На Френската ривиера всичко си има цена - любовта, страстта, дори и романтиката. Трудолюбивият и сдържан Жан често остава след работа, за да покрие колегите си зад бара в лъскав хотел. Изящната и разточителна Ирен (Тоту) слиза в бара, след като поредния й застаряващ източник на доходи заспива в стаята, вместо да празнува с нея рождения й ден. След поредица забавни обърквания, Ирен взима Жан за заможен клиент и решава да се възползва от възможността за по-млада "касичка". Двамата прекарват нощта заедно в младоженския апартамент на хотела. Когато на сутринта Ирен разбира, че мъжът в леглото й е ужасяващо беден, тя набързо изчезва, оставяйки зад гърба си разбитото сърце на Жан. Една година по-късно тя отново се появява в хотела в компанията на поредния спонсор. Дали плановете й ще се объркат, когато разбере, че любовта на Жан към нея не е угаснала?

En Jean, un humil cambrer d'un luxós hotel, es fa passar per multimilionari davant la Irene. Ella el rebutja quan descobreix qui és en realitat, però en Jean s'ha enamorat. Boig d'amor, no està disposat a deixar-la escapar i la persegueix fins a la Costa Blava.

　　艾琳（奥黛丽·塔图 Audrey Tautou 饰）的梦想是结交很多的富家子弟，让他们成为裙下之臣。五星级酒店就是她的活动场所。这天她来到高级饭店，投入有钱佬雅克的怀抱，却误打误撞认识了酒店服务生让（加德·艾尔马莱 Gad Elmaleh 饰）。艾琳以为让是一个富家子弟，纵情诱惑，二人一夜浪漫后，艾琳才发现让根本不是有钱人，于是愤然离去。

　　然而让已经深深迷恋上了艾琳，他明白自己没有艾琳要求的身家条件。于是，他重新找了一份工作，并无意中成为了富贵寡妇的玩伴。这时，让重遇了艾琳，艾琳对改变后的让有了改观，二人渐渐成为密友，感情也渐渐升温……

尚（Gad Elmaleh 飾）在一家富麗堂皇的高級飯店裡工作，嗜錢如命的拜金女艾琳（Audrey Tautou 飾）陰錯陽差的誤以為約翰是百萬富翁 而開始展現萬種風情媚惑約翰，可是當艾琳發現約翰其實只是個平凡窮小子時，便毫不考慮的離他而去，但是此時約翰早已身陷愛河無法自拔，失戀的痛苦讓他久久無法釋懷。而當他誤打誤撞成為貴氣寡婦的玩伴時，情場高手艾琳將自己的獵豔經驗毫不保留的傳授給約翰，這讓他們兩人再度恢復友誼，而且艾琳竟然發現自己似乎不知不覺的愛上了約翰……

Jean (蓋德艾曼翰飾)女是一名害羞的酒店服務員，被一位美麗且詭計多端的冒險家Irène (柯德莉塔圖飾) 誤以為是百萬富翁。當Irène發覺他的真面目後，她快速撤退。但被愛情衝昏頭腦的Jean並無意讓她離開，甚至追求她到法國南部的蔚藍海岸。Jean很快便花光所有積儲，於是他當了一名男妓然後搬進一所頂級豪華酒店居住。Irène最終接受這個全新的Jean，她開始給他建議並與他的關係越來越密切，卻未發現兩人之間的愛情開始漸漸地萌芽。

Vždycky randila s muži, co měli peníze... pak potkala jednoho, co měl srdce. V nové euforické komedii, režisér Pierre Salvadori představuje paradoxní vztah mezi polomondénní ženou a zaměstnancem hotelu. Audrey Tautou a Gad Elmaleh, herci v plné formě, se obcházejí, uchvacují, manipulují se sebou a... milují se.

Irène is een mooie jongedame die liefhebbende, rijke heren verleidt in dure hotels die alles voor haar betalen. In één van die hotels ontmoet ze Jean, die meteen als een blok voor haar valt. Echter, hij is slechts een hotelbediende en voor Irène dus niet interessant. Toch volgt hij haar naar de Cote d'Azur om zich van zijn beste kant te laten zien.

A beautiful young gold-digger mistakes a lowly hotel clerk as a rich and therefore worthwhile catch.

