Traductions 18
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Wie man Angelt |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
In gewohnt trotteliger Weise lehrt uns Goofy diesmal das Anglerlatein. |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
How to Fish |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
Goofy's demonstration of fishing is fouled up by his clumsy casting and fly fishing, and problems with his boat. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Goofy: Cómo pescar |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Goofy se prepara para un día de pesca llevando todos los utensilios necesarios para ello. Con lo que no cuenta es con su desconocimiento y su poca habilidad para pescar. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Cómo pescar |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Goofy se prepara para un día de pesca llevando todos los utensilios necesarios para ello. Con lo que no cuenta es con su desconocimiento y su poca habilidad para pescar. |
|
||||
|
||||||
coréen (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
구피의 물고기 잡기 |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
구피가 물고기 잡는 법을 보여주려 하지만 엉성한 캐스팅과 플라이 피싱, 급기야 보트까지 문제가 생겨 계획이 실패하고 만다. |
|
||||
|
||||||
finnois (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Kalastamisen taito |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Hessun kalastusopetus kärsii kömpelöistä heitoista ja perhokalastuksesta, sekä veneongelmista. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Dingo Va à la Pêche |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Dingo tente d'apprendre au spectateur comment pêcher... |
|
||||
|
||||||
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Πώς να Ψαρεύετε |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Η επίδειξη ψαρέματος του Γκούφυ πηγαίνει στραβά από τις αδέξιες κινήσεις του και τα προβλήματα με το σκάφος του. |
|
||||
|
||||||
hongrois (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Így kell horgászni |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Goofy az ő kétbalkezes képességével népszerűsít egy szabadidő tevékenységet, a horgászatot. |
|
||||
|
||||||
hébreu (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
איך לדוג |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
גופי מדגים בילוי נוסף, דיג. המיומנות שהוא מפגין לא מצליחה להסביר מאיפה הגיעו כל הגביעים שתלויים בחדר העבודה שלו... |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Pippo e la pesca |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Pippo si cimenta con la pesca. |
|
||||
|
||||||
japonais (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
グーフィーのフィッシング |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
polonais (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Nauka wędkowania |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Goofy próbuje nam pokazać, jak wędkować, ale przeszkadzają mu jego niezdarne ruchy i problemy z łódką. |
|
||||
|
||||||
portugais (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
A Arte de Pescar |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Pateta demonstra com habilidade indiscutível um outro passatempo, a pesca. |
|
||||
|
||||||
russe (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Гуфи: Уроки рыболовства |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Гуфи объясняет зрителям тонкости рыбалки. |
|
||||
|
||||||
suédois (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Jan Långben på fiske |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Långbens utbildningsserie går vidare med att lära oss fiskekonstens hemligheter. Han demonstrerande erfarenheter misslyckas således att förklara vart hans fisketroféer i hans arbetsrum kommer ifrån. |
|
||||
|
||||||
tchèque (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Jak rybařit |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Goofyho ukázka rybaření je zmařena jeho nešikovným odléváním a muškařením a problémy s jeho lodí. |
|
||||
|
||||||
turc (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Goofyle Nasıl Balık Tutulur |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Goofy'nin balık tutma gösterisi, beceriksiz dökümü, sinekle balık tutması ve teknesiyle ilgili sorunlar nedeniyle bozulur. |
|
||||
|
||||||