HIV-vírussal fertőzték meg vérátömlesztés során. Nem csoda, hogy állandó célpontja lesz a kölykök piszkálódásának. Erik kezdetben ugyancsak idegenkedik tőle, de hamar összebarátkoznak. Később megvédi Dextert a többiek gúnyolódásától. A két fiú megpróbál minél többet megtudni a betegségről. Egyik nap azt olvassák, hogy egy New Orleans-i orvos megtalálta a vírus ellenszerét. Erik és Dexter útra kel, hogy megszerezze a "csodaszert".

Due giovani "colpevoli": uno di avere l'Aids, l'altro di venire dal Sud.

Dexter, un ragazzo del Minnesota, è stato contagiato dall'Aids per colpa di una trasfusione di sangue; Erik, invece, è sano, ma si porta dietro un altro marchio "infamante": la sua provenienza dal Sud. Due diverse discriminazioni che finiscono col favorire l'amicizia fra Dexter ed Erik e la loro decisione di andare alla conquista del "grande paese", malgrado tutte le paure e tutte le prevenzioni.

ある日、エリックの家の隣に新しい住人が引っ越してきた。その家の子供デクスターはHIV感染者だという。始めは戸惑い、敬遠していたエリックだったが、やがてデクスターと心が通い合い、友情が芽生えてきた。そしてエリックは“彼の治療法を見つける”とデクスターを連れてあてどのない旅に出掛けるが……。

왕성한 호기심에 제법 의협심까지 갖춘 에릭은, 이혼한 엄마와 살며 불치병에 걸린 옆집 소년 덱스터의 친구다. 덱스터는 어린 아이 때 수혈에 의해 에이즈에 감염됐다. 그리고 그 병은 아직까지 치료약을 발견하지 못했고, 운명은 그리 많이 남아있지는 않다. 아직 여리지만, 늙은 할아버지처럼 죽음에 대한 커다란 공포를 갖고 있진 않다. 처음, 불치병에 걸린 옆집 소년에 대한 호기심으로 담장을 넘은 에릭은, 어느덧 덱스터의 친구가 되어버렸다. 덱스터의 엄마는 자신의 엄마처럼 이혼 후의 스트레스에 시달리지도 않고, 저녁식사 초대를 해주기도 한다. 어느날 말썽쟁이 에릭은 비디오를 통해 뉴올리언즈의 한 의사가 발명했다는 덱스트 병의 치료약을 알게 된다. 이 약을 얻기 위해 뗏목을 타고 모험이 거듭되는 뉴올리언즈행 가출을 감행한 에릭과 덱스터. 하지만 병약한 덱스터는 점점 몸이 안좋아지고, 결국 에릭과 덱스터는 엄마들의 품으로 돌아온다. 그러나 병원에 입원한 덱스터와 에릭은 여전히 장난을 멈추지 않는다. 그들이 새로 개발한 게임은 덱스터가 죽은 척 한 뒤 어른들을 놀래키는 것이다. 그러다 어느날 장난처럼 세상을 떠나버리는 덱스터. 혼자 남은 에릭은 진정 그를 보호해주고 돌보아주었던 것은 덱스터였음을 깨닫는다.

Širdį drąskanti, be galo išmintinga bei pamokanti drama apie vienuolikmetį berniuką Deksterį, užkrėstą AIDS per kraujo perpylimą ir šalia esančio namo kaimyną Eriką. Jie susidraugauja, žaidžia kartu, kenčia nuo bendraamžių patyčių, visur ieško to stebuklingojo gydančio augalo, galinčio nugalėti ligą ir išbando ant savęs vos ne kiekvieną iš jų, jau net nebegalvodami apie pasekmes, bei krečia įvairias išdaigas... Visa tai labai praskaidrina paskutiniąsias Deksterio dienas... Erikui Deksterio mama tampa artimesnė, nei jo paties valdinga, nepakanti, despotiška, "neaiškaus plauko" motina, kuri dar ir prieštarauja bet kokiam savo sūnaus Eriko kontaktui su "AIDS berniuku". Perskaitę bulvariniame laikraštyje žinutę, kad kažkoks gydytojas Niu Orleane, kuriame gyvena taip pat ir Eriko mylimas tėtis su savo jaunąja širdies drauge, pagaliau išrado vaistus nuo AIDS...

Erik og Dexter er naboer i en småby i Minnesota. Ettersom Dexter er syk av AIDS, vil ikke Eriks mor at de to omgås, men Erik trosser forbudet. Når guttene en dag leser i avisen at en lege i New Orleans hevder han har kommet på et botemiddel mot sykdommen, legger de ut på en lang og strabasiøs ferd sammen.

