Shiva Baby (2021)
← Back to main
Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شيڤا الطفلة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mordaç, salvatge i incòmoda, l'òpera prima d'Emma Seligman és una comèdia d'embolics superlativa que retrata les problemàtiques identitàries de les famílies jueves de classe mitjana-alta. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丧日少女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
犹太女孩丹妮尔即将大学毕业,却对未来的规划一片迷茫。来自各方面的压力使她无法控制自己的饮食和健康。终于在一场葬礼上,丹妮尔被自己的父母、高中前女友、以及“特殊熟客”的出现逼到崩溃。可在她绝望之时,又从旧爱那里得到理解和救赎。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šiva Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Černohumorná komedie o mladé bisexuálce, která se potýká s tradicemi a hledáním vlastní nezávislosti. Příběh sleduje vysokoškolskou studentku Danielle, která se na celodenním židovském pohřebním obřadu pro rodinu a přátele dostává do stále trapnějších a nepříjemnějších situací. Pod bedlivým dohledem svých neurotických rodičů je zasypávána všetečnými otázkami panovačných příbuzných a následně ji velmi rozruší příchod bývalé přítelkyně, do které je stále zamilovaná. Ještě katastrofálnější shodou okolností se nečekaně objeví Daniellin tajný milenec s manželkou a vřeštícím dítětem, o jehož existenci neměla tušení, a míra napětí překročí únosnou mez... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Collegestuderende Danielle skal dække sine spor, når hun uventet løber ind i sin Sugar daddy ved en shiva - med sine forældre, ekskæreste og familievenner også til stede. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De joodse studente Danielle woont met haar familie een sjivve bij. Ze poogt de plechtigheid te overleven, ondanks de aanwezigheid van haar ex-vriendin Maya die het allemaal voor elkaar lijkt te hebben. Haar dag neemt een onverwachte wending wanneer ook haar sugar daddy Max met zijn vrouw Kim en baby aankomt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shiva Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
College student Danielle must cover her tracks when she unexpectedly runs into her sugar daddy at a shiva - with her parents, ex-girlfriend and family friends also in attendance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Danielle est en terminale et entretient une relation sexuelle tarifée avec Max, un homme marié. Aujourd’hui, elle doit rejoindre ses parents névrosés afin de participer à une Shiva, un rituel juif qui est accompli après la mort d’un proche. À son arrivée, son attitude désinvolte et son désintérêt pour les études supérieures lui valent des remarques désobligeantes de la part de certains membres de sa famille. Cette journée particulière prend une tournure inattendue lorsque Max fait son apparition avec sa femme et leur bébé pleurnicheur… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die College-Studentin Danielle muss ihre Spuren verwischen, als sie bei einer Beerdigung unerwartet auf ihren Sugar Daddy trifft - mit ihren Eltern, ihrer Ex-Freundin und Freunden der Familie, die ebenfalls anwesend sind. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια φοιτήτρια κολεγίου θα βρεθεί σε δύσκολη θέση, όταν συναντά εντελώς απροσδόκητα στον ίδιο χώρο τον αρκετά μεγαλύτερο εραστή της, τους γονείς της, την πρώην ερωμένη της και πολλούς συγγενείς, κατά την διάρκεια της εβραϊκής τελετής πένθους Shiva. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שבעה בייבי |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בזמן שהיא בטקס הלוויה יהודי עם הוריה, סטודנטית במכללה נתקלת באופן מביך בשוגר דדי ובאקסית שלה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy egyetemista lány kelletlenül vesz részt szülei temetkezési vállalkozásában. Az egyik halotti toron azonban sikerül megismerni a sugar daddyjét, aki várhatóan javít majd a kilátásain. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'universitaria Danielle affronta una serie di incontri imbarazzanti durante una shiva, una riunione funebre della tradizione ebraica. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시바 베이비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학생인 대니얼은 부모님의 성화에 못 이겨 참석한 유대교식 장례식 '시바'에서 예전 여자 친구를 만난다. 설상가상으로 자신의 현재 슈거 대디와 그의 아내까지 맞닥뜨리게 되는데… |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شیوا عزیزم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در یک مراسم تشییع جنازه یهودیان به همراه والدینش ، یک دانشجوی دانشگاه با شوگر ددی اش روبرو می شود... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mroczna, słodko-gorzka komedia o niezręcznych towarzyskich sytuacjach, jakich doświadcza młoda, biseksualna kobieta, próbując pogodzić tradycję z niezależnością. Danielle, studentka ostatniego roku, doświadcza całej serii coraz bardziej niezręcznych i upokarzających spotkań podczas kulminacyjnego dnia sziwy, żydowskiego spotkania przyjaciół i krewnych w czasie żałoby. Pod czujnym okiem neurotycznych, choć mających dobre intencje rodziców, Danielle musi odpowiadać na krępujące pytania zadawane przez nietaktownych krewnych, a widok byłej dziewczyny, w której wciąż jest zakochana całkowicie wyprowadza ją z równowagi. Na domiar złego, na imprezie nieoczekiwanie zjawia się jej sekretny "sponsor" wraz ze swoją żoną oraz zanoszącym się płaczem dzieckiem, o którego istnieniu nie wiedziała. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shiva Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A universitária Danielle se depara com uma série de encontros constrangedores em uma shivá, um período de luto no judaísmo. Na presença de parentes autoritários, ela fica amedrontada pelo aparecimento de uma ex-namorada e de seu sugar daddy secreto, que chega inesperadamente com sua esposa e bebê. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„Shiva Baby” e o comedie întunecată despre disconfortul unei tinere bisexuale, care are de-a face cu tradiția și independența. Povestea o prezintă pe Danielle, o studentă care e la un pas de absolvire și se confruntă cu o serie de întâlniri din ce în ce mai ciudate la o shiva lungă de o zi, o adunare evreiască de prieteni și rude, în timpul unei perioade de jelit. Sub privirea atentă a părinților ei nevrotici, dar cu intenții bune, Danielle e bombardată cu întrebări invazive de către rude și e afectată de apariția unei foste iubite, de care e încă îndrăgostită. Într-o coincidență și mai dezastruoasă, bărbatul care o susține în secret pe Danielle își face apariția, cu soția și bebelușul despre care ea nu știa nimic. Toate astea intensifică tensiunea.. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Шалом, папик! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дерзкая студентка Даниэль оказывается в экстремально неловкой ситуации, когда на еврейские поминки, где она находится с родителями и друзьями семьи, заявляется её женатый папик. Чтобы сохранить свои тайны, Даниэль придётся выкручиваться изо всех сил, балансируя на грани безумия и паники. Однако оказывается, что и её более взрослому любовнику есть, что скрывать. Эти поминки они запомнят надолго. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shiva Baby |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un funeral judío con sus padres, una estudiante universitaria se encuentra con su amante. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinnas många olika sidor och obekväma sanningar uppenbaras under en judisk begravning, där älskare, ex, vänner och familj stöter samman. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şiva Bebeği |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir kız olan Danielle, sevdiği bir kişinin ölümünün ardından gerçekleştirilecek olan Yahudi ritüeli Shiva'ya katılmak için ailesinin yanına gider. Yolculuk sırasında evli bir adam olan Max ile tanışan Danielle, onunla para karşılığında ilişki yaşar. Ailesinin yanına gittiğinde tavırları ile aile üyelerinin tepkisi ile karşılaşan Danielle’i kötü bir sürpriz beklemektedir. Max, karısı ve ağlayan bebeğiyle ortaya çıktığında bu özel günde beklenmeyen olaylar meydana gelir. |
|
||||
|