Konzert, das am 4., 5. und 6. August 2008 in der Nippon Budōkan Halle in Tokio stattfand, um sowohl den japanischen Kinostart von „Ponyo — Das grosse Abenteuer am Meer“ (2008) als auch die 25-jährige musikalische Zusammenarbeit zwischen dem Komponisten Joe Hisaishi und dem Filmemacher Hayao Miyazaki zu würdigen.

Concerto tenutosi alla Nippon Budōkan Hall di Tokyo il 4, 5 e 6 agosto 2008 per celebrare sia l'uscita nelle sale giapponesi di «Ponyo sulla scogliera» (2008) che i 25 anni di collaborazione musicale tra il compositore Joe Hisaishi e il regista Hayao Miyazaki.

25年にわたり全ての宮崎駿監督作品の音楽を手掛けてきた久石譲。最新作『崖の上のポニョ』の公開を記念し、2日間にわたり日本武道館で開催された一大音楽イベントを全曲収録。200名のオーケストラ、800人の合唱団、160人のマーチングバンド、素晴らしいゲストヴォーカリストと総勢1160人もの大規模編成による演奏と、巨大スクリーンに映し出される宮崎アニメが織りなすスペクタクルな世界を堪能できる。

于08年8月5日在日本武道馆举行。曲目全部取材于25年来为宫崎骏动画写的配乐，并由久石让亲自上台指挥和弹奏，配以200人交响乐团和800人的合唱团，份量十足。

久石讓已經為宮崎駿所有電影的音樂工作了 25 年。為紀念最新作品《海邊的懸崖上的波妞》的發行，在日本武道館舉行的為期2天的大型音樂活動（共3場演出）的所有歌曲都被錄製了下來。

享受200人的大型管弦樂隊、800人的大型合唱團、160人的軍樂隊、出色的客座歌手、共計1160人的表演以及投影在巨大屏幕上的宮崎駿動畫的壯觀世界。 .

2008年8月5日，日本武道館舉行久石讓25年來為宮崎駿動畫寫的配樂演奏會，久石讓親自上台指揮和彈奏，配以200人交響樂團和800人的合唱團。

Concert organisé les 4, 5 et 6 août 2008 au Nippon Budōkan de Tokyo pour commémorer la sortie en salles du film « Ponyo sur la falaise » (2008) et les 25 ans de collaboration musicale entre le compositeur Joe Hisaishi et le cinéaste Hayao Miyazaki.

Concert held on August 4, 5 and 6, 2008 at the Nippon Budōkan hall in Tokyo to commemorate both the Japanese theatrical release of Ponyo (2008) and the 25 years of musical collaboration between composer Joe Hisaishi and filmmaker Hayao Miyazaki.

Concerto realizado no Nippon Budōkan Hall em Tóquio a 4, 5 e 6 de Agosto de 2008 para celebrar tanto o lançamento teatral japonês de Ponyo à Beira-Mar (2008) como 25 anos de colaboração musical entre o compositor Joe Hisaishi e o cineasta Hayao Miyazaki.

Concierto celebrado los días 4, 5 y 6 de agosto de 2008 en la sala Nippon Budōkan de Tokio para conmemorar tanto el estreno en cines japoneses de «Ponyo en el acantilado» (2008) como los veinticinco años de colaboración musical entre el compositor Joe Hisaishi y el cineasta Hayao Miyazaki.

Concierto celebrado los días 4, 5 y 6 de agosto de 2008 en la sala Nippon Budōkan de Tokio para conmemorar tanto el estreno en cines japoneses de «Ponyo y el secreto de la sirenita» (2008) como los veinticinco años de colaboración musical entre el compositor Joe Hisaishi y el cineasta Hayao Miyazaki.