Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
木兰:横空出世 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片是全球首次以三维动画形式讲述花木兰故事。故事基于原著但做出改编,木兰从小怀抱女侠梦想,可在替父从军后屡次遭受打击,咬牙坚持下面对爱情和友情种种,最终真正理解了“侠之大者,为国为民”的含义。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
木兰:横空出世 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
木蘭從小懷抱著成為女俠的夢想,卻在代父從軍後面對各種打擊。她咬緊牙根,懷揣著對友情和愛情的堅持,最終理解何謂「俠之大者,為國為民」。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kung Fu Mulan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mulan grew up in a martial arts family, has a dream to become a female warrior in the Kingdom. By forced to join the army in her father’s stead, she finds a way to express herself. However, during a mission that she was supposed to assassinate the Crown prince of a hostile kingdom, she never knows that this decision changed her life entirely. They fell in love. From then on, she has a new goal, not to fight for her achievement but to bring peace for the people of both countries. In the end, she triumphed over the villain and also understood the true meaning of being a warrior. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulan, la princesse guerrière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se déguisant en homme pour prendre la place de son père, Mulan se révèle être un soldat courageux mais rebelle. Tout en étant une féroce princesse guerrière, elle rêve tout de même d’explorer le monde. Envoyée en mission elle va se retrouver confrontée à un complot contre son pays. Elle finira par découvrir au travers de cette aventure passionnante la vraie définition d’un héros. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulan: Heng Kong Chu Shi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мулан. Новая легенда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Она сильна и духом, и телом, она овладела искусством кунг-фу, она готова сражаться за свою родину. Но она — женщина, не имеющая права вступать в ряды армии. Пойдя на хитрость, девушка занимает в строю место отца. Теперь ей придется скрывать свое истинное лицо от новых друзей, но честь обманом не добудешь — ёе нужно заслужить в сражениях, благородными поступками, самоотверженным и чистым сердцем. Мулан отправляется навстречу судьбе с гордо поднятой головой и крепко сжатым в руке мечом. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulan: Heng Kong Chu Shi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptación animada del personaje de Hua Mulan, conocida por el famoso poema narrativo chino Balada de Fa Mu Lan, donde cuenta que, disfrazada de guerrero, se unió al ejército exclusivamente masculino. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
มู่หลาน เจ้าหญิงนักรบ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
มู่หลาน ทหารจอมกบฏในตำนานและกบฏถูกส่งตัวไปปฏิบัติภารกิจและค้นพบแผนสมคบคิดต่อต้านประเทศของเธอโดยไม่คาดคิด โดยปลอมตัวเป็นผู้ชายเพื่อแทนที่พ่อของเธอ |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мулан: Нова легенда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дівчина-воїтелька пробралася до табору противника, щоб убити принца ворожого народу. Але побачивши перед собою 8-річну дитину, вона порушує наказ та, об’єднавшись із загадковим юнаком з армії противника, вирушає у повну пригод подорож. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mộc Lan: Hoành Không Xuất Thế |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nội dung của Mộc Lan: Hoành không xuất thế đã được chuyển thể lại, bối cảnh diễn ra vào thời Bắc Ngụy Trung Quốc. Mộc Lan giỏi võ từ nhỏ và mơ ước làm đại hiệp hành tẩu giang hồ. Tuy nhiên cha của Mộc Lan bị thương và gia đình nhận được tin phải đi lính cống hiến cho đất nước, Mộc Lan từ bỏ ước mơ và tòng quân thay cha, sau đó ngộ ra chân lý thật sự thế nào là nghĩa hiệp vì dân vì nước. |
|
||||
|