Серпень 1945 року. У Великобританію за програмою реабілітації «дітей війни» приїжджає три сотні підлітків, які дивом вціліли в фашистських концтаборах. У них немає нікого і нічого, крім скромних пожитків і страшного досвіду за плечима. Ніхто з них не знає, що чекає їх на новому місці в Озерному краї, але вони не залишають надії на світле майбутнє, адже найстрашніше вже позаду.

La storia del progetto pionieristico di riabilitazione dei bambini sopravvissuti all'Olocausto sulle rive del lago Windermere.

The story of the pioneering project to rehabilitate child survivors of the Holocaust on the shores of Lake Windermere.

Packender Film nach einer wahren Geschichte über 300 Kinder, die den Holocaust überlebt haben und 1945 nach England gebracht werden. Dort wird ihnen Hoffnung auf ein neues Leben gegeben. Nach ihrer Befreiung aus den Konzentrationslagern werden die jüdischen Kinder an den Lake Windermere gebracht. Der deutsche Psychologe Oscar Friedmann betreut die Kinder dort einen Sommer lang, und sie lernen, mit ihren schlimmen Erfahrungen umzugehen.

Augustus 1945. Een groep Joodse kinderen die de holocaust overleefden, arriveert op Calgarth Estate bij het Wintermere Lake in Engeland. Het enige wat ze bij zich hebben is de kleding die ze dragen, een paar schamele bezittingen en de littekens die door de oorlog zijn veroorzaakt. De Duitse psycholoog Oscar Friedmann begeleidt de kinderen en leert hen hun zware verleden te verwerken.

Αύγουστος 1945. Μια ομάδα παιδιών που επέζησαν από το Ολοκαύτωμα καταφτάνει στην Αγγλία. Θα προσπαθήσουν διαχειριστούν τα νέα δεδομένα της ζωής τους, ξεπερνώντας τους εφιάλτες τους. Τα παιδιά θα ξεκινήσουν να μαθαίνουν αγγλικά, να παίζουν ποδόσφαιρο, να ζωγραφίζουν και να γίνονται ο ένας οικογένεια του άλλου, σε μια ιστορία που διδάσκει τη σημασία της ελπίδας.

Veiksmas vyksta 1945 m. rugpjūtį, kai į Didžiąją Britaniją autobusu atvežami vaikai, išgyvenę fašistinių konclagerių siaubą. Likę be tėvų jie siunčiami į specialias valstybės išlaikomas mokymo įstaigas. Kai kurie jų dar visai maži, nesulaukę net trejų metų. Atvykėliai neturi nieko: nei asmeninių daiktų, nei artimų žmonių, o angliškai nemoka nė žodžio.

Jautrūs auklėtojai bando padėti vaikams, tačiau jie išgyvena sunkias psichines traumas, prisiminimus bei bando ištverti kančių kupinas dienas laukiant pranešimų apie artimųjų likimus. Kiekvienas jų tikisi stebuklo. Vienas filmo herojus sako: „Kai mes papasakosime žmonėms, kas atsitiko, – jie nepatikės.“

第二次世界大战后在英国被安置和重建的大屠杀儿童的悲惨故事，并最终使人得以肯定。它始于新大陆的不确定性和恐惧，但最终导致了所有人都珍惜的希望和善意以及终生的友谊和幸福。

Skutočný príbeh skupinky detí a dospievajúcich, ktorí prežili koncentračné tábory a väčšinou boli jedinými členmi svojich rodín, ktorí prežili holokaust. V internátnej škole na brehu jazera Windermere sa snažia zotaviť a prekonať svoje traumy, aby mohli začať nový život v novej krajine. Je to pre nich veľmi ťažké, no zdroj sily napokon nájdu v pevných priateľstvách, ktoré im aspoň čiastočne nahrádzajú rodiny, o ktoré prišli.

Tras la II Guerra Mundial, un grupo de niños judíos supervivientes de los campos de exterminio es acogido en una mansión cerca del lago Windermere, con el fin de ayudarlos a superar su traumática experiencia y a reinsertarlos en la sociedad.

Tras el final de la Segunda Guerra Mundial, el gobierno británico acogió a centenares de niños huérfanos, la mayoría judíos, supervivientes de los campos de exterminio nazis. Muchos de ellos vivieron en cabañas cerca del lago de Windermere. Esta es la historia cruda y redentora de los lazos que estos niños forjaron entre sí, y de cómo las amistades surgidas allí se convirtieron a veces en un salvavidas para su futuro.

הסרט עוסק בסיפורם של קבוצת ילדים באגם וינדמייר שבאנגליה, שמנסים להתאושש ולהשתקם אחרי תום מלחמת העולם השנייה והשואה. תקציר העלילה: הסרט מתרחש אחר תום מלחמת העולם השנייה באגם וינדמייר, שם קם מחנה תמיכה ושיקום לילדים ניצולי השואה, שמתמודדים עם זיכרונות וטראומות מהשואה, ומנסים להשתקם מזה בעזרת פסיכולוג. בוסס על סיפור אמיתי. קבוצת ילדים ניצולי שואה מגיעים לאזור האגמים בבריטניה של אחרי מלחמת העולם השנייה ומתחילים תהליך מורכב של שיקום והשתלבות בחברה, בעזרתו של פסיכולוג ילדים מסור.

Esta é a história dura, comovente e, em última análise, redentora dos laços que estas crianças estabelecem umas com as outras e de como as amizades forjadas em Windermere se tornam uma tábua de salvação para um futuro frutífero.

Skutečný příběh skupiny dětí a dospívajících, kteří přežili koncentrační tábory a byli většinou jedinými členy svých rodin, kteří přežili holocaust. V internátní škole na břehu jezera Windermere se snaží zotavit a překonat svá traumata, aby mohli začít nový život v nové zemi. Je to pro ně velmi těžké, ale nakonec najdou zdroj síly v silných přátelstvích, která jim alespoň částečně nahradí ztracené rodiny.

L'histoire du projet pionnier de réhabilitation des enfants survivants de l'Holocauste sur les rives du lac Windermere.

L'histoire du projet pionnier de réhabilitation des enfants survivants de l'Holocauste sur les rives du lac Windermere.

Одной летней ночью 1945 года автобус с детьми-сиротами, пережившими Холокост, некоторым из которых не было и трех лет, прибыл из аэропорта Карлайл в поместье Калгарт на озере Уиндермир, Англия. Имея лишь скудную поклажу, они не знают, что ждет их в Британии, они не говорят по-английски и, проведшие годы в лагерях смерти, глубоко травмированы.