Переводы 28
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Witcher: Nightmare of the Wolf |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Escaping from poverty to become a witcher, Vesemir slays monsters for coin and glory, but when a new menace rises, he must face the demons of his past. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaják: A Farkas rémálma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vesemir a szegénység elől menekülve vajáknak áll, aki pénzért és dicsőségért szörnyeket öl, de amikor újabb veszély merül fel, szembe kell néznie a saját démonaival. |
|
||||
|
вьетнамский (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thợ Săn Quái Vật: Ác Mộng Của Sói |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trốn cái nghèo để thành thợ săn, Vesemir giết quái vật vì tiền và vinh quang. Nhưng khi mối đe dọa mới trỗi dậy, anh phải đối mặt với quỷ dữ từ quá khứ của mình. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anime-film die zich afspeelt in de wereld van 'The Witcher', waarin het continent opnieuw bedreigd werd door krachten van buitenaf. |
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesemir, ontsnapt uit de armoede om een Witcher te worden, doodt monsters voor geld en glorie, maar wanneer een nieuwe dreiging opkomt, moet hij de demonen uit zijn verleden onder ogen zien. |
|
||||
|
греческий (с 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Γητευτής: Ο Εφιάλτης του Λύκου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο γητευτής Βέσεμιρ γλιτώνει από τη φτώχεια και σφάζει τέρατα για χρήματα και δόξα. Όταν όμως εμφανίζεται μια νέα απειλή, πρέπει να αντιμετωπίσει το παρελθόν του. |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המכשף: סיוטו של הזאב |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אחרי שנחלץ מחיי העוני והפך למכשף, וזמיר עוסק בחיסול מפלצות תמורת כסף ותהילה. כשאיום חדש מרחף באוויר, הוא נאלץ להתמודד עם שדים מהעבר. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Witcher: La pesadilla del lobo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Obra de animación basada en el universo de The Witcher. La película nos llevará de regreso a una nueva amenaza que enfrenta el continente. Escapando de la pobreza para convertirse en brujo, Vesemir asesina monstruos por el oro y la gloria, pero cuando se alza una nueva amenaza, se ve obligado a enfrentar los demonios de su pasado. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Witcher: La pesadilla del lobo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesemir huye de la pobreza para convertirse en brujo, matando monstruos por el dinero y la gloria, pero una nueva amenaza lo obliga a enfrentar los demonios de su pasado. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il mondo di "The Witcher" si espande in questo film anime in 2D dove una nuova e potente minaccia incombe sul Continente. |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
獵魔士:狼之惡夢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
當初為了脫離貧窮,維瑟米爾成了獵魔士,如今的他則為錢幣和榮譽斬殺怪物。但當新的威脅出現,他將被迫面對來自過往的惡魔。很久很久以前,維瑟米爾逃離貧困的生活,成為一名年輕獵魔士,驍勇善戰的他靠獵殺怪物賺取錢財。某天,某個王國出現一隻前所未見的奇特怪物,讓政治情勢原本就緊張的王國更是人心惶惶。維瑟米爾為此踏上可怕的旅程,迫使他面對過去的陰影。 |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猎魔人:狼之噩梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片“将把我们带回大陆所面临的新危机”,聚焦白狼杰洛特的老师维瑟米尔(《分歧者》的西奥·詹姆斯配音)年轻时,刚踏上猎魔人的旅程,他摆脱了贫困的生活,以猎杀怪物为生,但一种奇怪陌生的怪物开始占领一个政局紧张的王国,维瑟米尔也被迫踏上一趟让人战栗的旅程,必须直面他过去的心魔。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
위쳐: 늑대의 악몽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
가난에서 벗어나고 싶었다. 타고난 운명을 거부하려 했다. 스스로 위쳐의 길을 택한 베스미어, 돈을 위해 괴물을 사냥하는 사내. 하지만 알 수 없는 위협과 더불어 과거의 어둠이 그를 덮친다. |
|
||||
|