Historia przyjaźni dwóch chłopców, którzy z różnych przyczyn nie mogą odnaleźć się wśród rówieśników. Erik to zamknięty w sobie jedenastolatek wychowywany przez despotyczną matkę. Dexter przed kilkoma laty podczas transfuzji został zarażony wirusem HIV. Chłopcy niedawno zostali sąsiadami i od razu się zaprzyjaźnili. Spędzają ze sobą dużo czasu. Erik próbuje znaleźć lekarstwo na chorobę przyjaciela. Gdy dowiaduje się, że w Nowym Orleanie mieszka lekarz zajmujący się badaniami nad AIDS, namawia przyjaciela na wspólną podróż rzeką Missisipi.

Erik (Brad Renfro) é um garoto solitário que atravessa todas as barreiras que o preconceito ergueu e se torna amigo do seu vizinho, Dexter (Joseph Mazzello), um garoto de 11 anos que tem AIDS. Erik se torna muito ligado a Linda (Annabella Sciorra), a mãe de Dexter, e na verdade fica mais próximo dela que da sua própria mãe, Gail (Diana Scarwid), que é negligente com ele e quase nunca lhe dá atenção. Quando os dois garotos lêem que um médico de Nova Orleans descobriu a cura da AIDS, os meninos tentam chegar a este médico para conseguir a cura.

Erik (Brad Renfro) é um garoto solitário que atravessa todas as barreiras que o preconceito ergueu e se torna amigo do seu vizinho, Dexter (Joseph Mazzello), um garoto de 11 anos que tem AIDS. Erik se torna muito ligado a Linda (Annabella Sciorra), a mãe de Dexter, e na verdade fica mais próximo dela que da sua própria mãe, Gail (Diana Scarwid), que é negligente com ele e quase nunca lhe dá atenção. Quando os dois garotos lêem que um médico de Nova Orleans descobriu a cura da AIDS, os meninos tentam chegar a este médico para conseguir a cura.

История трогательной дружбы двух подростков, один из которых — одиннадцатилетний Декстер — неизлечимо болен. Однажды, прочитав заметку о докторе, который изобрел уникальное лекарство, Декстер со своим соседом и другом Эриком, тайком от матери, решает отправиться на его поиски в Новый Орлеан. Сбежав из дома, они пускаются вниз по течению реки Миссисипи.

Erik, 13-ročný chlapec, sa práve presťahoval do nového domu v Minnesote spolu so svojou matkou Gail. So svojím výrazným južanským prízvukom a trochu odlišnými pouličnými maniermi sa cíti úplne mimo. Aspoň dovtedy, kým nestretne Dextera, o niečo mladšieho chlapca zo susedstva. A zdá sa, že práve táto dvojica by mohla byť tými, ktorí spolu zistia, čo znamená skutočné priateľstvo. Veľmi skoro však Erikova matka začne ich priateľstvu brániť. Dozvie sa, že kvôli neopatrnosti lekárov a ihle, ktorú použili, je teraz Dexter nakazený vírusom HIV. Má AIDS. Erika táto správa spočiatku vôbec netrápi, ale je mu jasné, že smrteľná infekcia stavia medzi oboch mladých mužov čoraz vyšší múr, ako aj predsudky ich okolia. Ale tam, kde sa dospelí vzdávajú, nakoniec preberá iniciatívu vynaliezavosť detí. V jednom časopise sa totiž mladíci dočítajú, že istý lekár v New Orleanse údajne našiel zázračný liek, ktorý by mohol Dextera raz a navždy zbaviť jeho prekliatia...

Erik, un joven de trece años, y su madre se trasladan a una nueva casa en Minnesota. El muchacho se siente como un pez fuera del agua y tiene dificultad para encontrar amigos, hasta que conoce a Dexter, un chico más pequeño que vive en la casa de al lado. Erik y Dexter se llevan muy bien, pero un día la madre de Erik le prohíbe acercarse a su amigo porque se entera de que hace unos años contrajo el SIDA a causa de una negligencia en una transfusión de sangre. (FILMAFFINITY)

Un jovencito de 11 años que padece de SIDA (Joseph Mazzello) entabla una sólida relación de amistad con su vecino (Brad Renfro), y juntos emprenden una aventura en la búsqueda de una cura para su enfermedad.

Erik bestämmer sig för att bli kompis med Dexter, en pojke som alla undviker.