Pierre Salvadori on tuttu yleisön suuresti rakastamasta komediasta Teidän jälkeenne. Hinnasta viis jatkaa samoilla kepeillä linjoilla, ravintolaympäristö on vain vaihtunut viiden tähden luksukseen ja rantahietikkoon. Irène on nuori ja näpsäkkä onnenonkija, jonka elättäjä-rakastaja on nähnyt parempiakin päiviä. Syntymäpäivänään hyvin humalainen Irène lohduttautuu hotellin baarimikon Jeanin sylissä. Jean rakastuu Irèneen, kun taas design-mekkoja rakastava kaunotar etsii ainoastaan seuraavaa miljonääriä. Audrey Tautou on kesäisen ja harmittomalla tavalla viihdyttävän elokuvan iloluontoinen sydän. Gad Elmaleh on väsyneine koiransilmineen sopivan tavallinen, jotta Rivieran aurinkoon sijoitettu tarina pysyy uskottavana.

Jean, serveur timide d'un grand hôtel, passe pour un milliardaire aux yeux d'Irène, une aventurière intéressée. Quand elle découvre qui il est réellement, elle le fuit aussitôt. Mais Jean, amoureux, se lance à sa poursuite et la retrouve sur la Côte d'Azur. Rapidement ruiné, il finit par adopter le mode de vie de celle qu'il aime et s'installe comme homme de compagnie dans un magnifique palace. Ce nouveau statut le rapproche d'Irène qui accepte enfin sa présence. Elle lui donne alors des conseils et sans s'en rendre compte, s'attache de plus en plus à lui…

Jean, serveur timide d'un grand hôtel, passe pour un milliardaire aux yeux d'Irène, une aventurière intéressée. Quand elle découvre qui il est réellement, elle le fuit aussitôt. Mais Jean, amoureux, se lance à sa poursuite et la retrouve sur la Côte d'Azur. Rapidement ruiné, il finit par adopter le mode de vie de celle qu'il aime et s'installe comme homme de compagnie dans un magnifique palace. Ce nouveau statut le rapproche d'Irène qui accepte enfin sa présence. Elle lui donne alors des conseils et sans s'en rendre compte, s'attache de plus en plus à lui...

ავანტიურისტი ირენი სასტუმროს მოკრძალებულ თანამშრომელს, ჟანს, მილიარდერად აქცევს. თავისი შეცდომის აღმოჩენის შემდეგ, იგი მაშინვე ტოვებს მას, მაგრამ შეყვარებული ჟანი მისკენ მიდის. მისი დანაზოგი სწრაფად იწურება და სასოწარკვეთილი ჟანი იღებს წინადადებას, გახდეს ესკორტი ხანდაზმული და უკიდურესად მდიდარი ქალბატონისთვის და ახალი სტატუსი მას აახლოებს ირენთან.

Irène ist in Südfrankreich auf Männerjagd. Die Femme Fatale weiß genau, wie man Millionären reihenweise den Kopf verdrreht. Durch ein Missverständnis hält sie den schüchternen, aber smarten Barkeeper Jean für einen wohlhabenden Hotelgast und verbringt die Nacht mit ihm. Als am nächsten Morgen klar wird, dass er nur ein mittelloser Angestellter ist, erkalten Irènes Gefühle sofort. Nicht aber die von Jean: Wird es ihm gelingen, ihr Herz zu erobern?

Ο Ζαν εργάζεται σαν καμαρότος σε ένα από τα πιο χλιδάτα ξενοδοχεία της Κυανής Ακτής και καθημερινά έρχεται σε επαφή με όλα τα στελέχη της υψηλής κοινωνίας, που περνούν τις διακοπές τους στο τουριστικό θέρετρο. Ανάμεσα τους θα διακρίνει την όμορφη Ιρέν, που αποκρύπτοντας της την πραγματική του ταυτότητα, θα την οδηγήσει σε μια νύχτα γεμάτη πάθος και έρωτα. Εκείνο που δεν γνωρίζει ο κακόμοιρος Ζαν, είναι πως η γυναίκα που ερωτεύτηκε δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα γνωστό αρπαχτικό, που πουλάει την αγάπη της σε ευκατάστατους κυρίους, με αντάλλαγμα πανάκριβα δωράκια. Δίχως να θελήσει να την χάσει, θα εξαντλήσει μέχρι και το τελευταίο του ευρώ, σε μια απέλπιδα προσπάθεια να την κρατήσει στο πλάι του.