литовский (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Raganius: Vilko košmaras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bėgdamas nuo skurdo, kad taptų raganiumi, Vezemiras skerdžia monstrus už pinigus ir šlovę, tačiau atsiradus naujai grėsmei jis priverstas stoti akistaton su praeities demonais. |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesemir entflieht der Armut und jagt als Hexer für Geld und Ruhm fortan Monster. Doch bei einer neuen Bedrohung muss er sich den Dämonen seiner Vergangenheit stellen. |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wiedźmin: Zmora Wilka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zanim pojawił się Geralt, postrach wśród potworów siał Vesemir – zarozumiały młody wiedźmin, który z przyjemnością zabija potwory dla zarobku. Kiedy na Kontynencie pojawia się nowe zagrożenie Vesemir dowiaduje się, że w wiedźmińskiej pracy chodzi o coś więcej niż tylko o pieniądze… |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Witcher: Lenda do Lobo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesemir é um jovem bruxo convencido que caça criaturas por dinheiro. Um dia ele se depara com um novo e misterioso poder que o força a enfrentar demônios do passado e acaba descobrindo que alguns trabalhos são mais importantes do que o dinheiro. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesemir escapa à pobreza, tornando-se bruxo e matando monstros por dinheiro e glória. Mas quando surge uma nova ameaça, ele tem de enfrentar os demónios do passado. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ведьмак: Кошмар волка |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Время юности ведьмака Весемира из Каэр Морхена — главы Школы Волка и наставника Геральта. Мы узнаем, как он сам начинал свой путь, попав в ведьмачью школу, когда таинственный Деглан забрал мальчика на обучение, потребовав его по Праву Неожиданности. |
|
||||
|
сербский (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вештац: Кошмар вука |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бежећи из сиромаштва да постане вештац, Весемир убија чудовишта ради новца и славе, али кад се нова претња појави, мора се суочити са демонима из своје прошлости … |
|
||||
|
словацкий (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaklínač: Vlčí sen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
тайский (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ วิทเชอร์ นักล่าจอมอสูร ตำนานหมาป่า |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เวเซเมียร์ ชายหนุ่มที่หนีจากชีวิตอันแร้นแค้นมาเป็นวิทเชอร์ที่ปราบอสูรเพื่อเงินและความเจริญรุ่งเรืองต้องเผชิญกับภัยครั้งใหม่และอดีตที่ตามหลอกหลอน |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Büyücü Kurt Kabusu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yoksulluktan kaçıp witcher olan Vesemir, para ve şöhret için canavar öldürür. Ama yeni bir tehdit ortaya çıktığında tanıdık bir iblisle ve geçmişiyle yüzleşmesi gerekir. |
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Відьмак: Кошмар вовка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Весемір стає відьмаком, щоб вилізти зі злиднів. Заробляючи на хліб убивством монстрів, він здобуває славу. Але нова загроза пробуджує демонів із його минулого. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Witcher : le cauchemar du Loup |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ce spin-off animé se concentre sur le mentor de Geralt, Vesemir et sur la chute de Kaer Morhen, le sanctuaire des sorceleurs. L'histoire explore sa formation en tant que sorceleur et sa bataille contre une puissance magique étrange, accompagné par une sorcière méfiante, Tetra Gilcrest. Il sera confronté au passé trouble de sa faction ainsi qu'à ses origines. |
|
||||
|
французский (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Witcher : le cauchemar du Loup |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cette production dérivée se concentre sur le mentor de Geralt, Vesemir et sur la chute de Kaer Morhen, le sanctuaire des sorceleurs. L'histoire explore sa formation en tant que sorceleur et sa bataille contre une puissance magique étrange, accompagné par une sorcière méfiante, Tetra Gilcrest. Il sera confronté au passé trouble de sa faction ainsi qu'à ses origines. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaklínač: Vlčí sen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesemir se chce stát zaklínačem, aby unikl chudobě, a tak zabíjí různé příšery pro peníze a slávu. Když se ale objeví nová hrozba, musí se postavit démonům z minulosti. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vesemir flydde fattigdomen för att bli en häxkarl, och dräper gladeligen monster mot betalning. Men när han ställs inför ett nytt hot måste han konfrontera sina demoner. |
|
||||
|