يُضطرّ مُسنّ متعصّب لكرة القدم إلى مواجهة حقيقة ماضيه، بينما يعاني في رسم مستقبل مختلف تمامًا لنفسه ولشابّ من أنصاره.

Хората ги наричат ултраси - защото са винаги на стадиона, без значение какво се случва, но и хулигани - заради честите безредици, които предизвикват. Филмът проследява какво се случва със Сандро - лидерът на ултрас групата Апаче, след като му е забранено да посещава каквито и да било мачове. Действието ще се развива през последните няколко седмици на италианското първенство, когато е най-напечено, защото отборите се борят за по-добро класиране. Именно тогава обаче животът на Сандро ще се преобърне, защото запознанството му с Анджело - младо момче търсещо ментор, ще го промени.

An aging soccer fanatic faces down the reality of his past while struggling to give himself and a young follower very different futures.

Une histoire d'amitié intergénérationnelle et de maturité, qui se déroule dans le monde de la culture ultras au cours des cinq dernières semaines d'un championnat de football.

אוהד כדורגל מזדקן מנסה להשלים עם עברו כדי להעניק לעצמו – ולאוהד אחר, צעיר ממנו – עתיד שונה לחלוטין.

Quasi cinquantenne, Sandro è ancora il capo degli Apache, il gruppo di ultras del Napoli con cui ha passato tutta la vita allo stadio. Dopo una vita di violenza, scontri, passioni e valori incrollabili, un provvedimento giudiziario gli impedisce di avvicinarsi alla curva, rimettendo in discussione le sue priorità, e Sandro sente per la prima volta il bisogno di una vita normale, di una relazione e magari anche di una famiglia. Angelo, invece, ha sedici anni e considera gli Apache la sua famiglia e Sandro la sua guida, dal momento che per lui ha preso il posto di suo fratello Sasà, morto anni prima durante gli scontri di una trasferta. Durante le ultime settimane del campionato di calcio, i due andranno incontro al loro inevitabile destino.

一名年迈的足球铁粉正视过去的事实，同时奋力为自己和一位年轻的追随者创造截然不同的未来。

一名年邁的足球鐵粉正視過去的事實，同時奮力為自己和一位年輕的追隨者創造截然不同的未來。

울트라스 조직에 평생을 바친 리더. 아들뻘인 신참을 만나 특별한 우정을 쌓는다. 덕분에, 폭력으로 일그러진 지난날을 뒤로하고 삶의 안정을 맛본다. 하지만 조직의 분열이 모두를 뒤흔들기 시작하고, 리더는 어린 신참을 지키기로 한다.

Μια ιστορία ενηλικίωσης που αγγίζει διαφορετικές γενιές, με φόντο τους φανατικούς μιας ποδοσφαιρικής ομάδας στη διάρκεια των τελευταίων 5 εβδομάδων ενός πρωταθλήματος.

Starzejący się fanatyk piłki nożnej mierzy się z przeszłością, próbując jednocześnie zapewnić sobie i pewnemu młodemu kibicowi inną przyszłość.

A paixão pelo futebol é o pano de fundo dessa história sobre uma amizade entre dois torcedores de gerações diferentes durante as rodadas finais do campeonato.

Confrontado com a realidade do seu passado, um fanático de futebol já com alguma idade tenta lutar por um futuro diferente quer para si, quer para o seu jovem amigo.

Неаполь. В свои почти пятьдесят лет Сандро является лидером группы ультрас, с которой он провел на стадионе всю свою жизнь, полную насилия, столкновений, страстей и непоколебимых ценностей. Но наступает момент, когда Сандро впервые чувствует потребность в нормальной жизни, отношениях, может быть, даже в семье.

Nápoles. Con casi 50 años, Sandro sigue siendo el jefe de los Apache, el grupo de ultras con los que ha pasado toda la vida en el estadio: una vida de violencia, enfrentamientos, pasiones y valores inquebrantables. Pero ahora por primera vez, Sandro siente la necesidad de llevar una vida normal, de una relación, hasta de formar una familia. Y ha conocido a Terry, guapa y sin miedo a nada. Angelo tiene 16 años y considera a los Apache su familia, y a Sandro su guía, la persona que ha tomado el lugar de su hermano Sasà, fallecido hace unos años durante un partido fuera de casa.

Nápoles. Con casi 50 años, Sandro sigue siendo el jefe de los Apache, el grupo de ultras con los que ha pasado toda la vida en el estadio: una vida de violencia, enfrentamientos, pasiones y valores inquebrantables. Pero ahora por primera vez, Sandro siente la necesidad de llevar una vida normal, de una relación, hasta de formar una familia. Y ha conocido a Terry, guapa y sin miedo a nada. Angelo tiene 16 años y considera a los Apache su familia, y a Sandro su guía, la persona que ha tomado el lugar de su hermano Sasà, fallecido hace unos años durante un partido fuera de casa.

En åldrande fotbollsfanatiker tvingas ta itu med sitt förflutna, samtidigt som han försöker ge sig själv och en ung följeslagare en ny framtid.

Stárnoucí fotbalový ultra čelí následkům svojí minulosti a snaží se pro sebe a svého mladého následovníka vytvořit úplně jinou budoucnost.

Yaşlanan bir fanatik futbol taraftarı, kendisi ve genç bir takipçisi için yepyeni bir gelecek kurmaya çalışırken geçmişindeki gerçeklikle yüzleşir.Kısa film yönetmeni Francesco Lettier, futbol merkezli bu öyküyle ilk kez uzun metrajlı bir filmde yönetmenlik yapıyor.

Ein in die Jahre gekommener Fußball-Ultra muss sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen, um einem jungen Fan und sich eine bessere Zukunft zu bescheren

A kiöregedő, fanatikus focidrukker szembenéz a múltjával, miközben igyekszik gyökeresen más jövőt keresni önmaga és fiatalabb barátja számára.