אירן (אודרי טאטו) היא ציידת מיליונרים צינית הפועלת בריביירה הצרפתית. ג'ין (גד אלמלך) הוא בחור ביישן ומופנם שממלצר בבית מלון מפואר. בטעות, אירן ההרפתקנית חושבת שג'ין מיליארדר אבל כאשר היא מבינה את טעותה היא עושה אחורה פנה. ג'ין המאוהב, לא מראה שום כוונה לוותר עליה ולתת לה לחמוק. כאשר אוזל כספו של ג'ין הוא מאמץ את אורח חייה של אירן והופך בעצמו לג'יגולו. למורת רוחה, אירן מתאהבת בג'ין "החדש".

A félénk Jean felszolgáló egy nagy hotelben. Iréne, egy kalandornő véletlenül milliárdosnak nézi, és ráveti magát. Amikor azonban rájön az igazságra hamar faképnél hagyja a férfit. A szerelmes Jean mindent bevet, hogy megtalálja, mígnem a Cote d'Azur-ön akad Irénere. Hamarosan azonban minden pénzét elveszti és egy számára egyébként kedves munkára kényszerül: selyemfiúnak szegődik. Új állása felkelti Iréne érdeklődését, míg végül a társaságát is elfogadja. Segíti, tanácsokkal látja el és bár magának sem ismeri be, de egyre közelebb kerül Jeanhoz.

Cameriere tuttofare in un albergo di lusso, Jean si innamora a prima vista di Irene, bella e sofisticata accompagnatrice di facoltosi uomini d'affari. Per un caso Irene dapprima scambia Jean per una potenziale preda, poi, accortasi dell'equivoco, lo lascia ma la scintilla è oramai scoccata. Ridottosi sul lastrico per fingersi quello che non è, Jean si fa insegnare il mestiere di gigolò da Irene e, nonostante tutto, ha grande successo.

이렌느 돈 많은 남자와 결혼하여 행복한 인생을 살고 싶은 소박한(?) 꿈을 가진 사랑스러운 작업녀. 오늘도 그녀를 아름다운 인생으로 인도 할 눈먼 왕자님(?)을 찾기 위해 열심히 포획활동을 펼치던 중 레이더망에 포착된 한 남자! 멀끔한 외모에, 로맨틱한 매너, 그리고 백만장자처럼 보이는 쟝과 스위트룸에서 달콤한 하룻밤을 보내게 된다. 다음날 아침 밝혀진 쟝의 정체는 신분을 숨긴채 이렌느에게 접근한 호텔의 웨이터였던것! 실망한 이렌느는 쟝을 무참히 떠나지만, 이미 사랑에 빠져버린 쟝은 그녀를 쉽게 놓아줄 리 없다! 남은 재산을 모두 털어 단 한번 화려한 데이트를 선물하지만, 그녀의 꿈을 이루어주기에 쟝은 너무나 가난해! 그냥 작업의 기본만 가르쳤을뿐인데… 이제는 나보다 더 잘나가는 작업남이 된 그 남자! 버스 떠난 뒤, 손 흔들어도 되나요?? 이렌느의 신분상승을 향한 작업은 날로 번창해 가고, 이에 질투심을 느낀 쟝도 작업전선(?)에 뛰어 들게된다. 이렌느에게 전수받은 고급기술을 연마한 쟝은 어느새 무한한 매력을 발산하며 여인들의 마음을 흔들어 놓는 훌륭한 작업남이 되어간다. 이렌느는 자신을 떠나 아름다운 킹카가 되어 돌아온 그 남자가 자꾸만 신경이 쓰이고, 쟝도 그런 이렌느에게 유혹의 손길을 뻗쳐오는데… 과연 그녀는 신데렐라의 꿈을 버리고 진정한 사랑을 찾을 수 있을까?

زن جوانی که با افسون هایش مردان را تیغ می زند، در شرایطی گیج کننده یک خدمتکار ساده و مهربان هتل را با خواستگاری ثروتمند اشتباه گرفته و با او رابطه برقرار می کند...

Irene (Audrey Tautou) zajmuje się uwodzeniem bogatych mężczyzn. Pewnego dnia myli nieśmiałego i biednego jak mysz kościelna kelnera z Grand Hotelu Jeana (Gad Elmaleh) ze znanym milionerem. Gdy okazuje się, że portfel mężczyzny świeci pustkami, piękna Irene odchodzi. Niezrażony i zakochany w niej Jean podąża jednak jej śladami. Kobieta uczy go jak zdobywać serca zamożnych dam. Jednak odmieniony Jean zaczyna podobać się także swojej nauczycielce miłosnego fachu...

Uma comédia em torno da história atribulada de um garçon de hotel e de uma artista, ambos a precisar de dinheiro. Um mal-entendido fa-la acreditar que ele é extremamente rico e, por isso, a procurar seduzi-lo. Quando descobre o mal-entendido, ela foge para a Cote d'Azur e agora é ele que corre atrás...

