Fordítások 18
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Forky Asks a Question: What Is Reading? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
The energetic Peas-n-a-Pod siblings teach Forky about reading and how it is done, with a little help from Mr. Spell |
|
||||
|
||||||
cseh (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Vidlík má otázečku: Co je čtení? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Rozjaření Hrášci z lusku učí Vidlíka číst. Pomáhá jim elektronický Učitel. |
|
||||
|
||||||
dán (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Gafli har et spørgsmål: Hvad er læsning? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
De energiske Bælgærtesøskende lærer Gafli hvad det vil sige at læse, med lidt hjælp fra Stavemaskinen. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Fourchette se pose des questions : c’est quoi "lire" ? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Les dynamiques Petits Pois apprennent à lire à Fourchette, avec l’aide de M. Alphabet. |
|
||||
|
||||||
héber (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
מזלגוני שואל שאלה: מהי קריאה? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
האחים האפונים המקסימים מסבירים למזלגוני כיצד לקרוא, בעזרת עזרה ממר איות. |
|
||||
|
||||||
japán (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
フォーキーのコレって何？：読むって何? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
叉叉有问题：阅读是个啥？ |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
活泼可爱的豌豆仔们在教叉叉什么是阅读以及该如何阅读，拼字先生也在一旁帮忙。 |
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Sztuciek się pyta: Co to jest czytanie? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Z małą pomocą Pana Literaka żywiołowe Grochy uczą Sztućka czym jest czytanie i jak to się robi. |
|
||||
|
||||||
magyar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Villi villámkérdései: Mi az az olvasás? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Az energikus testvérpár megtanítja Villit az olvasásra, Mr. Spell segítségével. |
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Forky hat eine Frage - Was ist Lesen? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Die energiegeladenen Randale in der Schale-Geschwister helfen Forky mit Hilfe von Mr. Spell zu verstehen, was 'Lesen' ist. |
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
I perchè di Forky: Che cos'è la lettura? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Gli energici fratelli Peas-n-a-Pod insegnano a Forky come leggere e come farlo, con un piccolo aiuto da Mr. Spell |
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Вилкинс задаёт вопросы: Что такое чтение? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Garfinho Pergunta: O Que é Leitura? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Os enérgicos irmãos Ervilhas (Ervitor, Ervânia e Ervera) ensinam o Garfinho sobre leitura e como é feita, com uma pequena ajuda do Sr. Letras. |
|
||||
|
||||||
román (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Întrebările lui Furchi: Ce este cititul? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Forky hace una pregunta: ¿Qué es la lectura? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Los activos Guisantitos enseñan a Forky lo que es la lectura y a leer, con una pequeña ayuda del señor ABC. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Forky pregunta: ¿Qué es Leer? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
svéd (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Gaffe ställer en fråga: Vad är läsning? |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
De livliga ärtsyskonen lär Gaffe en massa om läsning med lite hjälp av Mr Spell. |
|
||||
|
||||||
szlovák (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Energickí súrodenci Peas-n-a-Pod učia Forkyho o čítaní a o tom, ako sa to deje, s malou pomocou pána Spella. |
|
||||
|
||||||