Op and Ed، وهما حيوانان رائعان على شكل دونات - flummels - يسافران بطريق الخطأ عبر الزمن من عام 1835 إلى شنغهاي الحديثة. هناك يكتشفون حركة المرور والدهون المتحولة والأسوأ من ذلك كله أن الهزات قد انقرضت الآن. الأمر متروك لهذا الزوج المتلعثم لإنقاذ أنفسهم وأنواعهم... وربما فقط تغيير مسار التاريخ.

Hai sinh vật lông xù đáng yêu vô tình du hành đến tương lai... nơi chúng là loài đã tuyệt chủng. Liệu cặp đôi hình bánh rán vòng này có cứu được giống loài của mình?

Δύο φλάμελ, μικρά τριχωτά ζωάκια που ζούσαν τον 19ο αιώνα στα νησιά Γκαλαπάγκος, ταξιδεύουν στο χρόνο και προσγειώνονται στη σύγχρονη Σαγκάη, για να διαπιστώσουν πως το είδος τους έχει προ πολλού εξαφανιστεί.

Flummerne er nuttede pelsede donut-formede dyr. Op og Ed er flummer-søskende. Ved et uheld rejser de fra år 1835 og frem til nutidens Shanghai. Her ser de for første gang trafik, smager fastfood og de opdager, at alle flummere er uddøde! Nu er det op til det sjove par at redde sig selv og deres arts overlevelse.

Op and Ed, two adorable donut-shaped animals - flummels - accidentally time-travel from 1835 to modern-day Shanghai. There they discover traffic, trans fats, and worst of all, that flummels are now extinct. It's up to this bumbling pair to save themselves and their species...and, just maybe, change the course of history.

Op ja Ed on pehmed, karvased ja üdini armsad rõnga kujulised Sõõrude liiki kuuluvad tegelased Galapagose saartelt. Kui need kaks, alalõpmata teiste meelehärmiks sekeldustesse sattuvad Sõõrut, rikuvad kogemata ära suure festivali ettevalmistused, siis otsustavad nad loomulikult kõik korda teha ja korjata pidustuse tarvis ilusaid mägililli.

I flummel sono dei simpatici animaletti pelosi. Quando due flummels vengono trasportati ai giorni nostri, scoprono che la loro specie si è estinta e devono viaggiare indietro nel tempo per cercare di salvare la loro razza.

在19世纪的一座小岛上，生活着一群叫菲拉萌的甜甜圈形的小动物。其中有两只菲拉萌意外地闯入时光穿梭的入口，来到现代的中国上海，在那里，他们发现菲拉萌已经灭绝！为了挽救种族的灭绝命运，他们必须借助一只可爱狗狗的帮助，回到过去，拯救他们的物种……

在19世紀的一座小島上，生活着一羣叫菲拉萌的甜甜圈形的小動物。其中有兩隻菲拉萌意外地闖入時光穿梭的入口，來到現代的中國上海，在那裏，他們發現菲拉萌已經滅絕！爲了挽救種族的滅絕命運，他們必須藉助一隻可愛狗狗的幫助，回到過去，拯救他們的物種……

복슬복슬 도넛 모양의 귀염둥이들, 이름하여 플러멜. 지금은 사라진 플러멜이 둘씩이나 시간여행 꽃을 타고 나타났다. 충격적인 멸종 소식을 접한 두 플러멜이 동족의 생존을 위해 출격한다!

Uz brīnišķīgas salas dzīvo apburoši dzīvnieciņi - Virtuļzauriņi. Vadot dienas bezrūpībā, pienāk brīdis, kad divi no viņiem caur laika portālu nonāk mūsdienās. Un atklājas, ka viņu suga pirms daudziem gadsimtiem ir izmirusi! Eds un Opa ir spiesti izdomāt plānu, kā izmanīt pagātnes notikumus, lai viņu cilts neietu postā.

Spurguliai OP ir ED – mieli ir dar nematyti sutvėrimai. Apvalučiai tarsi spurgos, į žiurkėnus panašūs žaismingi gyvūnėliai iš 1835-ųjų Galapagų salų netikėtai atkeliauja į šiuolaikinį Šanchajų. Patekę į muziejų, OP ir ED jame išvysta visai ne tai, ką norėtų – spurgulių rūšis

Létezik egy távoli csodás sziget, ahol kis fánk alakú teremtmények, a flamik éldegélnek. Op és Ed, a cserfes, szeleburdi flami-testvérpár egy nap egy különleges virágot talál, amely 1835-ből a mai Sanghajba repíti őket. Egy vadiúj világban találják magukat, ami csupa fény, és zaj, és izgalom, és ahol már nem léteznek a flamik. Az első sokk után a cuki kétbalkezes duó útra kel, hogy megmentsék a fajukat a kihalástól. Miután rátalálnak az időutazó gépre – ami őket is átsegítette az időkapun -, évszázadokat átívelő kalandokban lesz részük, ahol megannyi kedves barátra lelnek, és talán még a történelmet is megváltoztatják.

