Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Eine kalte Regennacht. Eine schwangere Frau wird kaltblütig getötet. Und ihr Ehemann Ben (Rutger Hauer)verhaftet. 15 Jahre später kommt Ben frei. Für seine Bewährungshelferin Laura (Natasha Richardson) kein gewöhnlicher Fall. Je mehr sie mit Ben arbeitet, desto stärker häufen sich die Fragen: War Ben tatsächlich der Mörder seiner eigenen Frau? Und was war wirklich los in jener kalten Regennacht? Laura verliebt sich in ihren Fall. In diesen geheimnisumwitterten Mann mit der dunklen Vergangenheit. Auf ihrer verzweifelten Suche nach einem Beweis für Bens Unschuld trifft Laura auf den wirklichen Mörder. Der Psychoterror beginnt...Plötzlich gilt es, ihr eigenes Leben zu retten. Die Stunde der Wahrheit schlägt nach Mitternacht. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Past Midnight |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
A man gets out of prison after 15 years for stabbing his wife to death, and his social worker becomes convinced he was innocent. As she researches his case, and interviews other people who were involved, she begins to fall in love with him, as her friends warn her that he's dangerous. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Past Midnight |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una asistente social (Natasha Richardson) se enamoraba de un hombre (Rutger Hauer) en libertad condicional que, tras haber pasado 15 años en la cárcel, sigue sosteniendo que es inocente. |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
한밤의 침입자 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coupable |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ben Jordan vient de purger une peine de prison pour le meurtre sanglant de sa femme. Fascinée par son intelligence et son regard magnétique, Lara Matthews est convaincue qu'il a été victime d'une erreur judiciaire. Mais elle découvre des faits troublants qui sement le doute dans son esprit. Et si cet homme était bel et bien le dangereux maniaque ? Coupable ou innocent ? |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coupable |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un homme sort de prison après 15 ans pour avoir poignardé sa femme à mort , et son travailleur social devient convaincu qu'il était innocent. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Éjféli őrjöngés |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Egy férfit terhes felesége megölésével vádolják, de szabad lábra helyezik, és egy pszichológus nőt helyeznek ki mellé. De a bíróság rosszul döntött, hiszen a valódi gyilkos szabadlábon van, és folytatja, amit elkezdett. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אחרי חצות |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
בן ג'ורדן, המשוחרר על תנאי, בילה את חמש עשרה השנים האחרונות מאחורי סורג ובריח על רצח אשתו ההרה. הוא נמצא במעקב על ידי קצינת השחרורים שלו לי סמואלס והעובדת הסוציאלית לורה מתיוס לאחר שחרורו. מתיוס מתחיל לבדוק את המקרה שלו ומשתכנע שהוא הורשע על פי ראיות נסיבתיות ומתחיל להשתכנע בחפותו בפשע. תוך זמן קצר היא מתחילה להתאהב בו, אבל זה רחוק מלהיות חכם, שכן גם אם הוא חף מפשע, הרוצח האמיתי של גברת ג'ורדן עשוי להגיע בקרוב. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Le mani della notte |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ben Jordan è in libertà condizionata dopo quindici anni di carcere per aver ucciso la moglie a coltellate. Laura, l'assistente sociale che segue il suo caso, però ha dei dubbi. Tra di loro, tra l'altro, c'è del tenero e la ragazza comincia a pensare che le prove in base alle quali Ben è stato condannato non siano inoppugnabili. Poi comincia a pensare il contrario e quindi a temere per la propria vita. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ben Jordan komt na vijftien jaar vrij. Hij belandde in de gevangenis omdat hij zijn vrouw neerstak met een mes. Na al die jaren houdt hij echter nog steeds zijn onschuld vol. Laura Mathews, de sociaal assistente die hem voortaan moet begeleiden, gelooft hem blindelings. Naarmate ze hem beter leert kennen en gesprekken voert met mensen uit Bens omgeving, wordt ze steeds verliefder op hem. Dit ondanks de waarschuwingen van haar vrienden, die ervan overtuigd zijn dat ze zich met een koelbloedige moordenaar inlaat. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Po północy |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ben Jordan (Rutger Hauer) po 15 latach wychodzi z więzienia, gdzie odsiadywał wyrok za zabójstwo swojej żony. Laura (Natasha Richardson) - opiekunka Bena jest przekonana o jego niewinności. W trakcie badanie sprawy zabójstwa jego żony, zakochuje się w nim... |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sombras na Noite |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
После полуночи |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Бен Джордан досрочно освобожден из тюрьмы, где он отбывал срок за зверское убийство беременной жены. Прямых улик злодеяния не было, а косвенных — хоть отбавляй. Реабилитацией Джордана и его трудоустройством будет заниматься сотрудница социальной службы Лора Мэтьюз. Общение с Беном Джорданом наводит Лору на мысль, что он был осуждён из-за судебной ошибки. Въедливая Лора, привыкшая разбираться во всем до конца, решает провести собственное расследование давно закрытого дела. Это профессиональное любопытство может стоить ей жизни, если она доберётся до правды… |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Úderem půlnoci |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ben Jordan je propuštěn z vězení, kde si odpykával patnáctiletý trest za brutální vraždu. Jedné noci bezcitně ubodal svou manželku Katie a celý zločin si dokonce natočil na videokameru. Mladá prokurátorka Natasha Richardsonová, kterou Ben pravidelně navštěvuje, se začne o jeho případ zajímat intenzivněji. Podrobně si prostuduje kriminalistické zprávy, klíčové výpovědi svědků a projde všechny výstřižky z novin. Nakonec dospěje k jasnému závěru. Podle ní Ben Jordan vraždu nespáchal a je nevinný. Natasha pokračuje ve svém pátrání na vlastní pěst, jen aby měla dostatek důkazů na očištění Benova jména. Postupně získá další informace od lidí, kteří byli do případu zapleteni. Neubrání se však jednomu. Do svého chráněnce se zamiluje i přesto, že ji přátelé před ním varují ... |
|
||||
|