A jovem e interesseira Irène (Audrey Tautou) está hospedada em um luxuoso hotel com seu amante rico, quando conhece o tímido garçom Jean (Elmaleh), surge uma atração entre os dois. Mas Irène confunde Jean com um ricaço e acha que pode unir o útil ao agradável. A partir daí começa uma sessão de encrencas e confusões, envolvendo identidades trocadas, e o esforço de Jean para manter sua farsa. Será que ele irá conseguir manter seu segredo, e se virar para sustentar os gostos caros da sua amada?

Авантюристка Ирен принимает скромного служащего отеля Жана за миллиардера. Обнаружив свою ошибку, она тут же покидает его, однако влюбленный Жан бросается следом.Его сбережения быстро заканчиваются, и от отчаяния Жан принимает предложение стать сопровождающим немолодой, но чрезвычайно обеспеченной дамы. Новый статус сближает его с Ирен, которая, в конце концов, смиряется с присутствием Жана. Она помогает Жану советом, и, сама того не осознавая, начинает все больше и больше привязываться к нему.

Jean es un tímido camarero de un gran hotel que se hace pasar por multimillonario ante Irène, una bella cazafortunas. Ella le rechaza en cuanto descubre quién es en realidad, pero Jean, enamorado de ella, se lanza en su búsqueda hasta encontrarla en la Costa Azul.

Jean es un tímido camarero de un gran hotel que se hace pasar por multimillonario ante Irène, una bella cazafortunas. Ella le rechaza en cuanto descubre quién es en realidad, pero Jean, enamorado de ella, se lanza en su búsqueda hasta encontrarla en la Costa Azul.

Audrey Tautou spelar den slående vackra Irène, en utmanande, slipad lycksökerska som mjölkar pengar ur rika män på Franska Rivieran. En dag misstar hon sig när hon tar den godmodiga och kämpande bartendern Jean för en välbärgad man. Misstaget är ett faktum – men Jean kan inte glömma denna fantastiska kvinna och tvingas börja tävla med Irène om hur mycket lyxvaror han kan skaffa sig.

Son derece sevimli ama bir o kadar da uyanık bir kız olan Irène, büyük bir otelde garson olarak çalışan Jean'ın, bir yanlış anlama sonucu milyarder olduğunu sanar. Fakat utangaç ve kendi halinde bir insan olan Jean'ın, Irène'nin kendisini sandığı kişi ile yakından uzaktan ilgisi yoktur. Zaten Irène de, Jean'ın garson olduğunu öğrenir öğrenmez ondan kaçar. Fakat artık Jean'ın Irène'yi bırakmaya niyeti yoktur; aşık olmuştur. Peşinden onu takip ederek Fransa sahillerine kadar gider. Artık beş parasızdır ama Irène'yi kaybetmemeye de son derece kararlıdır. Bunun için tıpkı Irène'nin istediği ve yaşadığı gibi yaşamaya başlar. Jean, hiç alışık olmadığı bu yeni dünyaya Irène'nin tavsiyeleri ile adım attıkça ikili her geçen gün birbirlerine daha da yakınlaşacaktır * Amelie ile sinema tarihinde unutulmaz bir karakter yaratan Audrey Tautou, yine sevimli bir komediyle karşımıza geliyor.

Навіть досвідчена авантюристка може іноді помилитися. Ірен прийняла випадкову людину за мільярдера і кинула його, усвідомивши свою помилку. Він звільнився з роботи і став альфонсом, прислужуючи одній немолодій пані. Спільне заняття відразу зближує головних героїв.

Kẻ Săn Tình là bộ phim hài lãng mạn. Nội dung xoay quanh cuộc sống cô cô nàng Irène xinh đẹp, trẻ trung nhưng lại sống bằng tiền của những ông bồ già thích ăn phở và ngủ khách sạn. Cô là khách hàng thường xuyên của một khách sạn lớn, nơi có anh chàng Jean nhút nhát làm phục vụ bàn trong quán bar. Trong một ca trực muộn, tình cờ anh gặp Irène. Với Jean, Irène để lại trong anh một tình cảm sâu sắc khiến anh sử dụng hết cả số tiền dành dụm của mình để đi theo và phục vụ cô nàng. Jean bất đắc dĩ trở thành bồ hờ của một quý bà giàu có để có điều kiện ở bên Irène nhiều hơn, và mọi chuyện bi hài bắt đầu diễn ra...