Als Op (Rachel Bloom) und Ed (Adam Devine), die der überaus plüschigen Spezies der sogenannten Flummels angehören, aus Versehen von den Galapagos-Inseln im Jahr 1835 ins Shanghai der Gegenwart reisen, folgt der Schock ihres Lebens: Denn wie es scheint, ist ihre Gattung zu jener Zeit längst ausgestorben. Fest entschlossen, ihr finsteres und wohl auch schon besiegeltes Schicksal doch noch einmal abzuwenden, reisen sie also wieder zurück in die Zeit – mit einer klaren Mission: Sie wollen von ihrer schrecklichen Entdeckung berichten und ihr baldiges Aussterben um jeden Preis verhindern.

Flumlene er søte og lodne små dyr som er formet som smultringer og bor på Galapagos. Ved en fantastisk tilfeldighet reiser flummelsøsknene Op og Ed 1835 til dagens Shanghai. Her ser de for første gang trafikk, får smaken på hurtigmat, møter høyteknologi og verst av alt - de oppdager at hele flummelarten er utryddet! Nå er det opp til det umake paret å redde seg selv og alle sine artsfrender. For hvis man kan reise fremover i tid bør man vel kunne reise bakover også? Hvem vet, kanskje de til og med kan endre historiens gang ...Alle snakker selvsagt norsk!

Quando dois Flofos (uma espécie adorável de fofinhos animais com buracos no centro) são transportados magicamente até os dias atuais, descobrem que as suas espécies estão extintas e esquecidas. Apavorados, viajam no tempo para tentar salvar a sua raça de desaparecer para sempre.

Quando dois Flummels (uma espécie adorável de animais fofinhos com buracos no centro) são transportados magicamente até os dias atuais, eles descobrem que suas espécies estão extintas e esquecidas. Eles agora devem viajar no tempo para tentar salvar sua raça de desaparecer para sempre.

Ola i Olo od zawsze mają w życiu pod górkę i pod …dziurkę. Co z tego, że należą do uroczego gatunku Flumaków, którym zachwycił się sam Karol Darwin, skoro jest to gatunek na wylot zagrożony. Flumaki to takie okrągłe istoty z prześwitem w środku, co upodabnia je bardzo do donatów. Są zresztą nie mniej słodkie. Niestety los rzadko uśmiecha się do Oli i Ola, którzy nawet przez własnych ziomali uważani są za nieogarniętych i fajtłapowatych. Ale fortuna kołem się toczy! Tuż przed katastrofą, która na zawsze ma zmieść z powierzchni Ziemi całe plemię Flumaków, Ola i Olo wyruszają w podróż w czasie, dzięki której być może uda im się odwrócić bieg historii. Przyszłość, do której trafią okaże się jeszcze bardziej zakręcona niż ich ojczysty rok 1885, ale powrót do przeszłości to na razie mission impossible...

Пончары – милые, уморительные создания. Круглые как пончики и пушистые как хомячки. Но когда двух из них вдруг затягивает петля времени, выясняется, что в будущем пончары – музейные экспонаты наряду с динозаврами. Нужно срочно изменить ход истории и для этого они прокатятся по всем эпохам. Им всё в новинку и всё нипочём: хоть пещерные люди, хоть квадрокоптеры… А значит, впереди округлительные приключения!

Dve roztomilé zvieratká v tvare šišky - chlpáčikovia - sa omylom dostanú z roku 1835 do súčasneho Šanghaja. Tam objavia dopravné zápchy, stužené tuky, a čo je najhoršie, zistia, že chlpáčikovia už vyhynuli. Je na tejto nešikovnej dvojici, aby zachránila seba aj svoj druh... a možno zmenila beh dejín.

Naša junaka po naključju potujeta skozi čas, s pomočjo časovnega cveta, iz leta 1835 v moderni čas v Šanghaju. Tu prvič vidita promet, trans maščobe in spoznata ljubkega psička z imenom Karli, ki jima pomaga razumeti kje in v katerem času se nahajata. Odloči se, da jima bo pomagal pri vrnitvi domov. Pelje ju v muzej, kjer na njuno grozo izvesta, da so Flamelčki izumrli leta 1835, takoj zatem, ko so padli v časovni cvet.

Türünün Son İki Örneği, soylarının tükendiğini öğrenen iki hayvanın hikayesini konu ediyor. Flummels adı verilen ipeksi tüylü hayvanlar, soylarının tükendiğini öğrenirler. Dünyada sadece kendi soylarından iki tane kaldığını öğrenen hayvanlar, ırklarını kurtarmak için harekete geçer. Bunun için yapmaları gereken ilk iş zamanda geriye yolculuk etmektir.

Пончари — милі, кумедні створення. Круглі як пончики і пухнасті як хом’ячки. Але коли двох з них раптом затягує зашморг часу, з’ясовується, що в майбутньому пончари — музейні експонати поряд з динозаврами. Потрібно терміново змінити хід історії і для цього вони проїдуться по всім епохам. Їм все в новинку і все дарма: хоч печерні люди, хоч квадрокоптери… А отже, попереду — округляючі пригоди!

Op ja Ed ovat flummeleita, ammoisilta ajoilta kotoisin olevia eläimiä, jotka kuuluvat luontoäidin kummallisimpiin päähänpistoihin: ulkonäöltään ne muistuttavat karvapeitteisiä donitseja. Sattuman saattelemana villikko Op ja epäluuluinen Ed lähtevät aikamatkalle kotoaan, vuoden 1835 Galápagossaarilta nykypäivän suurkaupunkiin, Shanghaihin. Betoniviidakon vilinässä he kuulevat kauhistuttavan uutisen: pian heidän lähtönsä jälkeen flummelit ovat hävinneet maan päältä ja koko laji kuollut sukupuuttoon! Op ja Ed ovat nyt rotunsa viimeiset, ja heidän on keksittävä keino flummeleiden pelastamiseksi varmalta tuholta.

Vous n’avez jamais entendu parler des Bouchetrous ? Pourtant, ces étonnantes créatures, aussi maladroites que joueuses, coulent des jours paisibles sur une île perdue depuis des millions d’années. Jusqu’au jour où d’étranges bestioles débarquent dans leur île : des humains ! Quittant leur île, les Bouchetrous partent à l’aventure et déboulent dans d’immenses villes, découvrant cette curieuse civilisation humaine, et ses animaux de compagnie. Les Bouchetrous se laisseront-ils apprivoiser par ces drôles d’humains ?

אופ ואד הם "פלאמלים", חיות חביבות אשר צורתם עגולה ודומה לדונאט. באופן מקרי ובלתי צפוי, הם נוסעים בזמן משנת 1835 לשנגחאי המדהימה של היום. אופ ואד מגלים דברים חדשים כמו פקקי תנועה, שומן רווי והגרוע מכול – שהפלאמלים נכחדו מהעולם!!! כעת על שני הלא-יוצלחים הללו, נופלת אחריות כבדה. הם צריכים להציל את עצמם, את בני מינם וכנראה לשנות את פני ההיסטוריה - לתמיד!

1835, de Galapagoseilanden. Ed en zijn zus Bo zijn Flummels – schattige, pluizige beestjes in de vorm van een donut. Ze zijn onhandig, allesbehalve populair en doen heel erg hun best om erbij te horen.

Dvě roztomilá zvířátka ve tvaru koblihy - chlupáčci - se omylem dostanou z roku 1835 do současné Šanghaje. Tam objeví dopravní zácpy, ztužené tuky, a co je nejhorší, zjistí, že chlupáčci už vyhynuli. Je na této nešikovné dvojici, aby zachránila sebe i svůj druh... a možná změnila běh dějin.

Följ med Op och Ed på deras galna äventyr i tid och rum! De är syskon av arten flummlar och ser mest ut som donuts med päls. Av misstag råkar vildhjärnan Op och pessimisten Ed ut för en tidsresa från Galapagosöarna år 1835 till dagens Shanghai. De tar sig förvirrat fram i storstadsdjungeln och gör den hemska upptäckten att flummlarna dog ut strax efter att de lämnade 1835. Op och Ed träffar på den smarta lilla hunden Clarance, som kanske kan hjälpa dem att rädda sig själva och alla andra flummlar.

Op y Ed, dos adorables animales con forma de rosquilla, flummels, viajan accidentalmente en el tiempo desde 1835 hasta la actual Shanghai. Allí descubren tráfico, grasas trans y, lo peor de todo, que los flummels ya están extintos. Depende de esta torpe pareja salvarse a sí mismos y a su especie ... y, solo tal vez, cambiar el curso de la historia.

Op y Ed, dos adorables animales con forma de rosquilla, flummels, viajan accidentalmente en el tiempo desde 1835 hasta la actual Shanghai. Allí descubren tráfico, grasas trans y, lo peor de todo, que los flummels ya están extintos. Depende de esta torpe pareja salvarse a sí mismos y a su especie ... y, solo tal vez, cambiar el curso de la historia.

ドーナツ型のかわいい生き物が、過去から未来へとタイムスリップ。そこで、自分たちが絶滅する運命にあることを知った2匹は、仲間を救うための大冒険に乗り出す。